1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:02:27,300 --> 00:02:30,845
Din ven er lige kørt ind til byen,
Mr. McCarthy.

3
00:02:32,013 --> 00:02:33,973
Jeg skal have en mere, Toybo.

4
00:02:35,392 --> 00:02:38,311
Jeg er bange for, at jeg skal betale
min barregning i morgen.

5
00:02:38,395 --> 00:02:42,148
- Du har det godt med mig, Mr. McCarthy.
- Tak, Toybo.

6
00:02:47,779 --> 00:02:51,116
- Godnat, Toybo.
- Godnat, Mr. McCarthy.

7
00:04:55,031 --> 00:04:56,282
<i>Operatør.</i>

8
00:04:57,575 --> 00:04:59,827
Operatør, jeg vil have...

9
00:04:59,910 --> 00:05:03,873
...489 Thunder Bay.
Jeg vil tale med fru Manion.

10
00:05:04,665 --> 00:05:06,542
M-A-N-I-O-N.

11
00:05:07,251 --> 00:05:10,588
Det er Paul Biegler, der taler.
Iron City 700.

12
00:05:23,184 --> 00:05:26,270
<i>- Ved de, hvornår hun er der?
- Nej, det gør de ikke.</i>

13
00:05:26,353 --> 00:05:29,899
Jeg kan se. Du lægger bare en besked.
Bed hende ringe til dette nummer.

14
00:05:34,779 --> 00:05:37,907
- Hvad siger du der, rådgiver?
- Spar dine penge.

15
00:05:40,785 --> 00:05:45,080
- Hvad er der i den brune papirspose?
- Det kan være et kålhoved.

16
00:05:46,624 --> 00:05:47,917
Men det ville det ikke være.

17
00:05:48,417 --> 00:05:50,711
Du er en meget mistænksom mand.

18
00:05:52,713 --> 00:05:53,964
Ægte.

19
00:05:55,007 --> 00:05:57,092
Jeg er evigt mistænksom over...

20
00:05:57,218 --> 00:05:59,929
...oglor fascineret af...

21
00:06:00,554 --> 00:06:02,848
...indholdet af brune papirsposer.

22
00:06:03,807 --> 00:06:07,019
- Må jeg smugkigge?
- Det gør du, rådgiver.

23
00:06:09,438 --> 00:06:10,689
Det gør du.

24
00:06:11,857 --> 00:06:15,486
Efter du smugkig,
hvorfor, du fjerner proppen, hvad end du finder.

25
00:06:23,202 --> 00:06:24,244
Skal jeg hælde?

26
00:06:24,370 --> 00:06:26,872
- Dit privilegium.
- Det glæder mig, sir.

27
00:06:37,466 --> 00:06:42,471
Du bekæmpede denne soldat alene.
Du har drukket alene, Pauly.

28
00:06:43,263 --> 00:06:45,015
Det kan jeg ikke lide.

29
00:06:45,182 --> 00:06:48,394
Drop stenen, rådgiver.
Du bor i et glashus.

30
00:06:49,019 --> 00:06:53,190
Mine vinduer blev sprængt for længe siden,
så jeg kan sige som jeg vil.

31
00:06:55,943 --> 00:06:59,488
- Har du en italiensk cigar?
- Nej, tak.

32
00:07:00,072 --> 00:07:03,826
De der stinkweeds
er endnu et tegn på din dekadence.

33
00:07:07,538 --> 00:07:09,081
Pauly, det er et faktum.

34
00:07:09,206 --> 00:07:12,751
Siden Mitch Lodwick slog dig ud
fra anklagemyndigheden...

35
00:07:12,835 --> 00:07:18,048
...du har ikke været salt værd for peanuts.
Ikke at jeg ikke forstår hvordan du har det.

36
00:07:19,591 --> 00:07:23,762
En mand, der bliver slået ud af et kontor
han har holdt i lang tid...

37
00:07:24,179 --> 00:07:28,934
...føler, at hans samfund har forladt ham.
Hånlig finger peger mod ham.

38
00:07:29,017 --> 00:07:32,020
Ingen andre end de ensomme hjerter
skal kende min angst.

39
00:07:32,104 --> 00:07:35,023
Pauly, du er en god advokat.
Du burde lave sådan en.

40
00:07:35,148 --> 00:07:37,234
Vær her klar til kunder, ikke fiskeri...

41
00:07:37,359 --> 00:07:39,820
...og spille den der rodfæstede jazz.

42
00:07:39,903 --> 00:07:41,947
Jeg lever af.

43
00:07:42,239 --> 00:07:47,202
Jeg kører et par abstrakter og skilles fra Jane Doe
fra John Doe en gang imellem.

44
00:07:47,369 --> 00:07:51,415
Truer med et par deadbeats.
Og om aftenen sidder jeg...

45
00:07:51,498 --> 00:07:56,294
...og drikke bourbon whisky og læse lov
med Parnell Emmitt McCarthy.

46
00:07:56,878 --> 00:07:59,172
En af verdens store mænd.

47
00:07:59,339 --> 00:08:04,553
Det var et venligt ord, Pauly.
Du ved, det kunne jeg have været.

48
00:08:05,971 --> 00:08:10,308
Det er en af grundene til, at jeg hader at se
dit talent skubbet til side af mindre mænd.

49
00:08:10,434 --> 00:08:14,312
Jeg ser på dig og ser mig selv for år siden,
med samme kærlighed til lugten...

50
00:08:14,396 --> 00:08:18,150
...af de gamle brune bøger på et støvet kontor.

51
00:08:20,193 --> 00:08:23,321
Her er en rose, en lilje...

52
00:08:23,864 --> 00:08:25,991
...en sød lupin.

53
00:08:26,116 --> 00:08:29,452
<i>De Forenede Staters højesteretsrapporter.</i>

54
00:08:32,289 --> 00:08:34,583
Hvad skal vi læse i aften,
rådgiver?

55
00:08:34,958 --> 00:08:37,961
Hvad med en lille overdommer Holmes?

56
00:08:41,673 --> 00:08:46,219
Hold overdommer Holmes tilbage i et minut.
Jeg har måske en klient. Venter på et opkald.

57
00:08:46,344 --> 00:08:48,305
<i>- Hej?
- Hr. Biegler?</i>

58
00:08:48,430 --> 00:08:52,100
Det er Paul Biegler, der taler.
Hej, fru Manion?

59
00:08:52,183 --> 00:08:54,060
<i>- Hvad?
- Hr. Biegler?</i>

60
00:08:54,185 --> 00:08:56,605
Jeg er ked af, at jeg savnede dig.
Fik du min besked?

61
00:08:56,688 --> 00:08:58,023
WHO? Hvad er det navn?

62
00:08:58,106 --> 00:09:01,443
Bare et øjeblik, tak.
Vi ser ud til at have en dårlig forbindelse.

63
00:09:02,110 --> 00:09:05,322
Det er en kvinde ved navn Manion.
Maida tog en besked fra hende.

64
00:09:05,447 --> 00:09:09,117
I Thunder Bay? Hvis hun vil have dig
at repræsentere sin mand, sige ja.

65
00:09:09,242 --> 00:09:13,038
- Jeg ved ikke, hvad det handler om.
- Lad som om du gør det, og sig ja.

66
00:09:13,121 --> 00:09:14,414
<i>- Hej?
- Hr. Biegler?</i>

67
00:09:14,497 --> 00:09:17,459
Det er meget bedre nu.
Ja, jeg kan godt høre dig.

68
00:09:17,834 --> 00:09:20,420
Jeg ventede på dit opkald hele eftermiddagen.

69
00:09:20,503 --> 00:09:22,964
<i>Ja, jeg er lige kommet ind for et øjeblik siden.</i>

70
00:09:23,506 --> 00:09:25,842
Har du læst om min mand?
Muffy, tak.

71
00:09:26,134 --> 00:09:27,177
Ja.

72
00:09:27,510 --> 00:09:31,055
<i>Hr. Biegler,
har du læst om min mand?</i>

73
00:09:33,308 --> 00:09:35,310
Ja, det har jeg. Lidt.

74
00:09:35,602 --> 00:09:37,187
<i>Vil du forsvare ham?</i>

75
00:09:37,270 --> 00:09:39,731
Jeg ved det ikke.
Jeg skulle vide mere om det.

76
00:09:39,814 --> 00:09:40,982
<i>Vil du tale med ham?</i>

77
00:09:41,191 --> 00:09:44,110
Han er i amtsfængslet.
Vil du se ham i morgen?

78
00:09:44,194 --> 00:09:47,864
Han er meget ivrig efter at se dig.
Du er blevet så stærkt anbefalet.

79
00:09:48,573 --> 00:09:49,824
jeg har?

80
00:09:49,991 --> 00:09:53,244
<i>Ja, nogen fortalte ham om dig.
Vil du se ham?</i>

81
00:09:53,328 --> 00:09:55,788
Det kunne jeg vist godt.
Jeg ser ham i morgen tidlig.

82
00:09:57,290 --> 00:10:00,335
<i>- Vil du også have mig der?
- Jeg tror, det ville være fint.</i>

83
00:10:00,627 --> 00:10:03,171
Lad os klare det omkring 10:00.

84
00:10:04,088 --> 00:10:07,008
<i>- Mange tak.
- Du er meget velkommen.</i>

85
00:10:07,842 --> 00:10:09,636
Hvad handler det her om?

86
00:10:09,719 --> 00:10:12,722
En mand ved navn Barney Quill
voldtog fru Manion.

87
00:10:12,805 --> 00:10:14,933
Hendes mand er løjtnant i hæren.

88
00:10:15,016 --> 00:10:17,977
Der er en base i Thunder Bay,
skyderi eller noget.

89
00:10:18,102 --> 00:10:22,940
Løjtnanten går til Quills sted
og tilslutter Quill cirka fem gange...

90
00:10:23,066 --> 00:10:25,735
...hvilket forårsager Quill
at dø af blyforgiftning.

91
00:10:25,818 --> 00:10:27,695
- Hvornår?
- For et par nætter siden.

92
00:10:27,779 --> 00:10:32,200
Hvis du ikke havde været ude og fiske i nogle
gudsforladt sted, ville du have vidst.

93
00:11:47,358 --> 00:11:48,567
Godmorgen, Maida.

94
00:11:48,693 --> 00:11:50,319
- Der er den.
- Hvad?

95
00:11:50,444 --> 00:11:53,447
Avisen.
Jeg tænkte, at de måske ikke kom med det.

96
00:11:53,531 --> 00:11:56,659
Vi har ikke betalt regningen.
Fik du min note?

97
00:11:56,951 --> 00:11:59,412
Vi kan være i sagen.
Jeg læser på det nu...

98
00:11:59,495 --> 00:12:01,455
...før du taler med løjtnant Manion.

99
00:12:01,539 --> 00:12:03,290
Går han aldrig hjem?

100
00:12:03,374 --> 00:12:06,335
Du mener Parnell?
Vi var sent oppe i går aftes.

101
00:12:06,419 --> 00:12:07,962
Er det et faktum?

102
00:12:08,087 --> 00:12:11,674
Jeg tror måske du hellere må aflyse
alle mine aftaler i dag.

103
00:12:11,799 --> 00:12:15,761
Hvilke aftaler?
Folk tror, ​​du er migreret til skoven.

104
00:12:17,138 --> 00:12:19,348
Hvis der kommer mere fisk i dette køleskab...

105
00:12:19,431 --> 00:12:22,560
...det svømmer opstrøms
og gyder helt af sig selv.

106
00:12:24,562 --> 00:12:27,690
Må jeg få din opmærksomhed
et øjeblik, tak?

107
00:12:28,691 --> 00:12:29,650
Ja.

108
00:12:29,775 --> 00:12:33,946
Jeg gennemgik din checkbog i går.
Jeg kan ikke betale mig min løn.

109
00:12:34,280 --> 00:12:36,657
Hvad skete der med gebyret
for Walkers' skilsmisse?

110
00:12:36,866 --> 00:12:39,785
Hjælp med at salte en uranmine eller noget?

111
00:12:40,202 --> 00:12:42,329
Jeg købte et par fornødenheder.

112
00:12:42,454 --> 00:12:46,625
Som en ny påhængsmotor.
Jeg ville ønske, jeg kunne blive klassificeret som en nødvendighed.

113
00:12:47,334 --> 00:12:50,045
- Skal du ikke have nogen skål?
- Nej.

114
00:12:50,879 --> 00:12:54,258
Jeg ringer til dig.
Lad dig vide, hvordan det går.

115
00:12:54,383 --> 00:12:56,969
Lad ham nu ikke betale dig
i lilla hjerter.

116
00:12:57,052 --> 00:12:59,596
De professionelle soldater
aldrig have en skilling.

117
00:12:59,680 --> 00:13:02,016
Jeg burde vide, jeg var gift med en.

118
00:13:23,370 --> 00:13:25,247
Undskyld mig. Er du fru Manion?

119
00:13:25,330 --> 00:13:27,207
- Hej.
- Jeg er Paul Biegler.

120
00:13:27,833 --> 00:13:29,918
- Jeg er Laura.
- Hvordan har du det?

121
00:13:30,878 --> 00:13:32,755
- Det her er Muff.
- Hej, Muff.

122
00:13:33,297 --> 00:13:35,382
Fængslet er lige her.

123
00:13:38,177 --> 00:13:39,845
Du er høj!

124
00:13:42,848 --> 00:13:45,559
- Hej, Pauly.
- Hej, Sulo.

125
00:13:45,851 --> 00:13:47,936
Vent her, Muffy.

126
00:13:52,900 --> 00:13:54,651
- Godt at se dig.
- Hvordan har du det?

127
00:13:54,735 --> 00:13:57,571
Bøde. Du er vel kommet
for soldaten?

128
00:13:57,696 --> 00:14:00,490
Ja. Tror du vi kunne snakke sammen
på lensmandens kontor?

129
00:14:00,574 --> 00:14:03,493
Selvfølgelig tager jeg ham ned.

130
00:14:13,962 --> 00:14:17,090
Vil du tage dine briller af,
Fru Manion?

131
00:14:19,676 --> 00:14:22,387
Jøsses. Gør Barney Quill det mod dig?

132
00:14:22,638 --> 00:14:25,766
Mere end det. Du burde se. Over det hele.

133
00:14:27,934 --> 00:14:31,480
Du kan sætte dem på igen,
hvis det er mere behageligt for dig.

134
00:14:39,946 --> 00:14:42,574
Dette er Pauly Biegler.
Det her er buckoen, Pauly.

135
00:14:42,657 --> 00:14:44,034
- Løjtnant Manion?
- Hej, der.

136
00:14:44,159 --> 00:14:47,079
- Hej, Manny.
- Hej, Laura.

137
00:14:49,956 --> 00:14:54,211
Gad vide om du kunne møde mig
nede på mit kontor omkring kl. 14.00.

138
00:14:54,377 --> 00:14:56,046
Det er 305 West Barnham.

139
00:14:56,379 --> 00:14:57,923
- Selvfølgelig.
- Fint.

140
00:14:58,507 --> 00:15:02,260
- Er der noget, jeg kan skaffe dig, skat?
- Jeg er okay, skat.

141
00:15:04,805 --> 00:15:06,348
Lige herinde.

142
00:15:19,778 --> 00:15:20,987
Søges: The Big 10.

143
00:15:22,906 --> 00:15:28,119
De fik de 10 bedst klædte damer,
de 10 bedste hold, de 10 bedste melodier...

144
00:15:28,828 --> 00:15:30,664
...og nu de 10 mest eftersøgte.

145
00:15:30,747 --> 00:15:32,999
Du skal ikke banke den. Det er den amerikanske drøm.

146
00:15:33,124 --> 00:15:35,001
De drenge fik karakteren.

147
00:15:35,210 --> 00:15:39,839
Du var distriktsadvokaten her omkring,
var du ikke?

148
00:15:39,923 --> 00:15:41,800
Ja. Ti år.

149
00:15:42,384 --> 00:15:45,095
Hvad er din erfaring
som forsvarsadvokat?

150
00:15:45,220 --> 00:15:46,388
Ikke ret meget.

151
00:15:46,513 --> 00:15:49,224
Hvordan ved jeg, at du kan håndtere min sag?

152
00:15:49,307 --> 00:15:52,852
Du ved vel ikke.
Skal vi tale om det?

153
00:15:54,896 --> 00:15:56,398
Det formoder jeg.

154
00:15:57,607 --> 00:15:59,651
Kom nu. Vær ikke så kede af det.

155
00:15:59,734 --> 00:16:03,446
Du ved, det kan meget vel være
at ingen advokat kan "håndtere" din sag...

156
00:16:03,530 --> 00:16:05,323
...hvis du mener at komme afsted uden skud.

157
00:16:05,740 --> 00:16:08,993
Du ser ud til at glemme:
Barney Quill voldtog min kone.

158
00:16:09,077 --> 00:16:10,829
Jeg har den uskrevne lov på min side.

159
00:16:11,329 --> 00:16:13,623
Den uskrevne lov er en myte.

160
00:16:13,873 --> 00:16:16,668
Sådan noget er der ikke
som den uskrevne lov.

161
00:16:16,793 --> 00:16:19,879
Enhver, der begår mord
i teorien eksisterer det...

162
00:16:19,963 --> 00:16:23,133
...har købt sig kost og kost
i statens fængsel.

163
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
Måske for livet.

164
00:16:26,511 --> 00:16:31,724
Med det i tankerne kan vi måske fortsætte
med et par spørgsmål og svar...

165
00:16:33,643 --> 00:16:35,311
Må jeg låne din lighter?

166
00:16:38,439 --> 00:16:40,608
Vi kan fortsætte med et par spørgsmål...

167
00:16:40,692 --> 00:16:44,028
...det kunne måske være en hjælp
til dit forsvar.

168
00:16:45,947 --> 00:16:47,824
Men bliver det nok ikke.

169
00:16:49,784 --> 00:16:51,869
Det er en fin lighter.

170
00:16:56,833 --> 00:16:59,002
- Hvor gammel er du?
- Otteogtyve.

171
00:16:59,085 --> 00:17:02,171
- Hvor længe har du været i tjenesten?
- Siden '50.

172
00:17:02,839 --> 00:17:05,174
- Har du set nogen handling?
- Korea.

173
00:17:05,258 --> 00:17:08,177
- Har du noget pynt?
- Masser.

174
00:17:08,261 --> 00:17:11,389
- Er det dit første ægteskab?
- Nej.

175
00:17:11,556 --> 00:17:13,182
Du er ikke i vidneskranken.

176
00:17:13,266 --> 00:17:17,437
Du behøver ikke at svare ja eller nej.
Bare giv mig en ægteskabsoversigt.

177
00:17:17,770 --> 00:17:19,230
Er dette nødvendigt?

178
00:17:19,897 --> 00:17:21,774
Det vil jeg være dommer over.

179
00:17:23,276 --> 00:17:26,612
Min første kone blev skilt fra mig.
Anklaget grusomhed.

180
00:17:28,364 --> 00:17:31,701
Spise kiks i sengen,
du ved, de sædvanlige ting.

181
00:17:32,076 --> 00:17:36,247
Sandheden var, hun fandt en anden fyr
da jeg var i Korea.

182
00:17:38,541 --> 00:17:44,380
Jeg mødte Laura for fire år siden i Georgia.
Vi blev gift lige efter hendes skilsmisse.

183
00:17:44,797 --> 00:17:46,883
Kendte du manden?

184
00:17:47,425 --> 00:17:49,010
Han var i mit outfit dernede.

185
00:17:49,093 --> 00:17:51,179
Du mener, at du var venner?

186
00:17:51,637 --> 00:17:54,974
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
Det er lidt gammeldags.

187
00:17:55,057 --> 00:17:59,020
Har der været børn
af eller fra nogen af disse ægteskaber?

188
00:17:59,186 --> 00:18:01,981
- Nej.
- Er der nogen nuværende udsigter?

189
00:18:02,064 --> 00:18:04,692
Ikke medmindre Barney Quill startede noget.

190
00:18:04,775 --> 00:18:07,028
Hvilken slags pistol brugte du på Quill?

191
00:18:07,111 --> 00:18:09,947
Krig souvenir. Luger.
Det har politiet nu.

192
00:18:10,031 --> 00:18:13,075
Jeg formoder, du har læst
avishistorierne om din sag?

193
00:18:13,200 --> 00:18:14,327
Nogle af dem.

194
00:18:14,410 --> 00:18:17,121
- Er de i det væsentlige korrekte?
- Ja.

195
00:18:17,246 --> 00:18:20,583
Og du så ikke Quill
voldtage og slå din kone?

196
00:18:20,875 --> 00:18:26,297
Nej. Da hun kom tilbage til traileren,
hun fortalte mig, hvad der var sket.

197
00:18:26,839 --> 00:18:29,842
Hvor længe var det
før du tog til Quill's og dræbte ham?

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,802
Jeg ved det ikke præcist. Måske en time.

199
00:18:31,927 --> 00:18:33,304
Så længe?

200
00:18:34,388 --> 00:18:37,892
Aviserne siger, at din kone meldte sig frivilligt
at tage en løgnedetektortest.

201
00:18:37,975 --> 00:18:39,393
Ved du noget om dette?

202
00:18:39,518 --> 00:18:41,353
Kun hvad jeg læste og hvad hun fortalte mig.

203
00:18:41,437 --> 00:18:43,981
Ved du det
hvordan gik løgnedetektortesten?

204
00:18:44,065 --> 00:18:46,400
- De fortalte hende det ikke.
- Ja, Sulo?

205
00:18:46,525 --> 00:18:50,488
Pauly, vi fik frokost serveret til fængslet.
Vil du spise med os?

206
00:18:51,280 --> 00:18:54,950
- Laver din søster stadig mad til fængslet?
- Ja, hun laver mad.

207
00:18:56,702 --> 00:19:01,582
Du giver hende mine komplimenter, Sulo.
Jeg har en frokostdate i byen.

208
00:19:01,665 --> 00:19:03,542
- Godt gået...
- Jeg kommer tilbage efter frokost.

209
00:19:05,127 --> 00:19:08,005
Jeg er ked af, hvis jeg fornærmede dig for et stykke tid siden.

210
00:19:08,506 --> 00:19:10,174
Nej, det er du ikke.

211
00:19:11,425 --> 00:19:12,760
Kom nu, bucko.

212
00:19:16,931 --> 00:19:19,016
Send saltet, Pauly.

213
00:19:21,352 --> 00:19:22,603
Tak.

214
00:19:24,146 --> 00:19:27,149
Har du givet løjtnanten
det velkendte foredrag?

215
00:19:27,274 --> 00:19:30,736
Hvis du mener,
"Trænede jeg ham til en falsk historie?" Nej.

216
00:19:31,570 --> 00:19:36,784
Måske er du for ren, Paul. For ren
for lovens naturlige urenheder.

217
00:19:38,452 --> 00:19:42,498
Det kan være, du skylder løjtnanten
en chance for at finde et forsvar.

218
00:19:42,623 --> 00:19:47,419
Du kan guide ham, vise ham vejen
og lad ham bestemme om han vil tage den.

219
00:19:47,503 --> 00:19:50,214
- Vil du have noget salt?
- Nej, jeg er ikke klar.

220
00:19:50,297 --> 00:19:54,676
Jeg er ikke den rigtige advokat for denne fyr.
Han er uforskammet, fjendtlig.

221
00:19:56,428 --> 00:19:59,515
Du behøver ikke at elske ham,
bare forsvar ham.

222
00:19:59,723 --> 00:20:02,643
Hvad er der i vejen, behøver du ikke et gebyr?

223
00:20:03,352 --> 00:20:06,730
Ved du noget?
Jeg tror, ​​du kan være en smule bange.

224
00:20:06,814 --> 00:20:10,567
- Bange for hvad?
- At du måske bliver slikket.

225
00:20:13,946 --> 00:20:17,616
Du ved, der er kun én ting
mere underfundig end en Philadelphia-advokat...

226
00:20:17,699 --> 00:20:21,245
...og det er en irsk advokat. Passer saltet.

227
00:20:24,414 --> 00:20:26,917
Læg den ned!

228
00:20:33,298 --> 00:20:36,843
- Hej, der.
- Jeg plejer at svare på navnet Paul.

229
00:20:37,594 --> 00:20:39,596
Skal vi have nogle flere vittigheder?

230
00:20:39,680 --> 00:20:42,015
Ikke medmindre du vil være tegneserien.

231
00:20:43,267 --> 00:20:46,353
- Jeg bragte dig nogle cigaretter.
- Tak.

232
00:20:46,436 --> 00:20:47,938
- Fred?
- Selvfølgelig.

233
00:20:48,021 --> 00:20:49,898
Bøde. Nu, løjtnant...

234
00:20:50,524 --> 00:20:53,402
...der er fire måder, jeg kan forsvare mord på.

235
00:20:54,069 --> 00:20:57,531
Nummer 1: Det var ikke mord.
Det var selvmord eller et uheld.

236
00:20:57,614 --> 00:21:01,076
Nummer 2: Du gjorde det ikke.
Nummer 3: Du var juridisk berettiget.

237
00:21:01,159 --> 00:21:03,286
Som at beskytte dit hjem eller selvforsvar.

238
00:21:03,370 --> 00:21:05,872
Nummer 4: Drabet var undskyldelig.

239
00:21:06,999 --> 00:21:09,710
Hvor passer jeg ind i dette rosenrøde billede?

240
00:21:09,793 --> 00:21:14,047
Jeg skal fortælle dig, hvor du ikke passer ind.
Du passer ikke ind i nogen af ​​de tre første.

241
00:21:14,131 --> 00:21:18,009
Hvorfor skulle jeg ikke være juridisk berettiget
i at dræbe manden, der voldtog min kone?

242
00:21:18,135 --> 00:21:19,803
Tidselementet.

243
00:21:19,886 --> 00:21:23,932
Hvis du havde taget ham på fersk gerning, skyderiet
kan være berettiget. Men det gjorde du ikke.

244
00:21:24,015 --> 00:21:26,977
Du havde tid til at få politiet.
Det gjorde du heller ikke.

245
00:21:27,060 --> 00:21:30,230
Du er skyldig i mord,
overlagt og med hævn.

246
00:21:30,313 --> 00:21:32,524
Det er førstegradsmord
i enhver domstol.

247
00:21:32,649 --> 00:21:36,111
- Så jeg burde erkende mig skyldig?
- Når jeg råder dig til at rykke ud, ved du det.

248
00:21:36,194 --> 00:21:38,738
- Strisser ud?
- Det er at erklære sig skyldig og bede om nåde.

249
00:21:38,989 --> 00:21:42,242
Hvis du ikke beder mig om at rykke ud,
hvad fortæller du mig?

250
00:21:42,367 --> 00:21:44,161
Jeg siger ikke, at du skal gøre noget.

251
00:21:44,286 --> 00:21:47,747
Jeg vil bare have dig til at forstå
lovens bogstav.

252
00:21:50,375 --> 00:21:52,669
- Fortsæt.
- Fortsæt med hvad?

253
00:21:55,255 --> 00:21:57,757
Hvad end det er, du går efter.

254
00:22:02,762 --> 00:22:04,389
Du er meget lys.

255
00:22:05,098 --> 00:22:08,893
Lad os se, hvor virkelig lys du kan være.

256
00:22:11,980 --> 00:22:14,899
Nå, jeg arbejder på det.

257
00:22:16,985 --> 00:22:21,406
Fordi din kone blev voldtaget, vil du have
en god stemning i retssalen.

258
00:22:21,489 --> 00:22:24,284
Sympatien vil være med dig
hvis alle fakta er sande.

259
00:22:24,367 --> 00:22:26,036
Det du har brug for er en lovlig pind...

260
00:22:26,161 --> 00:22:28,997
...så juryen kan lægge på
deres sympati på dine vegne.

261
00:22:29,080 --> 00:22:31,416
- Følger du mig?
- Ja.

262
00:22:32,751 --> 00:22:35,211
Hvad er din juridiske undskyldning, løjtnant?

263
00:22:36,379 --> 00:22:39,716
Hvad er din juridiske undskyldning
for at dræbe Barney Quill?

264
00:22:42,177 --> 00:22:43,928
Ikke begrundelse, vel?

265
00:22:44,721 --> 00:22:46,389
Ikke begrundelse.

266
00:22:51,269 --> 00:22:52,771
Undskyldning.

267
00:22:56,399 --> 00:22:57,692
Bare undskyld, hva'?

268
00:23:12,290 --> 00:23:13,958
Hvilke undskyldninger er der?

269
00:23:14,626 --> 00:23:18,171
Hvordan skal jeg vide det?
Det var dig, der stoppede Quill.

270
00:23:18,713 --> 00:23:20,214
Jeg må have været sur.

271
00:23:20,673 --> 00:23:24,218
- Hvordan er det?
- Jeg sagde, jeg må have været sur.

272
00:23:28,848 --> 00:23:30,934
Et dårligt temperament er ingen undskyldning.

273
00:23:33,269 --> 00:23:36,272
Jeg mener, jeg må have været skør.

274
00:23:41,277 --> 00:23:43,571
Bliver jeg varmere?

275
00:23:48,451 --> 00:23:50,328
Okay, Sulo. jeg går...

276
00:23:51,371 --> 00:23:52,872
Bliver jeg varmere?

277
00:23:53,373 --> 00:23:56,250
Det skal jeg fortælle dig
efter jeg har talt med din kone.

278
00:23:56,334 --> 00:24:00,088
I mellemtiden, se om du kan huske
hvor var du bare skør.

279
00:24:07,178 --> 00:24:09,263
Er fru Manion her endnu?

280
00:24:09,472 --> 00:24:11,557
Hun har ventet et stykke tid.

281
00:24:11,641 --> 00:24:14,977
Hun har været igennem alle dine albums
fra Dixieland til Brubeck.

282
00:24:15,061 --> 00:24:16,646
Hvad synes du om hende?

283
00:24:16,729 --> 00:24:21,442
Blødt, nemt. De venlige mænd
gerne drage fordel af, og gør.

284
00:24:22,401 --> 00:24:23,736
Fik du nogen penge?

285
00:24:23,820 --> 00:24:25,488
- Hvad?
- Penge.

286
00:24:26,822 --> 00:24:31,911
Jeg har ikke besluttet mig for at tage sagen endnu.
Du overrasker mig nogle gange.

287
00:24:32,703 --> 00:24:34,997
Hvorfor? Jeg har været rundt.

288
00:24:35,623 --> 00:24:36,874
Ja, altså...

289
00:24:44,173 --> 00:24:46,467
- Hej.
- Hej.

290
00:24:53,599 --> 00:24:57,269
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
Jeg synes, vi må hellere tale sammen.

291
00:24:57,937 --> 00:25:02,108
Du er en sjov slags advokat.
Musikken, mener jeg.

292
00:25:02,483 --> 00:25:04,985
Skal advokater ikke kunne lide musik?

293
00:25:05,236 --> 00:25:07,321
Ikke den slags musik.

294
00:25:07,655 --> 00:25:10,991
Det afgør vel det.
Jeg er en sjov slags advokat.

295
00:25:11,075 --> 00:25:14,036
Hvor er dit hjem, fru Manion?
Hvor gik du i skole?

296
00:25:14,120 --> 00:25:15,705
Hvor voksede du op?

297
00:25:15,788 --> 00:25:20,334
Intet særligt sted. Vi flyttede rundt.
Min far var en boomer.

298
00:25:20,418 --> 00:25:25,005
Byggeri boomer.
Bygger mest dæmninger. Kald mig Laura.

299
00:25:26,507 --> 00:25:29,427
- Lever din familie stadig, Laura?
- Nej.

300
00:25:30,010 --> 00:25:32,304
Jeg har nogle cigaretter
her et sted.

301
00:25:32,429 --> 00:25:34,890
- Vil du have en cigaret?
- Nej, jeg ville tilbyde dig en.

302
00:25:34,974 --> 00:25:37,268
- Du kunne tænde den for mig.
- Åh, ja.

303
00:25:39,395 --> 00:25:40,437
Her.

304
00:25:41,605 --> 00:25:44,733
Det er ligesom din mands, er det ikke?

305
00:25:46,777 --> 00:25:50,072
Han gav mig denne, fordi jeg kunne lide den
han havde. Han er sådan.

306
00:25:50,155 --> 00:25:51,699
Han giver mig gaver hele tiden.

307
00:25:51,782 --> 00:25:53,325
Har du et lykkeligt ægteskab?

308
00:25:54,660 --> 00:25:55,786
Ja.

309
00:25:56,662 --> 00:25:59,206
Hvad gik galt med det første ægteskab?

310
00:25:59,290 --> 00:26:02,167
Hvad gik galt
var, da jeg gik efter Manny.

311
00:26:02,710 --> 00:26:05,754
- Det er ærligt nok.
- Det var mere end bare det.

312
00:26:05,838 --> 00:26:10,301
Som jeg fortalte dig, voksede jeg op på farten,
og Jack, min første mand...

313
00:26:10,426 --> 00:26:11,760
... kunne ikke lide at flytte.

314
00:26:11,844 --> 00:26:14,179
Han ville ikke engang tage imod en overførsel.

315
00:26:14,263 --> 00:26:18,892
Jeg kedede mig virkelig. Manny kan lide at gå.
Vi går altid.

316
00:26:18,976 --> 00:26:21,603
Når vi får muligheden.
Vi har været over det hele.

317
00:26:21,687 --> 00:26:22,896
Jeg er tørstig.

318
00:26:23,522 --> 00:26:25,149
Vand? Eller ville en øl gøre det?

319
00:26:25,232 --> 00:26:27,151
Jeg tror, ​​en øl ville klare sig fint.

320
00:26:28,068 --> 00:26:30,654
Bring mig en flaske øl, vil du?

321
00:26:32,322 --> 00:26:34,700
- Er du gift?
- Nej.

322
00:26:35,701 --> 00:26:37,161
Det er rart.

323
00:26:38,203 --> 00:26:41,206
Hvad laver du alene i dette hus
hvis du ikke er gift?

324
00:26:41,290 --> 00:26:43,792
Det er et familiehjem.
Jeg er den sidste i familien...

325
00:26:43,876 --> 00:26:45,627
- Der er du.
- Tak.

326
00:26:47,296 --> 00:26:50,674
- Har du ikke en?
- Nej, ikke lige nu.

327
00:26:51,508 --> 00:26:52,759
Der er du.

328
00:26:53,427 --> 00:26:56,597
Kunne Muff have lidt?
I det askebæger, måske? Han elsker øl.

329
00:26:56,847 --> 00:26:59,725
Vil du have en øl til hunden?

330
00:27:00,559 --> 00:27:02,227
Nå, her er vi.

331
00:27:06,899 --> 00:27:08,775
Han vil gå i seng nu.

332
00:27:12,112 --> 00:27:13,780
- Er han ikke sød?
- Ja.

333
00:27:14,698 --> 00:27:17,409
Nå, hvad med det? Er du klar?

334
00:27:18,619 --> 00:27:21,538
Jeg mener, er du klar til at fortælle mig historien?

335
00:27:21,830 --> 00:27:23,707
Jeg ved hvad du mener.

336
00:27:25,083 --> 00:27:28,337
Antag at du fortæller mig det
alt hvad du fortalte statspolitiet...

337
00:27:28,462 --> 00:27:32,007
...plus alt det, du ikke fortalte
statspolitiet.

338
00:27:32,507 --> 00:27:34,009
Hvor skal jeg begynde?

339
00:27:34,134 --> 00:27:36,845
Hvornår tog du afsted til Quill's bar?

340
00:27:37,095 --> 00:27:40,015
Lige efter aftensmaden. Omkring 8:30, tror jeg.

341
00:27:40,140 --> 00:27:44,061
Manny kom for sent hjem
fra skydebanen. Så spiste vi aftensmad.

342
00:27:44,186 --> 00:27:45,812
Han lagde sig ned og gik i seng.

343
00:27:45,896 --> 00:27:50,192
Jeg havde ikke været ude af traileren hele dagen,
så jeg tog Muff og en lommelygte...

344
00:27:50,275 --> 00:27:51,818
...og gik hen til baren.

345
00:27:51,902 --> 00:27:54,321
Jeg købte en drink
og spillede flipperspillet.

346
00:27:54,404 --> 00:27:56,490
Mange mennesker i baren?

347
00:27:56,948 --> 00:28:01,745
Ikke mange. Barney kom over
og udfordrede mig til et spil. Til drinks.

348
00:28:01,953 --> 00:28:03,914
Hvor godt kendte du Barney?

349
00:28:03,997 --> 00:28:07,459
Han ejede denne bar, hvor Manny og jeg gik
nogle gange, det er alt.

350
00:28:07,918 --> 00:28:11,838
- Havde han nogensinde slået dig?
- Nej, slet ikke sådan noget.

351
00:28:12,255 --> 00:28:14,591
Drak han meget den nat?

352
00:28:15,550 --> 00:28:18,887
Det så han ikke ud til at være.
I hvert fald ikke da vi spillede pinball.

353
00:28:19,012 --> 00:28:21,640
Var du sammen med ham
hele tiden du var der?

354
00:28:21,765 --> 00:28:23,767
Nej, der var andre, der spillede.

355
00:28:23,850 --> 00:28:26,353
Hvornår forlod du baren?

356
00:28:26,895 --> 00:28:28,647
Omkring 11:00, tror jeg.

357
00:28:29,898 --> 00:28:32,984
Jeg gik fra sidedøren.
Muff bar lommelygten.

358
00:28:33,068 --> 00:28:34,611
Han bærer det i munden.

359
00:28:34,736 --> 00:28:37,155
Han er så sød,
løber sammen med lyset der skinner.

360
00:28:37,239 --> 00:28:38,406
Var han ædru?

361
00:28:38,490 --> 00:28:41,910
Muffe? Selvfølgelig var han ædru.
Du laver sjov nu, ikke?

362
00:28:42,327 --> 00:28:45,038
Ja, jeg laver sjov. Fortsæt.

363
00:28:45,789 --> 00:28:49,542
Nå, Barney kom et sted fra,
ikke døren jeg gik forbi.

364
00:28:49,834 --> 00:28:53,004
Han sagde, at han gik min vej
og han kunne køre mig hjem.

365
00:28:53,088 --> 00:28:56,800
Han sagde, at bjørnene strejfede rundt
og jeg burde ikke gå hjem.

366
00:28:57,008 --> 00:28:59,386
Bjørnene kommer ud om natten for at fange.

367
00:28:59,469 --> 00:29:01,388
De er harmløse nok, er de ikke?

368
00:29:01,471 --> 00:29:04,641
Jeg ville vel ikke have været bange
i dagslys, men...

369
00:29:04,724 --> 00:29:06,267
...mørket er ikke det samme.

370
00:29:06,393 --> 00:29:09,062
Ja, jeg ved det.
Nu satte du dig ind i Barneys bil...

371
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
Jeg steg ind, og han kørte til trailerparken.

372
00:29:11,898 --> 00:29:13,566
Han lavede overture?

373
00:29:13,900 --> 00:29:15,026
Nej, intet.

374
00:29:15,110 --> 00:29:18,071
Da vi kom til trailerparken,
autoporten var lukket.

375
00:29:18,196 --> 00:29:21,741
Mr. Lemon lukker det omkring 11:00,
eller lidt efter.

376
00:29:21,825 --> 00:29:24,619
Jeg takkede Barney
og begyndte at stige ud af bilen...

377
00:29:24,702 --> 00:29:27,413
...men han sagde
der var ikke behov for mig at gå.

378
00:29:27,539 --> 00:29:30,416
At han kunne køre mig ind i parken
på en anden vej.

379
00:29:30,500 --> 00:29:33,837
Jeg vidste ikke, at der var en anden vej,
men han kørte videre...

380
00:29:33,962 --> 00:29:35,880
...før jeg kunne sige ja eller nej.

381
00:29:35,964 --> 00:29:40,301
- Blev du forskrækket?
- Nej, jeg er normalt ikke bange for mænd.

382
00:29:40,385 --> 00:29:43,847
Og alligevel havde han ikke rørt mig
eller endda sagt noget af vejen.

383
00:29:44,722 --> 00:29:49,352
Ved en kvinde det ikke instinktivt
når en fyr er på vej?

384
00:29:49,852 --> 00:29:54,148
Selvfølgelig, men det er kun normalt hos mig,
med næsten alle mænd.

385
00:29:54,232 --> 00:29:58,236
Lige siden jeg var barn.
Dig, for eksempel. Du er interesseret.

386
00:29:58,695 --> 00:30:02,740
Men der er ingen grund til at være bange
af dig. Sådan var det med Barney.

387
00:30:02,865 --> 00:30:05,368
Fru Manion, tro mig,
Jeg er ikke det mindste...

388
00:30:05,451 --> 00:30:07,120
Kald mig Laura.

389
00:30:08,871 --> 00:30:13,710
Laura, jeg er kun interesseret i at hjælpe
din mand. Ikke mere.

390
00:30:14,168 --> 00:30:16,337
Jeg mener ikke, du ville prøve noget.

391
00:30:16,421 --> 00:30:19,757
Jeg mener bare, det er den måde, du ser på mig på.

392
00:30:21,718 --> 00:30:24,095
Det ville være meget svært
ikke at se på dig.

393
00:30:24,303 --> 00:30:26,931
Måden jeg klæder mig på, mener du?
Kan du ikke lide det?

394
00:30:27,098 --> 00:30:29,851
Jeg elsker det. Jeg elsker det bare.

395
00:30:30,977 --> 00:30:33,980
Vi må hellere blive ved med at komme videre
med denne ting.

396
00:30:36,232 --> 00:30:38,025
Hvordan var du klædt den aften?

397
00:30:38,526 --> 00:30:40,945
I en sweater som denne og en nederdel.

398
00:30:41,154 --> 00:30:43,489
Og resten? Hvad med det?

399
00:30:43,698 --> 00:30:47,452
Under? Jeg havde på en slip
og trusser og bh.

400
00:30:48,244 --> 00:30:49,495
Ingen bælte?

401
00:30:49,579 --> 00:30:52,582
Jeg har ikke brug for et bælte.
Tror du, jeg har brug for et bælte?

402
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
Jeg ved det ikke. Hvordan skal...

403
00:30:57,336 --> 00:31:01,924
Jeg er kun bekymret over de få fakta
det kan være en hjælp for mig...

404
00:31:02,008 --> 00:31:04,218
...for at forsvare din mand. Det er alt.

405
00:31:04,302 --> 00:31:06,762
- Jamen, jeg har ikke nogen på.
- Okay, ingen bælte.

406
00:31:08,014 --> 00:31:09,640
Okay. Fortsæt nu.

407
00:31:09,765 --> 00:31:14,186
Han drejede fra motorvejen til en vognbane
i skoven, og han stoppede bilen...

408
00:31:14,312 --> 00:31:16,105
...og slukkede lyset.

409
00:31:16,230 --> 00:31:20,901
Og så tog han fat i mig og sagde:
"Jeg vil voldtage dig." Bare sådan.

410
00:31:20,985 --> 00:31:22,028
Brugte han de ord?

411
00:31:22,111 --> 00:31:26,699
Lige præcis de ord. Muff begyndte at gø,
så han smed ham ud af vinduet.

412
00:31:26,782 --> 00:31:30,453
Jeg kunne høre lille Muffy klynke
uden for bilen, hele vejen igennem.

413
00:31:30,578 --> 00:31:35,458
Barney begyndte at prøve at få fat i mig
og jeg bekæmpede ham så godt jeg kunne.

414
00:31:35,541 --> 00:31:37,126
Men han var frygtelig stærk.

415
00:31:37,209 --> 00:31:39,211
Græd du? Skreg du?

416
00:31:39,587 --> 00:31:42,214
Det så ikke ud til at bruge meget,
derude i skoven.

417
00:31:42,340 --> 00:31:47,178
Han begyndte at råbe navne til mig
som "hærtøs" og nogle andre navne.

418
00:31:47,303 --> 00:31:49,930
Så trak han sig tilbage
og slog mig med knytnæven.

419
00:31:50,014 --> 00:31:52,933
Han slog mig igen, og jeg kæmpede ikke mere.

420
00:31:53,017 --> 00:31:55,895
Jeg må kun have været halvt ved bevidsthed...

421
00:31:56,771 --> 00:32:00,274
...men jeg ved godt, at han rev mine trusser af
og gjorde hvad han ville.

422
00:32:01,317 --> 00:32:03,569
Det sagde aviserne
en læge undersøgte dig...

423
00:32:03,652 --> 00:32:05,738
...og han troede ikke, du var blevet voldtaget.

424
00:32:05,821 --> 00:32:09,533
Jeg er ligeglad med hvad lægen mente.
en kvinde tager ikke fejl af disse ting.

425
00:32:09,617 --> 00:32:12,286
Okay. Gå videre.

426
00:32:15,748 --> 00:32:19,251
Jeg ved ikke præcis, hvad der skete dengang
Jeg må være besvimet.

427
00:32:19,335 --> 00:32:21,462
Det næste jeg husker,
bilen bevægede sig.

428
00:32:21,545 --> 00:32:26,133
Barney kørte meget stærkt
og han trak vejret hårdt.

429
00:32:26,842 --> 00:32:29,136
En grim, gispende lyd.

430
00:32:30,262 --> 00:32:32,765
Vi var på hovedvejen
til trailerparken...

431
00:32:32,848 --> 00:32:35,601
...og han svingede ind af porten
og stoppede.

432
00:32:35,684 --> 00:32:37,228
Jeg åbnede døren for at komme ud.

433
00:32:37,353 --> 00:32:40,064
Muffy sprang ud
med en tændt lommelygte i munden.

434
00:32:40,147 --> 00:32:41,315
Vent et øjeblik.

435
00:32:41,440 --> 00:32:44,693
Du sagde han havde smidt Muff ud af bilen.
tilbage i skoven.

436
00:32:45,027 --> 00:32:49,281
Det gjorde han, men han må have lukket ham ind igen.
Jeg husker det ikke.

437
00:32:49,657 --> 00:32:52,576
Okay. Du åbnede døren
og Muff kom først ud.

438
00:32:53,202 --> 00:32:56,497
Før jeg kunne komme ud, greb Barney mig
og sagde han ville...

439
00:32:56,622 --> 00:32:58,999
...riv alt mit tøj af
og angribe mig igen.

440
00:32:59,124 --> 00:33:00,334
Jeg slap væk og løb.

441
00:33:00,459 --> 00:33:02,586
Jeg kunne se Muff ved en åbning i hegnet.

442
00:33:02,670 --> 00:33:05,881
Han skød frem og tilbage
med lommelygten.

443
00:33:06,090 --> 00:33:10,052
Barney fangede mig bagfra
og jeg faldt til jorden.

444
00:33:10,135 --> 00:33:13,013
Han faldt oven på mig
og begyndte at slå mig med næverne.

445
00:33:13,097 --> 00:33:14,890
Jeg troede, han ville dræbe mig.

446
00:33:15,015 --> 00:33:19,186
Jeg skreg og på en eller anden måde
Jeg rejste mig igen og løb.

447
00:33:19,394 --> 00:33:22,439
Jeg gik gennem åbningen i hegnet,
fulgte Muffy...

448
00:33:22,523 --> 00:33:24,858
...der løb foran
med lommelygten.

449
00:33:24,942 --> 00:33:27,736
Jeg blev ved med at følge lyset
indtil han førte mig til vores trailer.

450
00:33:27,945 --> 00:33:29,988
Og du så ikke Barney igen?

451
00:33:30,072 --> 00:33:33,200
Jeg så ham aldrig igen,
død eller levende.

452
00:33:34,451 --> 00:33:37,454
Jeg tror, ​​det er nok for nu.

453
00:33:38,622 --> 00:33:40,999
Jeg har masser af tid. Alt hvad du ønsker.

454
00:33:42,584 --> 00:33:43,961
Hvor kan jeg nå dig?

455
00:33:44,086 --> 00:33:47,881
Jeg er stadig i Thunder Bay,
men jeg kan køre ned igen om morgenen.

456
00:33:51,218 --> 00:33:54,137
- Var der noget andet?
- Nej.

457
00:34:06,608 --> 00:34:10,696
- Tak, fordi jeg fik lov til at spille pladerne.
- Du er meget velkommen.

458
00:34:14,741 --> 00:34:18,078
- Hvem var det?
- Damen i sagen.

459
00:34:21,581 --> 00:34:23,458
Vil du ikke tage sagen?

460
00:34:23,542 --> 00:34:27,212
Jeg ved det ikke. Det afhænger af
hvad Manion har at fortælle mig i morgen.

461
00:34:27,295 --> 00:34:29,381
Han tænker på tingene.

462
00:34:30,298 --> 00:34:32,134
Sådan er det mere.

463
00:34:33,009 --> 00:34:35,887
Hvis jeg tager sagen, vil jeg have dig med i den.

464
00:34:36,179 --> 00:34:38,682
Mig? I en stor mordsag?

465
00:34:40,475 --> 00:34:45,021
Synet af denne whisky-drikkende gamle mand
ved advokatbordet ville ødelægge dig.

466
00:34:45,105 --> 00:34:46,565
Jeg har brug for dig.

467
00:34:47,607 --> 00:34:49,151
Mener du det?

468
00:34:49,526 --> 00:34:51,611
Hvorfor skulle han ellers sige det?

469
00:34:52,612 --> 00:34:56,992
Jeg vil med glæde arbejde med dig udenfor
retssalen, men ikke i retssalen.

470
00:34:57,200 --> 00:34:58,910
Det passer du dig selv til.

471
00:34:59,035 --> 00:35:02,789
Uanset hvad, bliver jeg nødt til at kunne
at være afhængig af dig.

472
00:35:03,790 --> 00:35:06,084
Vil du lægge ud af sprutten?

473
00:35:13,466 --> 00:35:15,510
Det ved jeg ikke om.

474
00:35:15,677 --> 00:35:17,470
Hvorfor ved du det ikke?

475
00:35:20,015 --> 00:35:22,934
Tror du, jeg kunne lade være med at drikke?

476
00:35:23,560 --> 00:35:25,520
Har du nogensinde prøvet det?

477
00:35:27,939 --> 00:35:29,190
Prøv det.

478
00:35:33,737 --> 00:35:38,325
Jeg har aldrig været i en stor mordsag.
Ikke én gang i hele mit liv.

479
00:35:39,701 --> 00:35:41,453
Nå, det er op til dig, Parn.

480
00:35:48,793 --> 00:35:50,587
Vil du være med i aften?

481
00:35:53,256 --> 00:35:55,550
Ja, jeg vil være i nærheden.

482
00:36:03,725 --> 00:36:07,479
Maida, skat, jeg kan måske klare det.

483
00:36:09,522 --> 00:36:12,192
Jeg kan måske nå at blive en rigtig advokat igen...

484
00:36:13,651 --> 00:36:15,612
...ihvertfald et lille stykke tid.

485
00:36:19,032 --> 00:36:23,077
Jeg prøvede at huske.
Der manglede stadig nogle stykker.

486
00:36:25,330 --> 00:36:27,248
jeg husker...

487
00:36:28,666 --> 00:36:31,169
...at gå til Quills bar med en pistol.

488
00:36:32,420 --> 00:36:35,548
Og jeg husker Quills ansigt
bag baren...

489
00:36:36,716 --> 00:36:40,136
...men jeg husker ikke andet.
Går ikke engang hjem.

490
00:36:40,219 --> 00:36:42,263
Kan du ikke huske, at du affyrede pistolen?

491
00:36:42,347 --> 00:36:44,515
Fem skud. Det er meget støj at glemme.

492
00:36:44,599 --> 00:36:48,561
Jeg kan huske, at jeg hørte skud,
men de virker ikke forbundet med mig.

493
00:36:48,686 --> 00:36:53,274
De virkede langt væk, som nogen andre
lavede skydningen.

494
00:36:58,237 --> 00:37:01,574
Løjtnant Manion, jeg tager din sag.

495
00:37:02,658 --> 00:37:05,411
Tak, hr. Biegler.

496
00:37:05,536 --> 00:37:07,789
Der er det lille spørgsmål om gebyret.

497
00:37:07,955 --> 00:37:10,833
$3.000. Det er rimeligt nok, ikke?

498
00:37:10,958 --> 00:37:12,293
Mere end rimeligt.

499
00:37:12,376 --> 00:37:13,920
Jeg betaler dig senere. Jeg er knust.

500
00:37:14,045 --> 00:37:16,672
- Hvad er du?
- Jeg er flad busted.

501
00:37:16,756 --> 00:37:19,050
Jeg har ikke $3, meget mindre $3.000.

502
00:37:19,133 --> 00:37:20,468
Kan du hæve den?

503
00:37:20,551 --> 00:37:22,845
Ja, så snart jeg kommer ud af fængslet.

504
00:37:24,514 --> 00:37:29,310
Næste uges lønningsdag,
Jeg kan give dig $150.

505
00:37:29,393 --> 00:37:32,563
Hvis du slipper mig,
Jeg giver dig et gældsbrev for resten.

506
00:37:32,647 --> 00:37:36,817
Antag, at jeg ikke går med dig
medmindre du betaler mig halvdelen af gebyret?

507
00:37:37,443 --> 00:37:41,739
Jeg bliver nødt til at tage en advokat
retten udpeger. Jeg har fået mit forsvar nu.

508
00:37:41,822 --> 00:37:43,699
Højre? Sindssyge?

509
00:37:44,033 --> 00:37:46,869
Jeg tror, jeg bliver ved
og sørg for, at du står af.

510
00:37:46,953 --> 00:37:50,706
- Hvor skal vi starte?
- Vi skal bruge en psykiater.

511
00:37:51,374 --> 00:37:53,084
Da ingen af os har penge...

512
00:37:53,209 --> 00:37:55,920
...tror du
vil hæren lave en for dig?

513
00:37:56,003 --> 00:37:58,256
Jeg kender en oberst i Pentagon. Jeg skriver.

514
00:37:58,339 --> 00:37:59,715
Godt, gør det. Sulo?

515
00:38:05,805 --> 00:38:07,306
Hvor skal du hen nu?

516
00:38:07,390 --> 00:38:09,892
Jeg skal for det første se din kone.

517
00:38:10,101 --> 00:38:12,269
Hvorfor? Så du hende ikke i går?

518
00:38:12,395 --> 00:38:16,190
Det er rigtigt, det gjorde jeg.
Hun er en meget smuk kvinde, din kone.

519
00:38:17,233 --> 00:38:19,276
En mand vænner sig til, hvordan hans kone ser ud.

520
00:38:19,402 --> 00:38:22,321
Ja, det gør jeg vist. Jeg ses.

521
00:38:40,131 --> 00:38:42,007
Kom ind, Pauly.

522
00:38:42,508 --> 00:38:45,469
Du har ikke været herinde
siden du er fraflyttet.

523
00:38:45,553 --> 00:38:48,430
Næppe genkende det gamle sted?
Mary gjorde det for mig.

524
00:38:48,639 --> 00:38:51,976
Hun har netop afsluttet et dekoratørkursus.
Smart pige.

525
00:38:52,059 --> 00:38:55,813
- Se det her, et ægte ægte Picasso-tryk.
- Meget flot.

526
00:38:56,105 --> 00:38:59,108
Prøv denne stol.
Det gør noget for dig.

527
00:38:59,191 --> 00:39:01,360
Her, sæt dig lige ned.

528
00:39:02,319 --> 00:39:04,613
Fantastisk, ikke?
"Godt for nerverne," siger de.

529
00:39:04,780 --> 00:39:06,740
Hvordan lukker du den af?

530
00:39:06,824 --> 00:39:09,285
Her er vi. Føler du dig bedre?

531
00:39:09,410 --> 00:39:11,245
Jeg føler, at alt er rystet.

532
00:39:13,664 --> 00:39:17,334
Jeg kiggede lige forbi for at fortælle dig
Jeg har begge fødder i Manion sagen.

533
00:39:17,418 --> 00:39:19,587
- Du kommer til at rykke ud, ikke?
- Nej.

534
00:39:19,712 --> 00:39:21,797
Det er en fejl. Det er åbent og lukket.

535
00:39:22,006 --> 00:39:23,424
Måske. Vi får se.

536
00:39:23,549 --> 00:39:25,050
Dommer Maitland er på hospitalet.

537
00:39:25,175 --> 00:39:27,970
Måske vil du gerne have en fortsættelse
indtil han kommer tilbage.

538
00:39:28,053 --> 00:39:29,888
Hvis vi går nu, må vi prøve...

539
00:39:29,972 --> 00:39:32,391
...for en eller anden dommer i tasken
de sender ind.

540
00:39:32,474 --> 00:39:35,060
- Jeg vil hellere have Maitland.
- Ja, det ville jeg også.

541
00:39:35,144 --> 00:39:39,106
Men det betyder selvfølgelig også min klient
ligger i fængsel yderligere to...

542
00:39:39,189 --> 00:39:41,316
...eller tre måneder før retssagen.

543
00:39:41,942 --> 00:39:44,194
Hvis du dropper afgiften
ned til manddrab...

544
00:39:44,319 --> 00:39:47,197
...så han kan slippe ud mod kaution,
vi aftaler en fortsættelse.

545
00:39:47,281 --> 00:39:49,742
Det ville du ikke gøre, hvis du stadig var D.A.

546
00:39:49,825 --> 00:39:51,702
Jeg ved det ikke, måske.

547
00:39:52,202 --> 00:39:55,998
Jeg kunne måske, siden en stor fed løgnedetektor test
på hans kone har givet bevis...

548
00:39:56,081 --> 00:39:58,667
...til voldtægtshistorien.
Juryen vil være med ham.

549
00:39:58,751 --> 00:40:00,836
Hvordan vidste du hvad løgnen...

550
00:40:01,420 --> 00:40:03,088
- Lidt, gjorde jeg ikke?
- Ja, det gjorde du.

551
00:40:03,172 --> 00:40:05,757
En løgnedetektortest
er ikke tilladt bevis.

552
00:40:05,841 --> 00:40:07,009
Du kan ikke bruge det.

553
00:40:07,092 --> 00:40:13,015
Nej, men det har moralsk vægt.
Jeg ville ikke sidde for meget i den stol.

554
00:40:13,098 --> 00:40:16,852
Det kunne ryste en fyrs hjerner løs.
Vi ses senere.

555
00:40:26,403 --> 00:40:28,363
Han husker dig, Paul. Han kan lide dig.

556
00:40:28,447 --> 00:40:32,826
Han kan lide øllet i min fryseboks.
Hvad er anledningen i dag, en bøffeljagt?

557
00:40:32,910 --> 00:40:36,163
Nej, jeg købte dem i Arizona
da vi var udstationeret der.

558
00:40:36,288 --> 00:40:37,998
Er de ikke smarte?

559
00:40:38,081 --> 00:40:39,916
Vi kan sidde i min bil.

560
00:40:47,257 --> 00:40:48,467
Her er du.

561
00:40:52,012 --> 00:40:54,306
Flere ting er gået op for mig.

562
00:40:56,558 --> 00:41:00,020
Undertøjet
som Barney Quill rev af:

563
00:41:00,103 --> 00:41:02,439
Hvem har dem nu? Politiet?

564
00:41:02,606 --> 00:41:04,483
Du mener mine trusser?

565
00:41:04,775 --> 00:41:06,651
Okay, dine trusser.

566
00:41:06,777 --> 00:41:08,278
Jeg har ikke set dem siden.

567
00:41:08,361 --> 00:41:11,239
Jeg gav den iturevne nederdel og sweater
til politiet.

568
00:41:11,323 --> 00:41:14,576
Så gik jeg med dem ind i skoven
at lede efter trusserne...

569
00:41:14,659 --> 00:41:17,037
...men vi kunne ikke finde noget
men mine briller.

570
00:41:17,120 --> 00:41:18,455
Dine briller!

571
00:41:18,580 --> 00:41:21,458
Du mener,
havde du briller på gennem alt det?

572
00:41:21,666 --> 00:41:23,376
Jeg havde dem i en kuffert i hånden.

573
00:41:23,502 --> 00:41:26,379
Jeg bærer dem til læsning,
spille flipperspil, sådan noget.

574
00:41:26,463 --> 00:41:30,091
Jeg må have prøvet at komme ud af bilen
og tabte dem.

575
00:41:30,884 --> 00:41:35,055
Du kan være interesseret i at vide
at din løgnedetektortest viste sig...

576
00:41:35,180 --> 00:41:36,932
...til din fordel.

577
00:41:37,015 --> 00:41:39,559
Selvfølgelig gjorde det det.
Det kunne jeg have fortalt dig.

578
00:41:39,643 --> 00:41:41,353
Du var ikke bekymret for det?

579
00:41:41,436 --> 00:41:43,521
Nej, hvorfor skulle jeg være det?

580
00:41:45,232 --> 00:41:48,401
Vil du gerne have noget
at bekymre sig om?

581
00:41:48,485 --> 00:41:49,736
Dumt.

582
00:41:49,819 --> 00:41:53,365
Ligesom din mand ser på os
fra hans cellevindue?

583
00:41:57,911 --> 00:41:59,788
Okay, lad os få det.

584
00:42:00,747 --> 00:42:02,332
Sagde han noget til dig?

585
00:42:02,415 --> 00:42:05,335
Lige nok. Er du bange for ham?

586
00:42:06,711 --> 00:42:07,963
Ja.

587
00:42:08,505 --> 00:42:11,591
Er det derfor du meldte dig frivilligt
til en løgnedetektortest? For ham?

588
00:42:11,716 --> 00:42:12,759
Ja.

589
00:42:13,593 --> 00:42:16,304
Har han grund til at være jaloux?

590
00:42:16,971 --> 00:42:19,140
Han var jaloux
selv før vi blev gift.

591
00:42:19,265 --> 00:42:21,768
Jeg burde have vidst, hvordan det ville være.

592
00:42:22,018 --> 00:42:24,771
Det er dog sjovt.
Han kan lide at vise mig frem.

593
00:42:24,854 --> 00:42:28,066
Han kan lide, at jeg klæder mig, som jeg gør,
og så bliver han rasende...

594
00:42:28,149 --> 00:42:33,154
...hvis en mand er opmærksom på mig.
Jeg har prøvet at forlade ham, men jeg kan ikke.

595
00:42:33,321 --> 00:42:35,198
Han tigger, jeg giver efter.

596
00:42:36,449 --> 00:42:40,203
Nu, hvis du tænker
Jeg har glemt mit spørgsmål, det har jeg ikke.

597
00:42:40,995 --> 00:42:42,455
Jeg har.

598
00:42:43,164 --> 00:42:48,169
Så spørger jeg igen. Gør din mand
har du nogen grund til at være jaloux?

599
00:42:50,171 --> 00:42:52,674
Nej. Ikke én gang.

600
00:42:53,174 --> 00:42:54,676
Ikke nogensinde.

601
00:45:13,647 --> 00:45:14,982
Kan du lide stedet okay?

602
00:45:15,065 --> 00:45:18,736
Jeg kiggede lige på de billeder.
Det var Barney Quill, ikke?

603
00:45:18,819 --> 00:45:22,031
- Det er rigtigt. Barney Quill.
- Jeg er Paul Biegler...

604
00:45:22,114 --> 00:45:25,451
Jeg ved, hvem du er.
Jeg har set dig omkring Iron City.

605
00:45:25,784 --> 00:45:27,495
Du fortalte mig ikke dit navn.

606
00:45:27,578 --> 00:45:29,997
Paquette. Vi åbner først kl 17.00.

607
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
Det er i orden. Jeg kan vente.
Jeg har ikke shakes endnu.

608
00:45:34,585 --> 00:45:37,171
Du var på arbejde den aften,
var du ikke?

609
00:45:37,296 --> 00:45:39,215
Den nat Barney Quill blev dræbt.

610
00:45:39,298 --> 00:45:41,634
Som avisen sagde, jeg var til stede.

611
00:45:41,717 --> 00:45:45,221
Du var fyren
det stoppede løjtnant Manion udenfor.

612
00:45:45,304 --> 00:45:46,430
Det er rigtigt.

613
00:45:46,597 --> 00:45:50,392
Han rettede pistolen mod mig og sagde:
"Vil du også have nogle, buster?"

614
00:45:50,476 --> 00:45:53,812
Og du sagde nej
fordi dit navn ikke er Buster.

615
00:45:53,896 --> 00:45:55,522
Der var ikke noget sjovt ved det.

616
00:45:55,648 --> 00:45:58,567
Nej, der var ikke noget... Jeg er ked af det.

617
00:45:58,859 --> 00:46:01,612
Hvor var du
da Barney Quill blev dræbt?

618
00:46:05,157 --> 00:46:07,993
Jeg forstår, at du ikke vil tale
om den nat?

619
00:46:08,077 --> 00:46:10,329
Det er rigtigt. Jeg vil ikke tale om det.

620
00:46:10,412 --> 00:46:13,749
Du bliver nødt til at tale med mig om det i retten,
hvorfor ikke nu?

621
00:46:13,916 --> 00:46:16,710
For det behøver jeg ikke nu.
Grund nok, okay?

622
00:46:16,794 --> 00:46:17,836
Okay.

623
00:46:20,839 --> 00:46:23,717
Gamle Barney, det var han
noget af en robust karakter, ikke?

624
00:46:23,842 --> 00:46:27,554
Eks-pris fighter og muskelmand,
og fancy med våben.

625
00:46:28,222 --> 00:46:31,975
Han betalte sin gæld, drev et rent sted.
Mig, jeg kunne godt lide ham.

626
00:46:32,101 --> 00:46:33,602
Driver du stedet nu?

627
00:46:33,685 --> 00:46:36,814
Nej, jeg arbejder bare her.
Mary kører tingene.

628
00:46:37,272 --> 00:46:39,483
Mary? Var det Barneys kone?

629
00:46:39,566 --> 00:46:42,569
Nej. Han havde ikke en kone.
Mary var hans leder.

630
00:46:44,279 --> 00:46:46,698
Jeg spekulerer på, hvem der skal arve stedet.

631
00:46:46,782 --> 00:46:49,993
- Mary, tror jeg.
- Mary igen, hva'?

632
00:46:50,202 --> 00:46:51,745
Hvad er der i vejen med det?

633
00:46:51,829 --> 00:46:55,749
Du mener, hvad er der i vejen med Mary?
Jeg ved det ikke.

634
00:46:55,832 --> 00:46:57,084
Mary hvad?

635
00:46:57,584 --> 00:46:59,127
Pilant. Mary Pilant.

636
00:46:59,253 --> 00:47:01,004
Hun er i den bagerste bås.

637
00:47:01,088 --> 00:47:05,801
Vi taler ikke om vores kunder her,
men hvis vi gjorde, hvilket vi ikke gør...

638
00:47:07,719 --> 00:47:10,222
Det er hende. Det er Mary Pilant.

639
00:47:19,314 --> 00:47:21,274
Kender du løjtnant Manions kone?

640
00:47:21,358 --> 00:47:24,987
Sikker. Jeg kender også løjtnanten.
Han er en god officer.

641
00:47:25,445 --> 00:47:28,532
Hun er også okay. Venlig, et godt barn.

642
00:47:29,116 --> 00:47:32,828
- Hvad ved du? Slå det af.
- Jeg mente ikke noget. Hun er en ret.

643
00:47:32,911 --> 00:47:34,204
Hvad er der galt med det?

644
00:47:34,287 --> 00:47:39,501
Vil du have denne advokat til at få forkerte ideer?
Hvilke chancer har løjtnanten?

645
00:47:40,043 --> 00:47:43,839
Ret godt, vil jeg sige, med et par
karaktervidner som dig.

646
00:47:45,215 --> 00:47:48,385
Jeg vil gerne hjælpe ham,
Det ville jeg sikkert, men vi flytter ud.

647
00:47:48,468 --> 00:47:50,595
Hele outfittet. Berlin.

648
00:47:52,347 --> 00:47:55,475
Sig mig, hvem er denne "babe" på hotellet?

649
00:47:56,017 --> 00:48:00,188
Hun hedder Mary Pilant.
Hun var Quills private ejendom.

650
00:48:13,368 --> 00:48:16,079
- Vil du have et bord, sir?
- Ja tak.

651
00:48:22,127 --> 00:48:23,295
Vil du være alene?

652
00:48:23,378 --> 00:48:25,672
Nej, jeg får selskab af to andre.

653
00:48:25,964 --> 00:48:29,217
- Må jeg tage din hat?
- Mange tak.

654
00:48:36,933 --> 00:48:38,143
Hvordan var manicure?

655
00:48:38,226 --> 00:48:41,604
Stil mig spørgsmål om nogen.
Jeg har alt dopet.

656
00:48:41,688 --> 00:48:44,899
Kan du fortælle mig om en kvinde
ved navn Mary Pilant?

657
00:48:45,025 --> 00:48:48,737
Let. Mary Pilant kan
eller måske ikke har været...

658
00:48:48,820 --> 00:48:51,072
... elskerinde til afdøde B. Quill.

659
00:48:51,156 --> 00:48:53,825
Manikuristen er for
af elskerinde-teorien...

660
00:48:53,908 --> 00:48:55,744
...men det er frisøren imod.

661
00:48:55,827 --> 00:49:00,707
De er dog begge enige om, at en slags
af hanky-panky må have været i gang.

662
00:49:00,832 --> 00:49:02,083
Fortsættes.

663
00:49:02,167 --> 00:49:04,044
- Menu?
- Tak.

664
00:49:06,337 --> 00:49:09,674
- Smukt, hva'?
- Ja, meget smuk. Nå, fortsæt.

665
00:49:10,675 --> 00:49:15,513
Der er en historie, der siger, at Barney er
vild nat med fru Manion var...

666
00:49:15,597 --> 00:49:18,433
...på en eller anden måde udløst af Mary Pilant.

667
00:49:18,558 --> 00:49:22,312
Så ud til at hun havde set en soldat
og Barney sprængte sin stak.

668
00:49:22,395 --> 00:49:24,105
Han blev fyldt op og eksploderede.

669
00:49:24,189 --> 00:49:27,275
- Er Mary Pilant lokal?
- Nej, hun er canadier.

670
00:49:27,358 --> 00:49:29,486
Barney bragte hende ind
at pynte stedet...

671
00:49:29,569 --> 00:49:33,489
... og hun blev ved for at klare det for ham.
Det ser ud til, at hun har gjort det godt.

672
00:49:33,573 --> 00:49:36,367
Det er bedre end okay.
Hun er med i godset.

673
00:49:37,577 --> 00:49:40,914
Hun ligner ikke en dårlig slags, gør hun?

674
00:49:41,122 --> 00:49:42,165
Hvor?

675
00:49:42,248 --> 00:49:45,668
Hvad mener du, "hvor"?
Den smukke med menuerne.

676
00:49:45,752 --> 00:49:47,670
Denne pige, lige her?

677
00:49:52,675 --> 00:49:55,637
Miss Pilant, må jeg præsentere mig selv?

678
00:49:55,762 --> 00:49:58,264
Jeg er Paul Biegler, advokat for løjtnant Manion.

679
00:49:58,348 --> 00:50:01,351
Dette er Mrs. Rutledge og Mr. McCarthy,
mine medarbejdere.

680
00:50:01,434 --> 00:50:03,311
Kan du sidde hos os et øjeblik?

681
00:50:03,394 --> 00:50:05,688
- Ja, jeg kan tage et øjeblik.
- Tak.

682
00:50:07,565 --> 00:50:11,110
Jeg vil gerne spørge dig om et par ting,
hvis du ikke gider.

683
00:50:11,361 --> 00:50:13,863
Hvilken slags ting, hr. Biegler?

684
00:50:14,030 --> 00:50:17,075
Hvilken slags mand var din arbejdsgiver?

685
00:50:17,158 --> 00:50:18,493
En meget rar mand.

686
00:50:18,618 --> 00:50:22,205
Hvis det er sandt, hvordan forklarer du det så
hvad skete der med løjtnant Manions kone?

687
00:50:22,789 --> 00:50:25,500
Jeg ved ikke, hvad der skete
med løjtnant Manions kone...

688
00:50:25,625 --> 00:50:28,169
...så der er ikke noget for mig at forklare.

689
00:50:28,252 --> 00:50:31,339
Din loyalitet over for den døde Mr. Quill
er meget rørende.

690
00:50:31,506 --> 00:50:34,300
Barney var vellidt her af alle,
Hr. Biegler.

691
00:50:34,383 --> 00:50:38,596
Det er meget generøst at overse hans lille
fejl, som at voldtage andre mænds koner.

692
00:50:40,097 --> 00:50:41,933
Hvis du vil undskylde mig.

693
00:50:42,016 --> 00:50:44,727
Servitrice vil tage imod din ordre
når du er klar.

694
00:50:44,852 --> 00:50:49,232
Dejligt at have mødt dig,
Mr. Biegler, Mr. McCarthy, Mrs. Rutledge.

695
00:50:51,609 --> 00:50:54,111
Du er lige blevet smidt ud, løjtnant.

696
00:50:57,240 --> 00:50:58,491
Manion?

697
00:51:02,662 --> 00:51:07,166
- Noget ord, løjtnant?
- Ja, det her. Fra Washington.

698
00:51:07,583 --> 00:51:10,836
De vil lade en læge komme for at vidne,
men der er en snor på den.

699
00:51:10,962 --> 00:51:14,715
De vil have mig til at tage på et hærhospital
i Detroit til en eksamen.

700
00:51:14,799 --> 00:51:18,260
Forstår hæren ikke
du er i fængsel for en lovovertrædelse, der ikke kan frigøres?

701
00:51:18,344 --> 00:51:20,638
Det er det, hvad hæren angår.

702
00:51:20,805 --> 00:51:24,350
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan komme uden om det her.
Jeg vil prøve at tænke på noget.

703
00:51:24,433 --> 00:51:26,352
Min kone har ikke været her i to dage.

704
00:51:26,435 --> 00:51:28,771
- Har du set hende?
- Nej. Ikke i et stykke tid.

705
00:51:28,854 --> 00:51:32,274
- Hvor fanden er hun?
- Du har andre ting at bekymre dig om.

706
00:51:32,358 --> 00:51:35,194
Jeg kontakter hende
og fortæl hende, at du savner hende.

707
00:51:35,277 --> 00:51:37,571
Ja, du fortæller hende det.

708
00:51:38,406 --> 00:51:40,866
- Tak, Sulo.
- Okay, Pauly.

709
00:51:44,745 --> 00:51:47,248
Jeg ved, hvordan du har det, løjtnant.

710
00:51:47,373 --> 00:51:51,710
Jeg ville også rive mit hår af,
hvis jeg havde sådan noget udenfor.

711
00:51:52,503 --> 00:51:54,839
Sådan noget udenfor?

712
00:51:54,922 --> 00:52:00,136
Du ved hvad jeg mener. Noget
sådan at løbe rundt på fri fod.

713
00:52:05,850 --> 00:52:08,352
Hvad er den store støj, buckos?

714
00:52:09,103 --> 00:52:13,274
Det er mig, dummy.
Jeg slog min albue på denne elendige jernstang.

715
00:52:13,732 --> 00:52:16,402
Vil du have noget sprit, måske?

716
00:52:16,485 --> 00:52:19,113
Nej, men lidt bourbon kan måske hjælpe.

717
00:52:20,698 --> 00:52:23,367
Slå det af, buckos!

718
00:52:23,617 --> 00:52:25,911
Lad os afslutte spillet, løjtnant.

719
00:52:56,150 --> 00:53:00,279
Hej, sikke en skør advokat vi har!
Hej Pauly.

720
00:53:00,362 --> 00:53:05,993
Det er det, de kalder dig, ikke? Pauly?
Det er et skørt navn for en skør advokat.

721
00:53:14,501 --> 00:53:18,505
- Tak, fordi du lod mig sidde med, Pie-Eye.
- Du deler ikke scenen, mand?

722
00:53:18,630 --> 00:53:21,717
- Jeg mener, du skærer ikke ud?
- Nej, jeg vender tilbage.

723
00:53:40,944 --> 00:53:43,906
Hej Pauly. Gutter, dette er Mannys advokat.

724
00:53:44,698 --> 00:53:46,950
- Sæt dig ned, ikke?
- Undskyld, jeg kan ikke lige nu.

725
00:53:47,075 --> 00:53:50,329
Mrs. Manion, må jeg tale med dig
et øjeblik udenfor?

726
00:53:50,454 --> 00:53:53,999
Fru Manion? Jeg troede, vi faldt
formaliteterne for længe siden.

727
00:53:54,082 --> 00:53:56,918
Vi må hellere hente dem igen.
Dette er vigtigt.

728
00:53:57,002 --> 00:53:59,504
- Okay, jeg tager med dig.
- Okay, kom nu.

729
00:53:59,588 --> 00:54:04,176
- Du kommer tilbage, ikke?
- Ja, hvad synes du?

730
00:54:13,352 --> 00:54:16,480
- Vi ses senere, Pie-Eye.
- Okay.

731
00:54:24,571 --> 00:54:26,281
Fik du min telefonbesked?

732
00:54:26,406 --> 00:54:27,949
Ja, men jeg fik travlt.

733
00:54:28,033 --> 00:54:29,951
Hvorfor har du ikke været at se
din mand?

734
00:54:30,035 --> 00:54:31,995
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skal gå hver dag.

735
00:54:32,078 --> 00:54:34,456
Det ville være en meget god idé, hvis du gjorde det.

736
00:54:34,539 --> 00:54:36,750
Okay. Jeg vil se ham hver dag.

737
00:54:36,875 --> 00:54:38,043
- Okay?
- Nej, det er ikke i orden.

738
00:54:38,126 --> 00:54:40,045
- Hvor er din bil?
- Jeg kom med dem.

739
00:54:40,128 --> 00:54:43,340
- Min er lige herovre.
- Vent nu, jeg har venner indenfor.

740
00:54:43,423 --> 00:54:45,217
Venner eller ej, du tager hjem.

741
00:54:45,300 --> 00:54:46,384
Hvem tror du, du er?

742
00:54:46,510 --> 00:54:49,387
Jeg er advokaten, der prøver at redde din mand.
Huske?

743
00:54:49,471 --> 00:54:52,390
- Hvad har det at gøre med...
- Lyt til mig!

744
00:54:52,516 --> 00:54:55,685
Indtil dette er forbi, vil du være det
en sagtmodig lille husmor...

745
00:54:55,810 --> 00:54:57,479
...med hornbriller.

746
00:54:57,562 --> 00:55:02,776
Du vil holde dig væk fra mænd,
juke joints, sprut og flippermaskiner.

747
00:55:02,859 --> 00:55:05,528
Du skal have en nederdel på
og lavhælede sko.

748
00:55:05,612 --> 00:55:08,240
Og du vil have et bælte på.
Især et bælte.

749
00:55:08,323 --> 00:55:12,077
Tro mig. Jeg plejer ikke at klage
af et attraktivt jiggle...

750
00:55:12,160 --> 00:55:15,413
...men du sparer det puslespil
for din mand at se på...

751
00:55:15,497 --> 00:55:19,334
...hvis og når jeg får ham ud af fængslet.
Kom nu. Lad os gå.

752
00:55:20,293 --> 00:55:22,003
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.

753
00:55:22,087 --> 00:55:24,506
Jeg ville ikke skade Mannys chancer
for hvad som helst.

754
00:55:24,589 --> 00:55:25,840
Kom nu.

755
00:56:04,504 --> 00:56:06,965
Handler det om hvor
Barney væltede dig?

756
00:56:07,090 --> 00:56:08,800
Ja. Lige herovre.

757
00:56:09,008 --> 00:56:11,553
Derovre er åbningen i hegnet
hvor Muffy...

758
00:56:11,636 --> 00:56:14,556
...løb frem og tilbage
med lommelygten.

759
00:56:16,808 --> 00:56:18,685
Hvor er din trailer?

760
00:56:19,227 --> 00:56:20,979
Deroppe på bakken.

761
00:56:27,026 --> 00:56:28,903
Dette er mit yndlingssted.

762
00:56:33,992 --> 00:56:37,745
Nogle gange når Manny sov,
Jeg ville komme herud og bare sidde.

763
00:56:37,912 --> 00:56:39,455
Jeg måtte ud af den trailer.

764
00:56:39,539 --> 00:56:42,458
Jeg kunne ikke holde ud
bliver lukket ind hele tiden.

765
00:56:45,670 --> 00:56:48,589
Jeg er ensom, Paul. Jeg er frygtelig ensom.

766
00:56:49,507 --> 00:56:53,052
Jeg ville ikke have gået til det vejhus
hvis det ikke var for det.

767
00:56:53,344 --> 00:56:56,889
Måske kommer du ind
nogle gode øvelser for at være ensom.

768
00:56:57,473 --> 00:56:59,684
Tror du måske, at Manny ikke slipper?

769
00:56:59,767 --> 00:57:02,895
Det er op til juryen
og du kan aldrig fortælle om dem.

770
00:57:02,979 --> 00:57:05,481
Hvis han ikke gjorde det, ville det være en måde at afslutte det på.

771
00:57:06,149 --> 00:57:07,817
Nej, det mener jeg ikke.

772
00:57:08,568 --> 00:57:12,113
Jeg tænker måske nogle gange,
men jeg gider det ikke rigtig.

773
00:57:25,585 --> 00:57:29,964
Hej søde. Savnede du mig?
Selvfølgelig savnede du mig.

774
00:57:33,259 --> 00:57:37,221
Vil du med ind, Paul?
Du kan, hvis du vil, du ved.

775
00:57:39,307 --> 00:57:41,183
Nej tak, Laura.

776
00:57:41,726 --> 00:57:45,062
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at ødelægge din sjov
ovre på det sted.

777
00:57:47,064 --> 00:57:49,775
- Godnat, Laura.
- Godnat.

778
00:58:18,220 --> 00:58:20,347
Hør dig, hør dig.

779
00:58:20,431 --> 00:58:24,810
Landsretten for Amtet
of Iron Cliffs er nu i session.

780
00:58:25,686 --> 00:58:27,188
Du kan blive siddende.

781
00:58:32,943 --> 00:58:36,489
For dem af jer jeg ikke har mødt,
mit navn er Weaver.

782
00:58:37,031 --> 00:58:39,658
Jeg er fra downstate
og jeg sidder midlertidigt...

783
00:58:39,742 --> 00:58:43,913
...mens din gode dommer Maitland
er ved at komme sig efter en alvorlig sygdom.

784
00:58:44,246 --> 00:58:47,458
Det er ikke nødvendigt, tror jeg,
at dvæle længe ved mine metoder.

785
00:58:47,541 --> 00:58:50,169
En dommer ligner en anden.

786
00:58:50,252 --> 00:58:54,048
De eneste forskelle kan være
i deres fordøjelsestilstand...

787
00:58:54,131 --> 00:58:57,468
...eller deres tilbøjeligheder
til at sove på bænken.

788
00:58:57,635 --> 00:59:00,387
For mig selv kan jeg fordøje råjern...

789
00:59:00,930 --> 00:59:04,099
...og mens jeg måske dukker op
at døse af og til, vil du finde...

790
00:59:04,183 --> 00:59:06,060
...at jeg nemt bliver vækket...

791
00:59:06,143 --> 00:59:09,688
...især hvis den rystes forsigtigt
af en god advokat...

792
00:59:09,813 --> 00:59:11,899
...med et godt lovpunkt.

793
00:59:12,983 --> 00:59:15,736
Vi vil nu tage den kriminelle sag op.

794
00:59:15,819 --> 00:59:19,490
Sag nummer 1:
Folket mod Clarence Madigan.

795
00:59:20,032 --> 00:59:22,534
Indbrud om natten.

796
00:59:23,035 --> 00:59:25,913
Vil den tiltalte rejse sig og træde frem?

797
00:59:26,038 --> 00:59:27,998
Det er mig, ærede dommer.

798
00:59:36,382 --> 00:59:40,552
"Staten Michigan, Court of Iron Cliffs.
Jeg, Mitch Lodwick, anklager...

799
00:59:40,677 --> 00:59:43,764
"... kom ind i nævnte amt
og giv retten til at forstå...

800
00:59:43,931 --> 00:59:49,144
"... at Clarence Madigan, alias 'One-Shot
Madigan,' alias 'Smoky Madigan'...

801
00:59:49,228 --> 00:59:51,438
"... kom ind i Casper Katz' bolig...

802
00:59:51,563 --> 00:59:55,317
"... og begik der forbrydelsen
af tyveri i nævnte lokaler."

803
00:59:56,026 --> 00:59:58,445
Har Mr. Madigan en advokat?

804
00:59:58,529 --> 01:00:02,324
Nej. En mand skal have penge
at spørge dem om tidspunktet på dagen.

805
01:00:02,574 --> 01:00:06,370
Mr. Madigan, hvis du er fattig,
det er min pligt at udpege en advokat...

806
01:00:06,453 --> 01:00:07,788
...på dine vegne.

807
01:00:07,871 --> 01:00:12,960
Jeg ville ikke gide det.
Jeg stjal whiskyen. Jeg er skyldig som helvede.

808
01:00:13,335 --> 01:00:15,796
Det var en fuld sag af dyr bourbon.

809
01:00:15,921 --> 01:00:17,339
Har du solgt denne whisky?

810
01:00:17,548 --> 01:00:19,049
Nej. Jeg drak det.

811
01:00:19,132 --> 01:00:20,926
- Det hele?
- Du satser, dommer.

812
01:00:21,009 --> 01:00:24,721
Er du klar over, at det bliver nødvendigt
at straffe dig for denne forbrydelse?

813
01:00:24,846 --> 01:00:26,265
Det var det værd.

814
01:00:26,431 --> 01:00:30,519
Jeg accepterer din erkendelse af skyldig.
Du bliver dømt senere.

815
01:00:30,727 --> 01:00:33,897
- Du kan nu vende tilbage til dit sted.
- Tak, ærede dommer.

816
01:00:35,983 --> 01:00:37,651
Sag nummer 2:

817
01:00:38,485 --> 01:00:42,656
Folket mod Frederick Manion.
Sigtelsen: Drab.

818
01:00:43,156 --> 01:00:47,744
Paul Biegler for den tiltalte.
Mit formelle optræden er allerede registreret.

819
01:00:47,911 --> 01:00:50,622
Hvem af disse mænd er din klient,
Hr. Biegler?

820
01:00:50,706 --> 01:00:52,082
Ingen af ​​dem.

821
01:00:52,165 --> 01:00:55,168
Mr. sherif, vil du fremstille fangen?

822
01:00:55,669 --> 01:00:58,380
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.

823
01:00:59,589 --> 01:01:02,509
Måske skulle nogen forklare.
Jeg er ikke clairvoyant.

824
01:01:02,843 --> 01:01:06,847
Den tiltalte er i Detroit
bliver undersøgt af en psykiater.

825
01:01:06,972 --> 01:01:09,015
Burde retten ikke have været hørt...

826
01:01:09,099 --> 01:01:12,185
...for den tiltalte
fik lov til at forlade sin jurisdiktion?

827
01:01:12,269 --> 01:01:14,980
Vi har at gøre med hæren i denne sag.

828
01:01:15,105 --> 01:01:18,316
De gav os kun et knæk
hos en af ​​deres psykiatere.

829
01:01:18,400 --> 01:01:20,569
Retten var ikke til stede
og det hastede...

830
01:01:20,694 --> 01:01:23,155
...for at få den tiltalte til psykiateren.

831
01:01:23,280 --> 01:01:25,657
Hvad siger Folkets advokat?

832
01:01:25,740 --> 01:01:27,868
Det blev gjort med min viden,
Deres ære.

833
01:01:27,951 --> 01:01:30,829
Jeg har altid hørt denne Upper Peninsula
af vores retfærdige tilstand...

834
01:01:30,912 --> 01:01:32,581
...var et queer sted.

835
01:01:32,664 --> 01:01:36,376
Hvis det er kutyme her at tillade en mand
sigtet for førstegradsdrab...

836
01:01:36,459 --> 01:01:40,422
...at vandre rundt efter behag,
Jeg formoder ikke, det tilkommer en outsider...

837
01:01:40,505 --> 01:01:45,260
...at påpege, at loven gør
ingen mulighed for en så finurlig liberalisme.

838
01:01:45,594 --> 01:01:50,223
Den tiltalte varetages af en stedfortræder
og vil blive returneret i eftermiddag.

839
01:01:50,307 --> 01:01:53,643
Vi vil formelt stille for sagsøgte
ved hans tilbagevenden.

840
01:01:54,269 --> 01:01:57,522
For sagens skyld,
kan du give mig et fingerpeg om hans bøn?

841
01:01:57,772 --> 01:02:01,067
Tiltalte vil frafalde læsning
af informationen og stå stille.

842
01:02:01,151 --> 01:02:03,361
Der vil blive indgivet en erkendelse af uskyldig.

843
01:02:03,528 --> 01:02:07,490
Sagen om Frederick Manion
vil blive placeret først på prøvedokumentet.

844
01:02:18,918 --> 01:02:20,086
Kan du skynde dig?

845
01:02:20,170 --> 01:02:23,757
Hvis dommeren hører fangen
sad på banegården...

846
01:02:23,882 --> 01:02:25,341
...han vil virkelig give mig det.

847
01:02:25,425 --> 01:02:28,136
Det tager lige et minut. Kom herover.

848
01:02:32,015 --> 01:02:34,142
Løjtnant, hvordan gik det?

849
01:02:34,851 --> 01:02:36,352
Jeg var midlertidigt sindssyg.

850
01:02:36,436 --> 01:02:38,104
- Fortalte han dig det?
- Ja.

851
01:02:38,688 --> 01:02:43,443
Han sagde han ville skrive et brev til dig
men jeg tog noter på egen hånd.

852
01:02:43,568 --> 01:02:45,778
- Lægen hed Smith.
- Smith?

853
01:02:45,862 --> 01:02:50,116
Anatole Ludwig Smith
eller Ludwig von Smith, håber jeg.

854
01:02:50,200 --> 01:02:53,494
- Sådan et navn ville imponere juryen.
- Bare Matthew Smith.

855
01:02:53,578 --> 01:02:55,580
Han sagde, da jeg skød Quill...

856
01:02:55,663 --> 01:02:58,374
...jeg led af
"dissociativ reaktion."

857
01:02:58,625 --> 01:03:02,170
Dissociativ reaktion.
Det lyder ret godt, ikke, Parn?

858
01:03:02,462 --> 01:03:04,005
Hvad betyder det på engelsk?

859
01:03:04,088 --> 01:03:08,468
Det betyder, at jeg havde en "uimodståelig impuls"
at skyde Quill.

860
01:03:11,429 --> 01:03:12,889
Det er okay, ikke?

861
01:03:13,097 --> 01:03:15,058
Sagde han, at du vidste forskellen...

862
01:03:15,141 --> 01:03:17,602
...mellem rigtigt og forkert
da du skød Quill?

863
01:03:17,727 --> 01:03:21,064
Jeg tror ikke, han sagde noget om det.
Er det vigtigt?

864
01:03:21,773 --> 01:03:24,901
Vi må hellere ikke lade sheriffen vente.
Du må hellere gå.

865
01:03:43,544 --> 01:03:47,882
Du har nogensinde hørt om en domstol i Michigan
acceptere uimodståelig impuls som sindssyge?

866
01:03:47,965 --> 01:03:50,968
Nej. Måske må vi hellere skifte
til selvforsvar.

867
01:03:51,427 --> 01:03:54,764
Selv Mitch Lodwick
ville gøre en abe ud af os på det.

868
01:03:54,847 --> 01:03:56,307
Forbandet jordbærsodavand.

869
01:03:56,390 --> 01:03:58,893
- Her, vil du have en peanut?
- Nej, tak.

870
01:03:59,602 --> 01:04:01,479
I morgen er det lørdag.

871
01:04:01,896 --> 01:04:04,357
Vi har lige weekenden før retssagen.

872
01:04:04,440 --> 01:04:06,108
Hvornår begynder vi at arbejde?

873
01:04:06,192 --> 01:04:08,569
I morgen tidlig. Tidlig.

874
01:05:04,125 --> 01:05:06,418
- Pauly!
- Hey, hør her, Parn.

875
01:05:06,627 --> 01:05:08,712
Glem det. Bare find:

876
01:05:09,922 --> 01:05:15,177
"Folk mod Durfee,
62, Michigan, 486, år 1886."

877
01:05:15,302 --> 01:05:18,430
<i>Det var det. Jeg har den lige her i A.L.R.
Hør.</i>

878
01:05:18,722 --> 01:05:21,600
"Den rigtige og forkerte test,
selvom det anses for uvidenskabeligt...

879
01:05:21,684 --> 01:05:25,104
"... overholdes af de fleste stater,
men..." Hør her.

880
01:05:25,187 --> 01:05:28,148
"Men det faktum, at en anklaget
at begå en forbrydelse...

881
01:05:28,232 --> 01:05:30,860
"... kunne have været i stand til
at forstå naturen...

882
01:05:30,943 --> 01:05:33,028
"... og konsekvenserne af denne handling...

883
01:05:33,112 --> 01:05:36,490
"... og at vide, at det var forkert,
ikke desto mindre..."

884
01:05:36,615 --> 01:05:39,326
Kære, søde, kærlige ord,
"ikke desto mindre."

885
01:05:39,577 --> 01:05:44,373
"Ikke desto mindre, hvis han blev tvunget
til dens udførelse ved en impuls...

886
01:05:44,999 --> 01:05:48,002
"...ved en impuls,
som han var magtesløs til at kontrollere...

887
01:05:48,127 --> 01:05:50,462
"... han vil blive fritaget for straf."

888
01:05:50,754 --> 01:05:54,383
Hvorfor, Michigans højesteret
accepterede uimodståelig impuls, Parn.

889
01:05:54,466 --> 01:05:56,176
Dette er præcedens.

890
01:05:56,260 --> 01:05:58,429
Jeg tror, ​​vi har fat i noget her.

891
01:05:58,512 --> 01:06:02,891
Gode ​​gamle Durfee, 1886. Hvad med det?
Giv mig en blok.

892
01:06:04,268 --> 01:06:08,063
Af de hellige, denne jordbærsodavand
begynder at smage af whisky.

893
01:06:08,147 --> 01:06:11,567
Bliv ikke fuld endnu.
Vi skal overbevise en jury...

894
01:06:11,734 --> 01:06:14,778
...at vores klient blev uimodståeligt impulseret.

895
01:06:14,862 --> 01:06:16,155
Husk det.

896
01:06:17,406 --> 01:06:19,700
Mine damer og herrer i juryen.

897
01:06:20,075 --> 01:06:23,787
Før vi går videre, vil det være nødvendigt
for at jeg skal undersøge dig...

898
01:06:23,871 --> 01:06:27,166
...om dine kvalifikationer til at sidde som nævninge.

899
01:06:27,916 --> 01:06:30,377
Husk at du er under ed.

900
01:06:30,461 --> 01:06:32,337
Er I alle borgere?

901
01:06:32,880 --> 01:06:35,716
Vil du venligst række hånden op
hvis du ikke er?

902
01:06:48,395 --> 01:06:53,275
Er der nogen fredsdommere
eller retshåndhævende myndigheder blandt jer?

903
01:06:53,650 --> 01:06:54,735
Nej.

904
01:06:55,861 --> 01:07:00,616
Er nogen af jer i familie med blod
eller ægteskab med en retshåndhæver?

905
01:07:01,074 --> 01:07:02,367
Nej.

906
01:07:02,576 --> 01:07:06,330
Så meget for kvalifikationer.
Jeg vil nu undersøge årsagen.

907
01:07:06,705 --> 01:07:11,418
Er der nogen, der har forretning i vente med
den anklagende advokat, Mitch Lodwick?

908
01:07:11,501 --> 01:07:12,753
Nej.

909
01:07:13,086 --> 01:07:18,133
Er der nogen, der har forretning i vente
med Paul Biegler, advokat for forsvaret?

910
01:07:18,425 --> 01:07:19,634
Nej.

911
01:07:20,052 --> 01:07:22,095
Er der nogen der kender tiltalte...

912
01:07:22,179 --> 01:07:24,556
...sidder der på Mr. Bieglers venstre side?

913
01:07:29,102 --> 01:07:31,188
Vil den tiltaltes kone venligst stå?

914
01:07:31,271 --> 01:07:34,399
- Kender nogen af ​​jer fru Manion?
- Nej.

915
01:07:34,483 --> 01:07:37,277
Tak, fru Manion.
Du kan blive siddende.

916
01:07:38,403 --> 01:07:40,655
Advokat kan udfordre juryen for sagen.

917
01:07:40,864 --> 01:07:45,827
Før advokatens udfordring, må jeg introducere
Mr. Claude Danser til retten?

918
01:07:46,369 --> 01:07:49,414
Mr. Dancer er assisterende justitsminister
fra Lansing.

919
01:07:49,539 --> 01:07:52,209
På grund af den ejendommelige natur
af denne sag...

920
01:07:52,292 --> 01:07:56,213
... spurgte jeg statsadvokaten
for hr. Dancer at sidde med anklagemyndigheden.

921
01:07:56,546 --> 01:07:58,798
Dit ry går forud for dig, hr. danser.

922
01:07:58,965 --> 01:08:03,136
- Det er et privilegium at have dig i mit hof.
- Jeg er sikker på, at det bliver lærerigt.

923
01:08:04,429 --> 01:08:09,309
Har nogen af jer en forretning i vente
før statsadvokatens kontor?

924
01:08:09,517 --> 01:08:11,102
Nej.

925
01:08:11,978 --> 01:08:14,898
Jeg må undskylde
for mine nedsættende bemærkninger...

926
01:08:14,981 --> 01:08:17,567
...om den øvre halvø
og dens skikke.

927
01:08:17,692 --> 01:08:22,739
Jeg har sjældent set en mordjury udvalgt
og svoret på mindre end en halv dag.

928
01:08:23,198 --> 01:08:26,201
Du har vundet mit hjerte fuldstændig.

929
01:08:26,284 --> 01:08:29,663
Mr. Dancer, du bad om frikvarteret.
Hvad er dit problem?

930
01:08:29,829 --> 01:08:32,499
Der var et lille forslag
jeg ville lave.

931
01:08:32,624 --> 01:08:33,958
For alle midler.

932
01:08:34,042 --> 01:08:38,755
Da forsvarsanbringendet er sindssyge,
anklagemyndigheden har tilbageholdt en psykiater.

933
01:08:38,963 --> 01:08:43,551
Ved lov har vi ret til at anmode
en mentalundersøgelse af vores egen læge.

934
01:08:43,635 --> 01:08:46,054
Er du bekendt med den vedtægt,
Hr. Biegler?

935
01:08:47,055 --> 01:08:48,181
Moderat.

936
01:08:48,264 --> 01:08:51,059
Det ville kun forsinke tingene
at indgive en formel begæring...

937
01:08:51,184 --> 01:08:54,396
...så hvorfor er vi ikke uformelt enige...

938
01:08:54,521 --> 01:08:57,273
...at bede om udsættelse?
Kun en dag eller deromkring...

939
01:08:57,399 --> 01:09:01,277
...og vores læge kan se den tiltalte.
Det ville spare en hel del tid.

940
01:09:01,402 --> 01:09:03,279
- Ja, det er jeg sikker på, det gør.
- Godt.

941
01:09:03,404 --> 01:09:07,742
Men antag, at du bare går videre
og indgive den formelle andragende alligevel?

942
01:09:08,368 --> 01:09:12,122
Du er lidt forsinket,
men måske vil Hans Ære overse det.

943
01:09:12,330 --> 01:09:17,335
Jeg vil gerne have, at juryen ser det
du mener, at vores sindssygeopfordring har en vis værdi.

944
01:09:17,460 --> 01:09:20,046
Der er ikke brug for vores læge
at undersøge din klient.

945
01:09:20,171 --> 01:09:23,550
- Jeg fulgte kun den sædvanlige procedure.
- Jeg er helt for det.

946
01:09:24,133 --> 01:09:25,802
Ønsker du at indgive andragendet?

947
01:09:26,553 --> 01:09:28,263
- Ja...
- Det bliver ikke nødvendigt.

948
01:09:28,471 --> 01:09:30,014
Det bliver ikke nødvendigt.

949
01:09:30,265 --> 01:09:33,935
Træfning overstået.
Skal vi nu være med på slagmarken?

950
01:09:37,730 --> 01:09:41,526
Liget af Quill havde overlevet
fem skudsår.

951
01:09:42,110 --> 01:09:45,029
En af kuglerne
var gået gennem hjertet.

952
01:09:45,113 --> 01:09:48,449
Døden, efter min mening,
det var næsten øjeblikkeligt...

953
01:09:48,533 --> 01:09:50,785
...og var direkte forårsaget af dette sår.

954
01:09:50,868 --> 01:09:53,830
Dr. Raschid,
må jeg få din detaljerede rapport?

955
01:09:53,913 --> 01:09:55,164
Sikkert.

956
01:09:55,248 --> 01:09:59,002
Jeg beder om, at denne rapport markeres
"Folkets udstilling 1" til identifikation.

957
01:09:59,085 --> 01:10:00,920
Så modtaget og markeret.

958
01:10:01,337 --> 01:10:04,507
Folket giver forsvaret
en kopi af rapporten.

959
01:10:04,674 --> 01:10:06,718
Advokat kan krydsforhøre.

960
01:10:06,801 --> 01:10:11,639
Dr. Raschid, dit primære formål var
at fastslå dødsårsagen, var det ikke?

961
01:10:11,723 --> 01:10:12,890
Ja.

962
01:10:12,974 --> 01:10:14,851
Alligevel læser jeg i din rapport...

963
01:10:14,976 --> 01:10:18,771
... du tjekkede for at afgøre
hvis spermatogenese forekom...

964
01:10:18,896 --> 01:10:21,107
...i kroppen på dødstidspunktet.

965
01:10:21,190 --> 01:10:22,567
Indvending, ærede dommer!

966
01:10:22,650 --> 01:10:25,736
Folket kalder dette vidne
kun for at vise dødsårsagen.

967
01:10:25,862 --> 01:10:28,739
Deres ære,
hele rapporten blev tilbudt som bevis...

968
01:10:28,823 --> 01:10:31,701
...og den indeholder denne information
om spermatogenese.

969
01:10:31,826 --> 01:10:34,745
Tilsidesat, hr. Lodwick.
Vidnet kan svare.

970
01:10:35,663 --> 01:10:38,457
Ja, jeg lavede den undersøgelse
på den afdøde.

971
01:10:38,708 --> 01:10:41,127
Vil du fortælle retten dine resultater?

972
01:10:41,878 --> 01:10:44,589
Spermatogenese foregik
på dødstidspunktet.

973
01:10:45,089 --> 01:10:48,259
Med andre ord, den afdøde,
i livet, var ikke steril.

974
01:10:48,676 --> 01:10:50,678
- Han kunne producere børn.
- Korrekt.

975
01:10:50,761 --> 01:10:55,099
Hvis en kvinde siger, hun har haft samleje
med en bestemt mand...

976
01:10:56,017 --> 01:11:00,021
...som er bevist frugtbar, men ingen beviser
findes i kvindens krop...

977
01:11:00,104 --> 01:11:02,481
...kan en advokat, en anklager...

978
01:11:02,565 --> 01:11:05,943
...kan han bruge dette som bevis
at kvinden lyver?

979
01:11:06,027 --> 01:11:07,236
Deres ære...

980
01:11:07,361 --> 01:11:10,531
...Jeg protesterer mod denne spørgsmålslinje.

981
01:11:10,740 --> 01:11:15,369
Vi er ikke bekymrede her med relationer
mellem en mand og en kvinde.

982
01:11:15,453 --> 01:11:18,706
Så længe en undersøgelse
for spermatogenese var blevet lavet...

983
01:11:18,831 --> 01:11:20,833
...vi har i det mindste ret til at vide hvorfor.

984
01:11:20,916 --> 01:11:22,501
Tilsidesat. Du kan svare.

985
01:11:22,877 --> 01:11:25,588
Ja, det kunne anklagemyndigheden bruge...

986
01:11:25,713 --> 01:11:29,091
... selvom det bestemt ikke ville være det
afgjort, at hun løj.

987
01:11:29,383 --> 01:11:30,468
Hvorfor ikke?

988
01:11:30,551 --> 01:11:33,929
Der kan være flere årsager
hvorfor testen på hende var negativ.

989
01:11:34,180 --> 01:11:36,891
Brugen af et præventionsmiddel...

990
01:11:37,183 --> 01:11:40,895
...eller muligvis var der ingen færdiggørelse
fra mandens side.

991
01:11:41,228 --> 01:11:43,814
I denne obduktion,
blev du bedt om at bestemme...

992
01:11:43,898 --> 01:11:46,525
...hvis afdøde
havde nået seksuelt klimaks...

993
01:11:46,609 --> 01:11:48,819
... kort før døden?
- Nej, sir.

994
01:11:48,944 --> 01:11:51,655
- Kunne du have bestemt det?
- Ja.

995
01:11:52,448 --> 01:11:55,326
Så du blev kun spurgt
at lave sådanne undersøgelser...

996
01:11:55,451 --> 01:11:58,579
...det kunne være nyttigt for anklagemyndigheden,
men ikke forsvaret?

997
01:11:58,662 --> 01:12:00,122
Jeg protesterer, ærede dommer.

998
01:12:00,664 --> 01:12:02,333
Spørgsmålet er argumenterende.

999
01:12:02,416 --> 01:12:06,879
Forsvaret forsøger at anfægte hensigten
af folkets repræsentanter.

1000
01:12:06,962 --> 01:12:10,174
Hr. Biegler, du skal være opmærksom
at spørgsmålet er ukorrekt.

1001
01:12:10,257 --> 01:12:12,843
Jeg trækker spørgsmålet tilbage og undskylder.

1002
01:12:13,052 --> 01:12:15,304
Spørgsmålet og svaret vil blive slået...

1003
01:12:15,471 --> 01:12:19,058
...og juryen vil se bort fra
både spørgsmålet og svaret.

1004
01:12:20,017 --> 01:12:21,185
Det er alt.

1005
01:12:21,477 --> 01:12:25,522
Ingen omdirigering.
Folket kalder nu Lloyd Burke.

1006
01:12:26,315 --> 01:12:28,734
Vil vidnet træde frem, tak?

1007
01:12:32,363 --> 01:12:35,783
Hvordan kan en jury se bort fra
hvad har den allerede hørt?

1008
01:12:36,533 --> 01:12:38,661
Det kan de ikke, løjtnant.

1009
01:12:39,411 --> 01:12:40,662
Det kan de ikke.

1010
01:12:41,747 --> 01:12:44,249
...hele sandheden og intet
men sandheden, så hjælpe dig Gud?

1011
01:12:44,333 --> 01:12:45,376
det gør jeg.

1012
01:12:47,252 --> 01:12:49,505
Vil du venligst oplyse dit erhverv?

1013
01:12:49,630 --> 01:12:51,298
Jeg er en kommerciel fotograf.

1014
01:12:51,507 --> 01:12:53,967
Blev du tilkaldt af politiet...

1015
01:12:54,051 --> 01:12:57,846
...at tage billeder af kroppen
af den afdøde, Bernard Quill...

1016
01:12:57,930 --> 01:13:00,974
...før og efter han blev fjernet
fra dødsstedet?

1017
01:13:01,058 --> 01:13:02,142
Ja, sir.

1018
01:13:02,226 --> 01:13:05,145
Var disse fotografier af den afdøde
lavet af dig?

1019
01:13:09,817 --> 01:13:11,193
Det var de.

1020
01:13:11,401 --> 01:13:13,362
Optageren vil markere disse billeder:

1021
01:13:13,445 --> 01:13:16,406
"Folkets udstilling 2A til 2D"
til identifikation.

1022
01:13:16,657 --> 01:13:19,952
Fotografier udleveres til forsvaret
til undersøgelse...

1023
01:13:20,160 --> 01:13:22,955
...og vi flytter deres indrømmelse
som bevis. Dit vidne.

1024
01:13:23,247 --> 01:13:24,831
Ingen spørgsmål, ingen indvendinger.

1025
01:13:24,915 --> 01:13:28,919
- Han tog også billeder af mig den aften.
- Lige et øjeblik, hr. Burke.

1026
01:13:32,130 --> 01:13:35,092
Mr. Burke, disse fotografier
tilbudt som bevis:

1027
01:13:35,175 --> 01:13:37,928
Er de de eneste fotografier
tog du den aften?

1028
01:13:38,887 --> 01:13:40,138
Nej.

1029
01:13:40,347 --> 01:13:42,266
De andre dukkede ikke op?

1030
01:13:43,141 --> 01:13:45,060
Alle mine billeder viser sig.

1031
01:13:45,268 --> 01:13:48,397
Selvfølgelig. Undskyld.

1032
01:13:48,563 --> 01:13:50,899
Har du givet de andre billeder
til politiet?

1033
01:13:51,066 --> 01:13:52,359
Ja, det gjorde jeg.

1034
01:13:52,651 --> 01:13:53,694
Hvad var de?

1035
01:13:53,860 --> 01:13:57,572
Var det sideskud
eller et skud af månen, måske?

1036
01:13:57,656 --> 01:14:00,367
Eller en sortbjørn, der rydder op
i Thunder Bay lossepladsen?

1037
01:14:00,450 --> 01:14:04,496
jeg protesterer. Jeg kan ikke se, hvordan andre fotografier
er relevante.

1038
01:14:04,579 --> 01:14:06,790
Fotografierne
blev introduceret for at vise...

1039
01:14:06,873 --> 01:14:09,334
...at den afdøde
mødt med et voldsomt dødsfald.

1040
01:14:09,584 --> 01:14:13,004
Deres ærede, ethvert fotografi
vedrørende sagen ville være relevant.

1041
01:14:13,296 --> 01:14:15,799
Pointen er god, hr. Biegler. Fortsætte.

1042
01:14:16,007 --> 01:14:18,802
Hvad var disse andre fotografier af,
Mr. Burke?

1043
01:14:19,719 --> 01:14:21,346
Løjtnant Manions kone.

1044
01:14:21,513 --> 01:14:25,267
Disse billeder viste, hvordan hun så ud
efter at Barney Quill blev dræbt?

1045
01:14:25,517 --> 01:14:28,436
- Ja.
- Ærede ærede, hvordan hun så ud er irrelevant.

1046
01:14:28,603 --> 01:14:32,149
Der er ikke indført beviser
at forbinde hendes udseende med mordet.

1047
01:14:32,232 --> 01:14:34,776
- Vedvarende.
- Jeg er ked af det.

1048
01:14:34,860 --> 01:14:38,113
Jeg ville være sikker på anklagemyndigheden
tilbageholdt ikke beviser.

1049
01:14:38,196 --> 01:14:39,489
Se nu her!

1050
01:14:39,698 --> 01:14:42,742
Jeg protesterer til forsvarsadvokaten
vedvarende angreb...

1051
01:14:42,868 --> 01:14:45,161
...om anklagemyndighedens motiver.

1052
01:14:45,287 --> 01:14:49,874
Juryen vil se bort fra den fremsatte bemærkning
af forsvarets advokat.

1053
01:14:50,250 --> 01:14:54,504
Der er ingen grund til at tro
anklagemyndigheden har ikke handlet i god tro.

1054
01:14:54,671 --> 01:14:57,674
Jeg undskylder over for anklagemyndigheden
og retten.

1055
01:14:57,757 --> 01:14:59,175
Men, ærede dommer...

1056
01:14:59,342 --> 01:15:03,763
...så længe der protesteres,
Jeg vil gerne selv protestere.

1057
01:15:03,972 --> 01:15:09,144
Jeg er helt villig til at tage imod
disse to juridiske giganter når som helst og hvor som helst.

1058
01:15:09,477 --> 01:15:11,980
Men i al retfærdighed,
det burde være en ad gangen.

1059
01:15:12,063 --> 01:15:15,734
Jeg vil ikke have, at de her to pitcher
kno baller på mig på samme tid.

1060
01:15:16,192 --> 01:15:19,154
Det forekommer mig
du slår tæt på 1000...

1061
01:15:19,279 --> 01:15:21,698
...men din pointe er veloverstået.

1062
01:15:21,948 --> 01:15:24,367
Uanset hvilken advokat åbner
med vidnet...

1063
01:15:24,617 --> 01:15:29,122
...han alene skal fortsætte
med det vidne, indtil de er undskyldt.

1064
01:15:29,247 --> 01:15:31,499
Tak, ærede dommer.
Ikke flere spørgsmål.

1065
01:15:31,750 --> 01:15:33,126
Ingen spørgsmål.

1066
01:15:44,137 --> 01:15:45,722
Vi har det godt, ikke?

1067
01:15:45,805 --> 01:15:49,017
- Hvor er Parnell?
- Hvorfor? Er han her ikke?

1068
01:15:49,142 --> 01:15:52,353
Nej, heller ikke i hans værelse.
Han har ikke været der hele natten.

1069
01:15:52,437 --> 01:15:54,147
Du så ham sidst. Hvor er han?

1070
01:15:54,230 --> 01:15:56,482
Jeg lovede ikke at fortælle det, så spørg mig ikke.

1071
01:15:56,566 --> 01:15:58,693
Er han ikke faldet af vognen?

1072
01:15:58,818 --> 01:16:00,028
Nej. Han var ædru.

1073
01:16:00,111 --> 01:16:01,404
Er han gået et sted hen?

1074
01:16:01,487 --> 01:16:03,781
Han lånte min bil til noget.

1075
01:16:03,865 --> 01:16:05,658
Din bil? Det var smart.

1076
01:16:05,742 --> 01:16:09,329
Han har ikke kørt bil i 20 år.
Han vil dræbe sig selv. Hvor er han blevet af?

1077
01:16:09,454 --> 01:16:11,247
Mit ord er mit bånd.

1078
01:16:37,148 --> 01:16:39,067
Godmorgen mine damer og herrer.

1079
01:16:39,359 --> 01:16:40,401
Du kan fortsætte.

1080
01:16:41,152 --> 01:16:42,737
Deres ære...

1081
01:16:43,237 --> 01:16:46,991
...forsvaret bemærker en tredje person
ved anklagemyndighedens bord.

1082
01:16:47,075 --> 01:16:50,203
Vi tænkte på, om retten
deler vores nysgerrighed på ham?

1083
01:16:50,286 --> 01:16:51,913
Jeg var ved at præsentere ham.

1084
01:16:52,246 --> 01:16:55,958
Ærede ærede, denne herre
er Dr. W. Gregory Harcourt.

1085
01:16:56,751 --> 01:17:00,004
Dr. Harcourt er Folkets psykiater
i dette tilfælde.

1086
01:17:00,588 --> 01:17:04,967
Vi beder om, at Dr. Harcourt får lov
at sidde ved vores bord som observatør.

1087
01:17:05,134 --> 01:17:10,014
Hvad vil han observere? Konstellationen
af Tyren eller en humlebi's liv?

1088
01:17:10,389 --> 01:17:12,266
Han vil observere den tiltalte.

1089
01:17:13,434 --> 01:17:14,810
Det er fint.

1090
01:17:14,894 --> 01:17:16,646
Forsvaret har ingen indvendinger.

1091
01:17:16,729 --> 01:17:19,398
Jeg vil bare gerne udtrykke min lettelse...

1092
01:17:19,565 --> 01:17:23,611
...at den nye rekrut ikke er supplerende
juridiske forstærkninger fra Lansing.

1093
01:17:24,028 --> 01:17:26,280
Vi kalder Alphonse Paquette.

1094
01:17:32,662 --> 01:17:34,372
Løft din højre hånd, tak.

1095
01:17:34,455 --> 01:17:37,166
Du sværger højtideligt
at det vidnesbyrd, du giver...

1096
01:17:37,250 --> 01:17:41,045
...skal være sandheden, hele sandheden
og intet andet end sandheden?

1097
01:17:41,170 --> 01:17:42,922
- Det gør jeg.
- Tag plads, tak.

1098
01:17:45,675 --> 01:17:47,510
Vil du venligst oplyse dit navn?

1099
01:17:47,593 --> 01:17:49,178
Alphonse Paquette.

1100
01:17:49,261 --> 01:17:53,182
- Du arbejder på Thunder Bay Inn, ikke?
- Jeg er bartender der.

1101
01:17:53,432 --> 01:17:56,811
Arbejdede du om natten
Mr. Quill blev skudt af Frederick Manion?

1102
01:17:56,894 --> 01:17:59,146
- Det var jeg.
- Var du vidne til skyderiet?

1103
01:17:59,355 --> 01:18:00,439
det var jeg.

1104
01:18:00,523 --> 01:18:03,526
Vil du fortælle os med dine egne ord, tak
hvad skete der?

1105
01:18:04,610 --> 01:18:07,988
Jeg sad ved et bord ved døren
da løjtnant Manion kom ind.

1106
01:18:08,072 --> 01:18:10,199
Vidste du løjtnant Manion
efter syn og navn?

1107
01:18:10,408 --> 01:18:11,826
- Ja, sir.
- Fortsæt.

1108
01:18:13,035 --> 01:18:16,789
Han kom ind og gik hen til baren
og begyndte at skyde.

1109
01:18:17,790 --> 01:18:20,251
Han skød Barney
da han kom op til baren.

1110
01:18:20,417 --> 01:18:24,130
Da Barney faldt, blev han ved med at skyde
nede ved Barney bag baren.

1111
01:18:24,338 --> 01:18:25,965
Så vendte han sig om og gik ud.

1112
01:18:26,048 --> 01:18:30,427
Da løjtnant Manion trådte ind i baren,
hvordan viste han sig for dig?

1113
01:18:30,678 --> 01:18:32,555
Nå, han gik langsomt.

1114
01:18:33,097 --> 01:18:35,307
Lidt bevidst.

1115
01:18:35,391 --> 01:18:37,351
Talte han med Barney Quill?

1116
01:18:37,434 --> 01:18:38,602
Ikke et ord.

1117
01:18:39,061 --> 01:18:42,064
Han gik bare hen
og trak sin pistol frem og "bang".

1118
01:18:42,648 --> 01:18:44,900
- Og så gik han ud?
- Ja.

1119
01:18:45,734 --> 01:18:48,571
Da han gik ud,
hvordan viste han sig for dig?

1120
01:18:49,071 --> 01:18:51,448
Han virkede ligesom han gjorde
da han gik ind.

1121
01:18:51,574 --> 01:18:53,784
Som om han var postbudet, der leverede post.

1122
01:18:54,201 --> 01:18:57,204
Da løjtnant Manion gik ud af baren,
hvad lavede du?

1123
01:18:57,329 --> 01:19:00,582
Det skete så hurtigt,
Jeg var vist chokeret...

1124
01:19:00,916 --> 01:19:03,585
...men så løb jeg efter ham.
- Fandt du ham udenfor?

1125
01:19:03,752 --> 01:19:06,463
- Ja, sir. Han gik væk.
- Talte du med ham?

1126
01:19:06,588 --> 01:19:10,759
Jeg sagde: "Løjtnant,
du må hellere ikke løbe væk fra det her."

1127
01:19:10,884 --> 01:19:12,720
Svarede han dig?

1128
01:19:13,345 --> 01:19:16,265
Han sagde: "Vil du også have nogle, buster?"

1129
01:19:16,974 --> 01:19:18,892
Pegede han pistolen mod dig?

1130
01:19:18,976 --> 01:19:22,855
Han holdt pistolen i min retning,
men næsepartiet var lavt.

1131
01:19:23,147 --> 01:19:27,109
Da han sagde,
"Vil du også have noget, buster?"...

1132
01:19:27,234 --> 01:19:28,736
...hvordan kom det til udtryk?

1133
01:19:28,819 --> 01:19:33,991
Råbte han det? Var det hysterisk?
Var han hæs? Rystede hans stemme?

1134
01:19:34,825 --> 01:19:38,912
Nej, sir. Han sagde det bare sejt og hårdt,
og så lige på mig.

1135
01:19:39,288 --> 01:19:42,291
viste han sig for dig,
så vidt du kan se...

1136
01:19:42,416 --> 01:19:45,294
...at være i fuld besiddelse
af hans fakulteter?

1137
01:19:45,711 --> 01:19:48,046
Ja, sir, så vidt jeg kunne se.

1138
01:19:48,630 --> 01:19:51,550
- Dit vidne.
- Så du Laura Manion...

1139
01:19:51,675 --> 01:19:53,927
...Lt. Manions kone, i baren den aften?

1140
01:19:54,011 --> 01:19:57,139
Der går han igen.
Dette er uvæsentligt og irrelevant.

1141
01:19:57,222 --> 01:20:01,185
Jeg kan ikke se, hvad anklagemyndigheden har
hoppende omkring. Jeg er ikke gået nogen steder endnu.

1142
01:20:01,476 --> 01:20:04,897
Lad os se, hvor han skal hen
før vi begynder at protestere, hr. Lodwick.

1143
01:20:05,063 --> 01:20:07,065
Du kan fortsætte, hr. Biegler.

1144
01:20:07,316 --> 01:20:10,027
Så du fru Manion
i baren den aften?

1145
01:20:10,193 --> 01:20:13,780
- Hun var der.
- Forlod Barney Quill baren den aften?

1146
01:20:14,448 --> 01:20:16,533
- Ja.
- Kan du huske, da han kom tilbage?

1147
01:20:16,783 --> 01:20:18,452
Omkring midnat.

1148
01:20:18,910 --> 01:20:20,662
Fra hvilken indgang kom han?

1149
01:20:20,746 --> 01:20:24,916
Kom han fra lobbyens indgang
eller fra den udvendige indgang?

1150
01:20:25,042 --> 01:20:26,710
Det var fra lobbyen.

1151
01:20:27,252 --> 01:20:30,213
- Hvordan så han ud for dig på det tidspunkt?
- Hvordan mener du?

1152
01:20:30,756 --> 01:20:32,674
Du forstod anklagemyndigheden...

1153
01:20:32,758 --> 01:20:35,469
...da han spurgte
om løjtnant Manions udseende.

1154
01:20:35,969 --> 01:20:38,764
Han var bare gamle Barney, som sædvanligt.

1155
01:20:39,139 --> 01:20:43,310
Du mener,
han var bare god gammel, ædru, pålidelig...

1156
01:20:43,435 --> 01:20:47,439
... blid, salt-af-jorden,
ven-til-mand Barney?

1157
01:20:47,522 --> 01:20:51,193
- Hvad er det for et spørgsmål?
- Jeg trækker spørgsmålet tilbage.

1158
01:20:53,070 --> 01:20:54,821
Hr. Paquette...

1159
01:20:55,113 --> 01:20:58,909
...havde Barney skiftet tøj
siden han forlod baren?

1160
01:20:59,117 --> 01:21:00,160
Jeg husker det ikke.

1161
01:21:00,285 --> 01:21:03,038
Måske har hans tøj været anderledes
da han kom tilbage?

1162
01:21:03,121 --> 01:21:05,832
det vil sige
kan han have skiftet tøj?

1163
01:21:06,291 --> 01:21:07,876
Det kunne jeg ikke sige. Jeg lagde ikke mærke til det.

1164
01:21:08,168 --> 01:21:09,961
Drak Barney den aften?

1165
01:21:11,838 --> 01:21:14,674
Han havde altid et par skud
mens du taler med kunderne.

1166
01:21:14,758 --> 01:21:18,053
- Han var venlig.
- Selvfølgelig var han det, gode gamle Barney.

1167
01:21:18,178 --> 01:21:21,890
Hvor mange skud vil du sige
gode gamle Barney normalt havde?

1168
01:21:22,140 --> 01:21:23,225
Jeg ved det ikke præcist.

1169
01:21:23,308 --> 01:21:26,353
Var han ikke i virkeligheden,
ret belastet den aften?

1170
01:21:26,436 --> 01:21:27,771
Indvending.

1171
01:21:27,854 --> 01:21:31,441
Selv om afdøde var døddrukken,
det er intet forsvar mod denne anklage.

1172
01:21:31,733 --> 01:21:34,861
Vedvarende. Jeg foreslår, at du slipper det her.

1173
01:21:35,362 --> 01:21:36,696
Hr. Paquette.

1174
01:21:36,863 --> 01:21:40,533
Hvad ville du kalde en mand
med en umættelig hang til kvinder?

1175
01:21:41,368 --> 01:21:42,494
A hvad?

1176
01:21:42,953 --> 01:21:46,289
En forkærlighed: Et ønske, en smag, lidenskab.

1177
01:21:47,624 --> 01:21:49,292
En damemand, tror jeg.

1178
01:21:49,376 --> 01:21:51,628
Eller måske bare et forbandet fjols.

1179
01:21:53,129 --> 01:21:56,007
Bare svar på spørgsmålene, hr. Paquette.

1180
01:21:56,341 --> 01:21:58,885
Advokaterne vil give kloge råd.

1181
01:22:00,553 --> 01:22:02,931
Hvad ville du ellers kalde sådan en mand?

1182
01:22:03,014 --> 01:22:05,183
Vi kan ikke se driften af ​​dette.

1183
01:22:05,266 --> 01:22:07,310
Du mener, du kan se, hr. Lodwick.

1184
01:22:07,519 --> 01:22:08,561
Du kan svare.

1185
01:22:09,020 --> 01:22:11,022
Kan du komme i tanke om et andet navn?

1186
01:22:11,856 --> 01:22:13,858
- Kvindejager.
- Prøv igen.

1187
01:22:14,776 --> 01:22:17,529
- Masher?
- Kom nu, hr. Paquette.

1188
01:22:17,612 --> 01:22:21,116
Mashers gik ud
med hvalbenskorsetter og hårnet.

1189
01:22:21,658 --> 01:22:24,828
- Har du nogensinde hørt udtrykket "ulv"?
- Ja, det har jeg hørt.

1190
01:22:24,994 --> 01:22:28,414
- Det faldt mig bare af.
- Gled dit sind. Naturligvis ville det.

1191
01:22:28,498 --> 01:22:31,125
Klatrer rundt derinde
med de rustne gamle masere.

1192
01:22:31,209 --> 01:22:34,671
Har du nogensinde kendt en mand
hvem kunne man kalde en ulv?

1193
01:22:34,963 --> 01:22:37,715
- Jeg er ikke sikker.
- Var Barney Quill en ulv?

1194
01:22:37,882 --> 01:22:39,175
- Det kunne jeg ikke sige.
- Eller ville ikke.

1195
01:22:39,259 --> 01:22:41,219
- Indsigelse.
- Vedvarende.

1196
01:22:41,302 --> 01:22:44,138
Spørgsmålet blev besvaret.
Han sagde, at han ikke kunne sige.

1197
01:22:45,014 --> 01:22:47,850
Mr. Paquette, da Barney vendte tilbage...

1198
01:22:47,976 --> 01:22:50,186
... hvor han end var gået fra ...

1199
01:22:50,270 --> 01:22:52,230
... afløste han dig i baren?
- Ja.

1200
01:22:52,647 --> 01:22:55,650
- Hvad sagde han?
- Han sagde: "Jeg tager over."

1201
01:22:55,858 --> 01:22:58,152
Kommer ud bag baren,
hvor gik du hen?

1202
01:22:59,320 --> 01:23:02,073
Jeg gik over til Pedersens bord.

1203
01:23:02,573 --> 01:23:06,077
Du vidnede, at du var ved døren
da løjtnant Manion kom ind.

1204
01:23:06,160 --> 01:23:09,247
Du var ved døren
fordi Pedersens bord var der?

1205
01:23:09,372 --> 01:23:10,665
Ja.

1206
01:23:10,748 --> 01:23:13,501
Hvor længe var det
før løjtnant Manion kom ind?

1207
01:23:14,711 --> 01:23:17,880
Jeg ved det ikke præcist. Måske 30 minutter.

1208
01:23:17,964 --> 01:23:20,466
Og du blev hos Pedersons
hele den tid?

1209
01:23:20,550 --> 01:23:21,968
Ja. De er mine venner.

1210
01:23:22,135 --> 01:23:24,762
Er der også et vindue ved siden af ​​bordet?

1211
01:23:25,096 --> 01:23:26,931
- Det tror jeg.
- Det tror du.

1212
01:23:27,014 --> 01:23:30,268
Hvor længe har du arbejdet
på Thunder Bay Inn?

1213
01:23:30,476 --> 01:23:31,769
Seks eller syv år.

1214
01:23:31,853 --> 01:23:36,190
Har dette vindue ved siden af bordet
pludselig forsvinde...

1215
01:23:36,315 --> 01:23:40,236
...og dukker så op igen,
og komme og gå på en spøgelsesagtig måde?

1216
01:23:40,319 --> 01:23:41,612
Det er der hele tiden.

1217
01:23:41,696 --> 01:23:45,533
Mens du talte med dine venner,
kiggede du ud af vinduet?

1218
01:23:46,242 --> 01:23:48,202
- Det har jeg måske.
- Da du kiggede ud...

1219
01:23:48,286 --> 01:23:51,956
...ledte du efter noget?
- Nej, jeg ledte ikke efter noget.

1220
01:23:52,081 --> 01:23:56,544
Sagde Barney Quill dig ikke at gå
til vinduet og pas på Manion?

1221
01:23:59,964 --> 01:24:02,633
Sagde han, at du skulle passe på løjtnant Manion?

1222
01:24:03,175 --> 01:24:04,594
Det gjorde han ikke.

1223
01:24:06,596 --> 01:24:10,391
Barney var noget af en skytte, var han ikke?
Med våben.

1224
01:24:10,558 --> 01:24:12,560
Han havde vundet præmier for at skyde, ikke sandt?

1225
01:24:13,060 --> 01:24:16,397
- Ja.
- Havde han nogen våben bag baren?

1226
01:24:22,570 --> 01:24:24,030
Det kunne han måske have.

1227
01:24:24,113 --> 01:24:28,117
Er det ikke et faktum, at der er tre
skjulte pistolstativer bag baren?

1228
01:24:28,492 --> 01:24:31,996
Den tiltaltes anbringende handler om sindssyge,
ikke selvforsvar.

1229
01:24:32,163 --> 01:24:35,833
Jeg er sikker på, at hr. Biegler ikke har glemt det,
Mr. Lodwick.

1230
01:24:36,083 --> 01:24:37,376
Du kan svare.

1231
01:24:37,460 --> 01:24:40,254
Er der skjulte våbenstativer
bag baren?

1232
01:24:40,671 --> 01:24:43,883
- Ja.
- Hvor mange kender til våbenstativerne?

1233
01:24:44,467 --> 01:24:45,509
Det kunne jeg ikke sige.

1234
01:24:45,593 --> 01:24:49,305
Er det ikke et faktum, at Barney
ville nogle gange tage våbnene frem...

1235
01:24:49,388 --> 01:24:54,226
...vrider dem på fingrene,
at demonstrere sin dygtighed over for lånere?

1236
01:24:55,144 --> 01:24:57,646
- Jeg husker det ikke.
- Prøv og husk.

1237
01:24:57,730 --> 01:24:59,940
Har du nogensinde set ham gøre det selv?

1238
01:25:00,733 --> 01:25:01,817
En eller to gange.

1239
01:25:01,984 --> 01:25:03,819
Det er alt, hr. Paquette.

1240
01:25:03,903 --> 01:25:05,404
Ingen yderligere spørgsmål.

1241
01:25:05,488 --> 01:25:06,947
Vidnet kan træde tilbage.

1242
01:25:07,031 --> 01:25:09,283
Ring til George Lemon.

1243
01:25:14,914 --> 01:25:17,249
Biegler er på vej i alle retninger.

1244
01:25:17,750 --> 01:25:19,293
Hvad vil han?

1245
01:25:22,546 --> 01:25:25,716
Jeg har en fornemmelse af, at han er bange
af, hvad vi når frem til.

1246
01:25:26,592 --> 01:25:29,136
Mr. Biegler sætter et røgslør op
af en eller anden grund.

1247
01:25:30,220 --> 01:25:31,347
- Det gør jeg.
- Tag plads, tak.

1248
01:25:33,974 --> 01:25:36,769
- Vil du venligst oplyse dit navn?
- George Lemon.

1249
01:25:37,394 --> 01:25:39,313
Hvilken slags arbejde laver du?

1250
01:25:39,605 --> 01:25:42,441
Jeg er vicevært for turistparken
i Thunder Bay.

1251
01:25:42,524 --> 01:25:44,443
Jeg kan se, at stedet er rent og velordnet.

1252
01:25:44,568 --> 01:25:47,112
Jeg tjekker folk ind og ud,
låse porten om natten.

1253
01:25:47,780 --> 01:25:50,407
Hvad er din beføjelse til disse opgaver?

1254
01:25:50,658 --> 01:25:54,328
Jeg er betalt af Mastodon township
og jeg er også vice sheriff...

1255
01:25:54,453 --> 01:25:55,871
...bare høflighed, sådan en.

1256
01:25:56,538 --> 01:25:59,333
Så du løjtnant Manion
om natten den 15.

1257
01:25:59,666 --> 01:26:02,378
...den aften Barney Quill blev dræbt?
- Ja, sir.

1258
01:26:03,337 --> 01:26:05,339
Vil du fortælle retten...

1259
01:26:05,422 --> 01:26:10,260
...om hvordan og hvornår
så du løjtnant Manion?

1260
01:26:10,719 --> 01:26:13,514
Omkring 01:00,
et bank på min dør vækkede mig.

1261
01:26:13,597 --> 01:26:16,183
Jeg gik hen til døren
og løjtnant Manion stod der.

1262
01:26:16,266 --> 01:26:20,521
Han sagde, "Du må hellere tage mig, Mr. Lemon,
fordi jeg lige har skudt Barney Quill."

1263
01:26:21,230 --> 01:26:24,441
Jeg bad ham gå til sin trailer
og at jeg ville ringe til politiet.

1264
01:26:24,775 --> 01:26:28,445
Hvordan så løjtnant Manion ud for dig
da han bad dig om at tage ham?

1265
01:26:28,737 --> 01:26:32,157
Han sagde hvad han skulle og gjorde hvad jeg sagde.
Der var ikke noget ballade.

1266
01:26:32,282 --> 01:26:35,452
Så han ud til at være,
så vidt du kan se...

1267
01:26:35,786 --> 01:26:37,996
...i fuldstændig besiddelse af sine evner?

1268
01:26:38,413 --> 01:26:40,249
Så vidt jeg kunne se, ja, sir.

1269
01:26:41,959 --> 01:26:43,460
Tag vidnet.

1270
01:26:43,961 --> 01:26:47,464
Mr. Lemon,
gik du til Manions' trailer?

1271
01:26:47,631 --> 01:26:48,674
Ja, sir.

1272
01:26:48,757 --> 01:26:51,426
- Så du fru Manion ved traileren?
- Ja, sir.

1273
01:26:51,593 --> 01:26:53,220
Hvad var hendes udseende?

1274
01:26:54,221 --> 01:26:55,639
Hun var et rod.

1275
01:26:57,015 --> 01:26:59,518
Indvending.
Der er ikke indført beviser...

1276
01:26:59,643 --> 01:27:02,104
...at lave Mrs. Manions
udseende relevant.

1277
01:27:02,270 --> 01:27:05,941
Der blev ikke fremlagt beviser
Barney Quills udseende er relevant...

1278
01:27:06,024 --> 01:27:07,776
...men det havde du ikke noget imod.

1279
01:27:07,901 --> 01:27:11,697
Er det fordi du ved det
at Barney Quill badede og skiftede...

1280
01:27:11,780 --> 01:27:14,324
...efter at han voldtog og slog
denne stakkels kvinde?

1281
01:27:14,408 --> 01:27:18,578
Alle i denne domstol bliver stillet for retten
undtagen Frederick Manion. Jeg protesterer...

1282
01:27:18,704 --> 01:27:22,791
Dette er en krydsforhør
i en mordsag, ikke en gymnasiedebat!

1283
01:27:22,874 --> 01:27:26,503
Hvad prøver du at gøre,
jernbane denne soldat ind i klirren?

1284
01:27:26,586 --> 01:27:29,339
Hr. Biegler,
du er en erfaren advokat...

1285
01:27:29,464 --> 01:27:32,175
...og du ved bedre
end at lave sådan et udbrud.

1286
01:27:32,259 --> 01:27:35,387
Jeg vil ikke tolerere
af denne art.

1287
01:27:35,470 --> 01:27:38,515
Hvis du endnu en gang prøver tålmodigheden
af denne domstol...

1288
01:27:38,598 --> 01:27:40,642
...Jeg vil foragte dig.

1289
01:27:42,352 --> 01:27:43,395
Undskyld.

1290
01:27:44,437 --> 01:27:45,647
Deres ære...

1291
01:27:46,523 --> 01:27:48,108
...Jeg undskylder.

1292
01:27:48,817 --> 01:27:49,985
Det vil ikke ske igen.

1293
01:27:50,277 --> 01:27:54,698
Vidnets svar vil blive slået fra
og juryen vil se bort fra svaret.

1294
01:27:55,448 --> 01:27:57,742
Nu kan du fortsætte, hr. Biegler.

1295
01:27:57,868 --> 01:27:59,119
Ja, sir.

1296
01:28:00,036 --> 01:28:01,496
Mr. Lemon.

1297
01:28:02,038 --> 01:28:05,667
Den aften, hvor løjtnant Manion
vækkede dig og gav sig selv...

1298
01:28:05,750 --> 01:28:07,252
...var du blevet vækket før?

1299
01:28:07,335 --> 01:28:10,130
- Havde noget andet forstyrret din søvn?
- Nej, sir.

1300
01:28:10,380 --> 01:28:12,173
Var der ingen soldater, der sang?

1301
01:28:12,257 --> 01:28:14,718
Nej, sir. Ikke i min park efter 10:00.

1302
01:28:15,010 --> 01:28:16,970
Var der ingen kvinder, der skreg?

1303
01:28:17,262 --> 01:28:19,139
Disse skrig var nede ved porten.

1304
01:28:19,264 --> 01:28:20,598
Indvending!

1305
01:28:20,765 --> 01:28:23,435
Jeg ser ingen grund til at gøre indsigelse endnu.

1306
01:28:24,060 --> 01:28:26,563
Fortæl os om de skrig, Mr. Lemon.

1307
01:28:27,272 --> 01:28:28,940
Jeg hørte dem ikke selv.

1308
01:28:29,024 --> 01:28:33,028
Nogle turister fra Ohio i parken
hørte dem og fortalte mig det næste dag.

1309
01:28:33,153 --> 01:28:34,195
Mr. Lodwick?

1310
01:28:34,279 --> 01:28:37,240
Dette vidnesbyrd er inkompetent, høresiger...

1311
01:28:37,323 --> 01:28:40,285
...irrelevant, uvæsentligt, inkonklusivt...

1312
01:28:40,368 --> 01:28:42,287
Det er for meget for mig.

1313
01:28:42,829 --> 01:28:44,539
Vidnet er dit.

1314
01:28:46,916 --> 01:28:48,418
Ingen spørgsmål.

1315
01:28:48,877 --> 01:28:50,628
Vidnet kan træde tilbage.

1316
01:28:50,920 --> 01:28:52,464
Ring til dit næste vidne.

1317
01:28:54,799 --> 01:28:56,885
Kriminalbetjent Sgt. James Durgo.

1318
01:28:58,887 --> 01:29:00,680
- Hej, Pauly.
- Hej, Jim.

1319
01:29:03,016 --> 01:29:06,144
Så snart vi går i stykker,
Du må hellere ringe til den militærpsykiater.

1320
01:29:06,227 --> 01:29:08,605
- Sig, at han skal være her i overmorgen.
- Vil gøre det.

1321
01:29:09,314 --> 01:29:12,483
Vil du venligst fortælle mig det
hvor er Parnell blevet af?

1322
01:29:12,567 --> 01:29:13,902
Vil ikke gøre.

1323
01:29:14,277 --> 01:29:15,778
Du er fyret!

1324
01:29:16,905 --> 01:29:19,449
Du kan ikke fyre mig, før du betaler mig.

1325
01:29:21,910 --> 01:29:24,829
Blev du kaldt til Thunder Bay
af vice sheriff Lemon...

1326
01:29:24,913 --> 01:29:27,916
...den aften Barney Quill blev dræbt?
- Ja, det var jeg.

1327
01:29:29,000 --> 01:29:31,002
Min ledsager og jeg
var først i sagen.

1328
01:29:31,252 --> 01:29:34,839
Sgt. Durgo, da du ankom
ved Manion-traileren, hvem var der?

1329
01:29:35,048 --> 01:29:36,924
Løjtnant Manion og hans kone.

1330
01:29:37,425 --> 01:29:39,761
Hvad sagde løjtnant Manion til dig?

1331
01:29:40,762 --> 01:29:43,806
Han sagde, at hans kone havde haft nogle problemer
med Barney Quill...

1332
01:29:44,140 --> 01:29:46,768
...og at han var gået på værtshus
og skød Quill.

1333
01:29:46,976 --> 01:29:50,188
Han spurgte, om Quill var død eller ej,
det fortalte vi ham, at han var.

1334
01:29:50,396 --> 01:29:52,857
Hvordan tog løjtnant Manion disse oplysninger?

1335
01:29:53,524 --> 01:29:54,984
Han virkede ikke overrasket.

1336
01:29:55,193 --> 01:29:56,861
Hvad gjorde du så?

1337
01:29:57,236 --> 01:29:58,946
Jeg bad om den pistol, han havde brugt.

1338
01:29:59,197 --> 01:30:03,201
Tog du løjtnant Manion
i fængslet her i Iron City den nat?

1339
01:30:03,493 --> 01:30:06,245
Ja, sir. Vi kørte løjtnanten ned
med sin kone.

1340
01:30:06,329 --> 01:30:10,291
På køreturen til Iron City,
talte løjtnanten om skyderiet?

1341
01:30:11,584 --> 01:30:15,171
Det sagde han, hvis han kunne
det hele igen, han ville stadig gøre det.

1342
01:30:15,630 --> 01:30:19,050
Under alt dette,
ved traileren, køreturen til Iron City...

1343
01:30:19,175 --> 01:30:20,760
...hvordan så løjtnant Manion ud?

1344
01:30:22,178 --> 01:30:24,305
Han var meget stille det meste af tiden.

1345
01:30:24,514 --> 01:30:25,681
Virkede klar i hovedet.

1346
01:30:25,806 --> 01:30:29,519
Ville du sige, at han var det
i fuld besiddelse af sine evner?

1347
01:30:30,019 --> 01:30:31,562
Han virkede sådan for mig.

1348
01:30:31,771 --> 01:30:32,772
Dit vidne.

1349
01:30:33,189 --> 01:30:37,526
Du vidnede, at løjtnant Manion
fortalte dig, at han skød Barney Quill...

1350
01:30:37,610 --> 01:30:41,614
...efter at han havde erfaret det, hans kone
havde haft nogle problemer med Quill.

1351
01:30:42,156 --> 01:30:45,576
Var disse ordene
Løjtnant Manion brugte: "nogle problemer"?

1352
01:30:45,952 --> 01:30:47,912
Nej, sir. Det var mine ord, ikke hans.

1353
01:30:48,246 --> 01:30:50,831
Var det din idé at bruge dine egne ord?

1354
01:30:50,957 --> 01:30:52,750
Nej, det var det ikke.

1355
01:30:53,000 --> 01:30:55,169
var forslaget
at kalde det "nogle problemer"...

1356
01:30:55,252 --> 01:30:57,838
... lavet af nogen i denne retssal?

1357
01:31:00,049 --> 01:31:01,342
Ja, det var det.

1358
01:31:02,551 --> 01:31:07,306
Vil du fortælle det til retten
hvilke ord løjtnant Manion faktisk brugte...

1359
01:31:07,390 --> 01:31:09,433
...for at beskrive de problemer hans kone havde?

1360
01:31:09,600 --> 01:31:12,353
Indvending. Vi har været forbi det her før.

1361
01:31:12,478 --> 01:31:15,523
Dette ville ikke være relevant
til eventuelle spørgsmål ved retten.

1362
01:31:15,606 --> 01:31:20,861
Udsagnet "nogle problemer" kom ud
under undersøgelsen af Sgt. Durgo.

1363
01:31:21,404 --> 01:31:26,534
Indtil nu har du behændigt begrænset
alt vidnesbyrd om Laura Manion.

1364
01:31:26,784 --> 01:31:30,246
Katten er ude af sækken,
det er fair game for mig at jagte det.

1365
01:31:30,454 --> 01:31:33,666
Dette er et ømt punkt, hr. Biegler,
og det bliver mere ømt.

1366
01:31:33,916 --> 01:31:35,501
Jeg vil gerne høre anklagemyndigheden.

1367
01:31:36,085 --> 01:31:37,753
Byrden ligger på forsvaret...

1368
01:31:37,837 --> 01:31:40,714
...for at bevise midlertidig sindssyge
på tidspunktet for skyderiet.

1369
01:31:40,840 --> 01:31:44,760
Hvis årsagen til det påståede sindssyge
er vigtigt i denne sag...

1370
01:31:44,885 --> 01:31:47,388
...så er det en sag
for et kompetent vidne.

1371
01:31:47,471 --> 01:31:50,182
En ekspert i emnet
af det menneskelige sind.

1372
01:31:51,225 --> 01:31:53,811
Hvad forsvaret forsøger at gøre...

1373
01:31:53,894 --> 01:31:56,647
...er introducerer noget sensationelt materiale...

1374
01:31:56,814 --> 01:31:59,692
...med det formål at sløre
de reelle problemer.

1375
01:32:00,859 --> 01:32:05,573
Deres ærede, hvordan kan juryen præcist
estimer det vidnesbyrd, der afgives her...

1376
01:32:05,656 --> 01:32:09,034
...medmindre de først kender årsagen
bag hele denne retssag:

1377
01:32:09,201 --> 01:32:12,079
Hvorfor skød løjtnant Manion Barney Quill?

1378
01:32:12,162 --> 01:32:15,958
Nu vil anklagemyndigheden gerne
at adskille motivet fra handlingen.

1379
01:32:17,001 --> 01:32:21,171
Det er som at prøve at tage kernen
fra et æble uden at knække skindet.

1380
01:32:21,255 --> 01:32:26,176
Kernen i vores forsvar er det
tiltaltes midlertidige sindssyge...

1381
01:32:26,468 --> 01:32:29,638
...blev udløst af dette
såkaldt problemer med Quill.

1382
01:32:29,722 --> 01:32:31,765
Jeg beder retten...

1383
01:32:33,100 --> 01:32:36,395
Jeg beder retten om at lade mig skære i æblet.

1384
01:32:38,522 --> 01:32:40,816
Vores indsigelse står stadig fast, ærede dommer.

1385
01:32:55,581 --> 01:32:57,166
Indsigelse underkendt.

1386
01:33:06,300 --> 01:33:09,553
Fortæl retten hvordan løjtnant Manion
beskrev problemerne...

1387
01:33:09,678 --> 01:33:11,555
...hans kone havde med Barney Quill.

1388
01:33:11,805 --> 01:33:14,725
Han fortalte os, at Quill havde voldtaget sin kone.

1389
01:33:15,058 --> 01:33:19,271
Kan du huske hvad løjtnant Manion
fortalte dig om voldtægten?

1390
01:33:19,771 --> 01:33:20,981
Ja, sir.

1391
01:33:21,106 --> 01:33:23,859
Han sagde, at han havde sovet
siden lige efter middagen.

1392
01:33:24,318 --> 01:33:28,113
Han blev vækket af noget larm,
skriger, tænkte han.

1393
01:33:28,447 --> 01:33:32,326
Han rejste sig,
åbnede trailerdøren og gik udenfor.

1394
01:33:32,534 --> 01:33:35,662
Hans kone kom løbende ud af mørket
og faldt i hans arme.

1395
01:33:36,079 --> 01:33:38,915
Du så hans kone i traileren.
Hvordan så hun ud?

1396
01:33:38,999 --> 01:33:42,127
Hun var lidt hysterisk.
Hun var blevet ret hårdt slået.

1397
01:33:42,210 --> 01:33:45,088
Hun havde store, sorte blå mærker
over hendes ansigt og arme.

1398
01:33:45,339 --> 01:33:48,133
Har fru Manion fortalt dig det
om denne voldtægt og tæsk?

1399
01:33:48,216 --> 01:33:49,301
Det gjorde hun.

1400
01:33:49,426 --> 01:33:51,428
Tog hun dig med til, hvor det skete?

1401
01:33:51,511 --> 01:33:52,721
Ja, næste morgen.

1402
01:33:52,846 --> 01:33:54,181
Fandt du noget?

1403
01:33:54,264 --> 01:33:58,018
Ethvert bevis, der vedrører historien
som fru Manion havde fortalt dig?

1404
01:33:58,727 --> 01:34:03,231
På banen i skoven,
vi fandt dækspor og hundespor...

1405
01:34:03,690 --> 01:34:07,527
...og et læderetui
med nogle hornglas indeni.

1406
01:34:08,320 --> 01:34:13,992
Vi ledte også efter en bestemt underbeklædning
af Mrs. Manions, men vi fandt det ikke.

1407
01:34:14,326 --> 01:34:18,163
Vil advokaterne for begge sider
nærme dig bænken, tak?

1408
01:34:21,082 --> 01:34:25,045
Mr. Biegler, du fik det endelig
din voldtægt i sagen...

1409
01:34:25,253 --> 01:34:29,090
...og jeg tænker på alle detaljerne
skal nu gøres klart for juryen.

1410
01:34:29,174 --> 01:34:30,800
Er du enig, hr. Lodwick?

1411
01:34:31,384 --> 01:34:32,385
Absolut.

1412
01:34:33,094 --> 01:34:36,556
Hvad var undertøjet helt præcist
lige henvist til?

1413
01:34:36,640 --> 01:34:38,225
Trusser, ærede dommer.

1414
01:34:38,308 --> 01:34:40,518
Forventer du dette emne
at komme op igen?

1415
01:34:40,602 --> 01:34:41,978
Ja, sir.

1416
01:34:42,103 --> 01:34:46,274
Der er en vis lys konnotation
knyttet til ordet "trusser".

1417
01:34:46,524 --> 01:34:48,526
Kan vi finde et andet navn til dem?

1418
01:34:48,610 --> 01:34:51,196
Jeg har aldrig hørt min kone
kalde dem noget andet.

1419
01:34:52,656 --> 01:34:54,532
Jeg er ungkarl, ærede dommer.

1420
01:34:54,616 --> 01:34:57,410
Det er en stor hjælp. Hr. danser?

1421
01:34:57,494 --> 01:35:02,165
Da jeg var i udlandet under krigen,
Ærede ærede, jeg lærte et fransk ord.

1422
01:35:02,374 --> 01:35:04,876
Jeg er bange for, at det kan være lidt suggestivt.

1423
01:35:04,959 --> 01:35:06,753
De fleste franske ord er.

1424
01:35:06,920 --> 01:35:09,464
Okay, mine herrer, tilbage til jeres steder.

1425
01:35:10,757 --> 01:35:15,136
Til gavn for juryen,
men især for tilskuerne...

1426
01:35:15,428 --> 01:35:19,307
...det omtalte undertøj
i vidnesbyrdet var, for at være præcis...

1427
01:35:19,682 --> 01:35:21,351
...Mrs. Manions trusser.

1428
01:35:25,438 --> 01:35:29,150
Jeg ville have dig til at få
du griner over og er færdig.

1429
01:35:29,275 --> 01:35:33,446
Dette par trusser vil blive nævnt
igen i løbet af denne retssag.

1430
01:35:33,780 --> 01:35:38,284
Når det sker, vil der ikke være
et grin, et grin, et grin...

1431
01:35:38,409 --> 01:35:41,162
...eller endda et smil i min retssal.

1432
01:35:41,412 --> 01:35:45,208
Der er ikke noget komisk
om et par trusser...

1433
01:35:45,291 --> 01:35:48,795
...som figurerer i den voldsomme død
af en mand...

1434
01:35:48,878 --> 01:35:52,215
...og den mulige fængsling af en anden.

1435
01:35:53,007 --> 01:35:54,467
Fortsæt, hr. Biegler.

1436
01:35:54,551 --> 01:35:57,053
Har du givet fru Manion
en løgnedetektor test?

1437
01:35:57,136 --> 01:36:00,473
Indvending. En polygraftest
er uantagelige beviser i vores domstole.

1438
01:36:00,557 --> 01:36:03,768
Jeg spurgte kun, om han gav testen.
Jeg spurgte ikke om resultaterne.

1439
01:36:04,102 --> 01:36:05,561
Det kan han svare på.

1440
01:36:06,104 --> 01:36:09,023
Jeg gav hende en løgnedetektortest
på hendes anmodning.

1441
01:36:09,190 --> 01:36:12,777
Nu, efter al denne undersøgelse,
troede du på fru Manion?

1442
01:36:12,860 --> 01:36:13,903
Det gjorde jeg.

1443
01:36:13,987 --> 01:36:17,198
- Selv efter løgnedetektortesten?
- Jeg protesterer mod det spørgsmål.

1444
01:36:17,281 --> 01:36:21,285
Det udgør åbenlyst underskud
fra forsvarerens side.

1445
01:36:21,369 --> 01:36:23,204
Indsigelse opretholdt.

1446
01:36:23,830 --> 01:36:27,500
Mine damer og herrer i juryen,
en polygraf eller løgnedetektortest...

1447
01:36:27,583 --> 01:36:31,421
... er ikke tilladt som bevis,
for ingen har nogensinde været sikker...

1448
01:36:31,546 --> 01:36:35,258
...at nogle mennesker ikke kunne lyve
til en løgnedetektor og slippe afsted med det.

1449
01:36:35,550 --> 01:36:36,843
Gå videre.

1450
01:36:37,260 --> 01:36:41,389
Under alle omstændigheder, Sgt. Durgo, dig selv,
i dit eget hjerte og sind...

1451
01:36:41,472 --> 01:36:43,850
...er ret overbeviste
af fru Manions ærlighed.

1452
01:36:44,058 --> 01:36:45,977
- Ja, sir.
- Det er alt.

1453
01:36:48,020 --> 01:36:49,647
Bare et øjeblik.

1454
01:36:55,027 --> 01:36:58,364
Har du kigget efter trusserne
andre steder end banen i skoven?

1455
01:36:58,447 --> 01:37:01,742
Vi kiggede i Barney Quills bil
og hans værelse på hotellet.

1456
01:37:01,826 --> 01:37:03,244
Vi fandt ikke trusserne.

1457
01:37:03,327 --> 01:37:06,414
Ved du hvorfor fru Manion
anmodet om en løgnedetektortest?

1458
01:37:06,789 --> 01:37:08,791
- Jeg ved, hvad hun sagde.
- Hvad var det?

1459
01:37:08,875 --> 01:37:12,837
Hun ville have, at alle skulle tro på hendes historie
da hun vidste, at det ville hjælpe hendes mand.

1460
01:37:12,920 --> 01:37:14,630
Var det den eneste grund, hun gav?

1461
01:37:14,881 --> 01:37:18,843
Sagde, at hun allerede havde svoret til sin mand
og hun ville have alle til at tro det.

1462
01:37:18,926 --> 01:37:21,137
Et øjeblik tak, ærede dommer.

1463
01:37:24,599 --> 01:37:26,809
Spørg ham på hvilken måde hun svor.

1464
01:37:27,351 --> 01:37:30,605
Sagde fru Manion
hvordan havde hun svoret til sin mand?

1465
01:37:30,771 --> 01:37:33,649
Ja, sir.
Hun sagde, at hun havde svoret på en rosenkrans.

1466
01:37:35,109 --> 01:37:39,280
Sergent, denne bane i skoven:
Hvad bruges det til? Hvor går det hen?

1467
01:37:39,655 --> 01:37:42,950
Det plejede at være en skovningsvej.
Går ingen steder hen, stopper bare.

1468
01:37:43,034 --> 01:37:44,410
Hvem bruger det nu?

1469
01:37:44,994 --> 01:37:47,204
Jeg tror, ​​det er en vej, børn kører ned for at parkere.

1470
01:37:47,288 --> 01:37:49,915
- Er det en elskendes bane?
- Det tror jeg, ja.

1471
01:37:49,999 --> 01:37:52,585
- Vidnet er dit.
- Ikke flere spørgsmål.

1472
01:37:52,710 --> 01:37:54,170
Vidnet kan træde tilbage.

1473
01:37:54,253 --> 01:37:58,758
I lyset af beviserne vedrørende voldtægt,
som Deres Ærede har fundet antageligt...

1474
01:37:58,841 --> 01:38:01,677
...vi beder om en 30-minutters pause
for at vi kan...

1475
01:38:01,761 --> 01:38:04,346
...bring et vidne ind
vi ikke havde regnet med at bruge.

1476
01:38:04,638 --> 01:38:06,932
Okay, vi holder en pause på 30 minutter.

1477
01:38:07,016 --> 01:38:08,476
Fordybning.

1478
01:38:15,399 --> 01:38:18,110
Hvorfor fortalte du mig ikke om den rosenkrans?

1479
01:38:19,236 --> 01:38:20,738
Vi glemte det.

1480
01:38:21,280 --> 01:38:25,743
Vi glemte det ikke. Manny sagde,
det skal vi måske ikke fortælle igen.

1481
01:38:26,243 --> 01:38:30,497
Det kunne have lignet noget andet.
Som om jeg ikke troede på hende.

1482
01:38:31,248 --> 01:38:33,167
Hvor meget mere fortalte du mig ikke?

1483
01:38:33,250 --> 01:38:36,503
Alt andet.
Vi fortalte dig alt andet.

1484
01:38:36,629 --> 01:38:38,339
Er det rigtigt, Laura?

1485
01:38:38,505 --> 01:38:40,382
Ja alt andet.

1486
01:38:40,549 --> 01:38:42,801
Okay, tag nu dette, begge to:

1487
01:38:42,927 --> 01:38:46,680
Når du kommer op på den stand,
Jeg vil have dig til at fortælle sandheden.

1488
01:38:46,847 --> 01:38:49,308
Jeg vil ikke have, at du fortæller noget
men sandheden.

1489
01:38:49,391 --> 01:38:54,104
Forsøg ikke at lyve eller skjule noget,
eller du bliver flået levende.

1490
01:38:54,605 --> 01:38:56,982
This fellow Dancer's gonna move in.

1491
01:39:18,128 --> 01:39:21,548
Doctor Dompierre, did you have occasion
to come to the county jail...

1492
01:39:21,632 --> 01:39:23,675
...the night of August 15 of this year?

1493
01:39:23,759 --> 01:39:24,802
Det gjorde jeg.

1494
01:39:24,927 --> 01:39:27,930
- Who called you to the jail?
- The police authorities.

1495
01:39:28,013 --> 01:39:30,057
What did they want you to do?

1496
01:39:30,182 --> 01:39:33,227
They wanted me to make a test
for the presence of sperm...

1497
01:39:33,310 --> 01:39:35,479
...på personen
of a Mrs. Frederick Manion.

1498
01:39:35,562 --> 01:39:36,647
Jeg lavede testen.

1499
01:39:36,730 --> 01:39:39,525
Ved at lave denne test,
what was your conclusion?

1500
01:39:39,608 --> 01:39:41,443
Negativ. Der var ingen.

1501
01:39:41,527 --> 01:39:43,529
Your witness, Mr. Biegler.

1502
01:39:44,071 --> 01:39:47,324
Ved at lave disse tests,
har du bemærket nogle blå mærker eller mærker...

1503
01:39:47,407 --> 01:39:49,117
...om Mrs. Manion på det tidspunkt?

1504
01:39:49,201 --> 01:39:50,244
Det gjorde jeg.

1505
01:39:50,327 --> 01:39:52,913
Blev du spurgt om
årsagen til disse blå mærker?

1506
01:39:52,996 --> 01:39:54,289
Det var jeg ikke.

1507
01:39:54,373 --> 01:39:57,292
Where did you do the lab work
på din test for sperm?

1508
01:39:57,417 --> 01:39:59,378
St. Margaret's Hospital in this city.

1509
01:39:59,878 --> 01:40:03,674
- Who worked up the slides for you?
- En tekniker på hospitalet.

1510
01:40:04,424 --> 01:40:08,512
Ville det ikke have været bedre at have
disse lysbilleder udarbejdet af en patolog...

1511
01:40:08,595 --> 01:40:10,347
...eller en ekspert på dette område?

1512
01:40:10,430 --> 01:40:12,975
Yes, but the police were in a hurry.

1513
01:40:13,058 --> 01:40:15,727
Jeg vidste, at denne fyr kom klokken 7:00.

1514
01:40:15,852 --> 01:40:18,647
Ville det ikke have været bedre
vente på eksperten...

1515
01:40:18,730 --> 01:40:21,441
...hvis det mulige spørgsmål om voldtægt
hang på resultatet?

1516
01:40:21,525 --> 01:40:22,651
Det ville det have været.

1517
01:40:22,901 --> 01:40:25,862
I avisen,
om aftenen den 16. august...

1518
01:40:25,946 --> 01:40:28,990
...det blev sagt, du fandt
ingen beviser for voldtægt. Er det sandt?

1519
01:40:29,282 --> 01:40:31,618
Det er ikke sandt. Jeg kom ikke med en sådan udtalelse.

1520
01:40:31,702 --> 01:40:35,789
Har du dannet dig en mening vedr
om fru Manion var blevet voldtaget?

1521
01:40:35,872 --> 01:40:37,707
- Nej.
- Hvorfor dannede du dig ikke en mening?

1522
01:40:38,083 --> 01:40:42,337
Det er umuligt at sige, om en moden,
gift kvinde er blevet voldtaget.

1523
01:40:42,504 --> 01:40:43,797
Det er alt.

1524
01:40:43,880 --> 01:40:48,426
Havde du en mening om evt
havde hun haft noget nyligt forhold til en mand?

1525
01:40:48,844 --> 01:40:51,680
For så vidt der ikke var sædceller til stede...

1526
01:40:51,763 --> 01:40:55,225
...det så ikke ud til, at hun havde haft
seneste forhold til en mand.

1527
01:40:55,308 --> 01:40:56,893
Lige et spørgsmål mere:

1528
01:40:56,977 --> 01:40:59,646
Det faktum, at der ikke var beviser til stede
i hendes krop...

1529
01:40:59,729 --> 01:41:02,065
...betyder ikke, at hun ikke blev voldtaget,
gør det?

1530
01:41:02,148 --> 01:41:03,191
Nej.

1531
01:41:03,275 --> 01:41:05,777
Ved du, hvad der er voldtægt
under loven?

1532
01:41:05,986 --> 01:41:09,531
Ja, sir. Overtrædelse er tilstrækkeligt til voldtægt.

1533
01:41:10,198 --> 01:41:12,909
- Der behøver ikke være en færdiggørelse.
- Ingen yderligere spørgsmål.

1534
01:41:12,993 --> 01:41:14,452
Vidnet kan træde tilbage.

1535
01:41:14,536 --> 01:41:17,455
Folket husker Alphonse Paquette
til standen.

1536
01:41:17,789 --> 01:41:21,710
Deres ærede, siden advokat for forsvaret
har tvunget spørgsmålet om voldtægt...

1537
01:41:21,793 --> 01:41:25,046
...det er nødvendigt at tage
yderligere vidnesbyrd fra hr. Paquette.

1538
01:41:26,381 --> 01:41:28,508
Du er stadig under ed, hr. Paquette.

1539
01:41:31,136 --> 01:41:34,389
Vil du se på fru Manion,
siddende bag forsvarsbordet?

1540
01:41:34,514 --> 01:41:37,225
Var hun klædt sådan her
natten til skyderiet?

1541
01:41:37,309 --> 01:41:38,893
- Nej.
- Hvordan var hun klædt?

1542
01:41:39,019 --> 01:41:43,940
Hun havde en rigtig stram nederdel på
og trøje sådan noget, ligesom limet på.

1543
01:41:44,399 --> 01:41:46,735
Hun havde på
røde sko med høje hæle.

1544
01:41:46,818 --> 01:41:48,445
Havde hun en slange på?

1545
01:41:48,987 --> 01:41:50,321
Nej, hun var barbenet.

1546
01:41:50,447 --> 01:41:52,365
- Havde hun en hat på?
- Nej.

1547
01:41:54,200 --> 01:41:57,162
Hvilken slags hår har fru Manion
under den hat?

1548
01:41:57,287 --> 01:42:00,290
Vi ville være meget glade for at vise retten
Fru Manions hår.

1549
01:42:00,457 --> 01:42:03,752
Fru Manion,
vil du tage din hat af, tak?

1550
01:42:09,382 --> 01:42:11,134
Tak, hr. Biegler.

1551
01:42:11,301 --> 01:42:14,554
Hr. Paquette, havde hun briller på
den nat?

1552
01:42:14,929 --> 01:42:17,098
Det tror jeg, hun var, da hun spillede flipperspil.

1553
01:42:17,182 --> 01:42:21,352
Den stramme nederdel taget i betragtning
og den stramme sweater og de bare ben...

1554
01:42:21,978 --> 01:42:24,898
... hvad var resultatet i hendes udseende?

1555
01:42:25,023 --> 01:42:29,319
Vil du sige fru Manions udseende
var bevidst vellystig og lokkende?

1556
01:42:29,611 --> 01:42:31,821
Man kunne stort set se
alt hvad hun havde.

1557
01:42:31,905 --> 01:42:35,491
Forsvaret vil indrømme, at fru Manion,
når klædt uformelt...

1558
01:42:35,575 --> 01:42:37,660
...er en forbløffende smuk kvinde.

1559
01:42:38,328 --> 01:42:40,371
Mrs. Manion, stå op, tak.

1560
01:42:40,705 --> 01:42:46,002
Faktisk er det ret nemt
at forstå hvorfor hendes mand...

1561
01:42:46,085 --> 01:42:50,965
...blev midlertidigt forvirret, seende
sådan skønhed knust og revet i stykker af et udyr.

1562
01:42:51,966 --> 01:42:53,176
Jeg protesterer.

1563
01:42:53,259 --> 01:42:55,345
Mr. Biegler er den mindst disciplinerede...

1564
01:42:55,470 --> 01:42:59,015
...og det mest helt ude af drift
advokat jeg nogensinde har set.

1565
01:42:59,140 --> 01:43:02,101
Juryen vil ignorere hr. Bieglers tale.

1566
01:43:05,730 --> 01:43:08,691
Drak fru Manion meget
den nat?

1567
01:43:08,858 --> 01:43:12,612
Jeg solgte hende selv seks drinks,
og så fik Barney noget mere til hende.

1568
01:43:12,695 --> 01:43:14,072
Jeg husker ikke hvor mange.

1569
01:43:14,155 --> 01:43:15,948
Vil du sige, at hun var stram?

1570
01:43:16,074 --> 01:43:17,116
Hun var høj okay.

1571
01:43:17,200 --> 01:43:19,494
Hvad gjorde hun
for at få dig til at tro, hun var høj?

1572
01:43:19,577 --> 01:43:22,121
Hun tog skoene af
og gik barfodet.

1573
01:43:22,246 --> 01:43:23,998
Da hun spillede pinball...

1574
01:43:24,081 --> 01:43:26,709
...hun susede rundt
for at give maskinen overblik.

1575
01:43:26,834 --> 01:43:30,630
Du mener,
vendte hun hofterne rundt?

1576
01:43:30,880 --> 01:43:32,507
Noget andet?

1577
01:43:32,965 --> 01:43:37,929
Da hun lavede en god score, sprang hun
op og ned og hvinede som kvinder gør.

1578
01:43:38,137 --> 01:43:41,307
Hun spillede flipperspil
med Barney Quill den aften, ikke?

1579
01:43:41,432 --> 01:43:43,643
Hvad var hendes holdning
mod Barney Quill?

1580
01:43:43,976 --> 01:43:45,269
Venlig, tror jeg.

1581
01:43:45,394 --> 01:43:46,979
Mere end venlig?

1582
01:43:47,146 --> 01:43:49,357
- Det troede jeg.
- Hvorfor troede du det?

1583
01:43:50,149 --> 01:43:53,069
Hun ville læne sig op af ham...

1584
01:43:53,194 --> 01:43:56,656
...og et par gange
hun stødte ham med hoften.

1585
01:43:57,448 --> 01:44:00,826
Vil du sige, at fru Manion
lavede et skuespil for Barney Quill?

1586
01:44:01,410 --> 01:44:05,539
Indvending. Det kalder på en antagelse
fra vidnets side.

1587
01:44:05,790 --> 01:44:09,835
Vil du sige, at fru Manion
var gratis og nemt med Barney Quill?

1588
01:44:09,919 --> 01:44:10,920
Jeg ville.

1589
01:44:11,003 --> 01:44:12,088
Dit vidne.

1590
01:44:13,714 --> 01:44:17,677
Advokaten for Folket spurgte dig
hvis fru Manion var "stram"...

1591
01:44:17,802 --> 01:44:20,096
...og du sagde hun var "høj".

1592
01:44:21,013 --> 01:44:24,183
Taler som bartender,
hvad er forskellen mellem de to?

1593
01:44:24,266 --> 01:44:26,394
Jeg tror ikke, jeg forstår.

1594
01:44:27,395 --> 01:44:31,065
Når vi siger, at en person er stram,
vi mener normalt, at de er lidt...

1595
01:44:31,190 --> 01:44:33,234
... dumt med drink, er det ikke sådan?

1596
01:44:33,317 --> 01:44:34,902
Det handler vel om det, ja.

1597
01:44:35,069 --> 01:44:37,947
Hvis de er høje,
de er homoseksuelle og hygger sig.

1598
01:44:38,072 --> 01:44:39,115
Ja.

1599
01:44:39,240 --> 01:44:41,659
Med andre ord var fru Manion glad.

1600
01:44:41,742 --> 01:44:44,995
Er der noget galt i at være glad
i Thunder Bay Inn?

1601
01:44:45,204 --> 01:44:50,835
Thunder Bay i sig selv er et feriested, er det ikke?
Svømning, fiskeri, den slags?

1602
01:44:51,502 --> 01:44:55,673
Er der noget usædvanligt ved at se
en barfodet kvinde i Thunder Bay?

1603
01:44:55,840 --> 01:44:58,926
Så, Mrs. Manion tager sine sko af
i Thunder Bay...

1604
01:44:59,009 --> 01:45:02,263
...betyder ikke nødvendigvis
hun var ikke-dameagtig, gør det?

1605
01:45:02,346 --> 01:45:03,764
- Det tror jeg ikke.
- Ja eller nej?

1606
01:45:03,848 --> 01:45:04,890
Nej.

1607
01:45:07,810 --> 01:45:12,982
Du vidnede, at fru Manion
hvinede og hoppede op og ned...

1608
01:45:15,150 --> 01:45:20,281
...og "vifter hendes hofter"
omkring flippermaskinen.

1609
01:45:20,572 --> 01:45:24,118
Skabte hun en uro?
Tiltrak hun en skare?

1610
01:45:24,368 --> 01:45:27,871
Var alle mændene i baren
står og ser på fru Manion?

1611
01:45:27,997 --> 01:45:30,165
Men du var meget bevidst
af fru Manion.

1612
01:45:30,249 --> 01:45:33,168
Du var så bevidst
at du kan fortælle os alt dette.

1613
01:45:33,335 --> 01:45:37,756
Barney Quill var bevidst om Mrs. Manion
fordi han spillede flipperspil med hende.

1614
01:45:37,881 --> 01:45:39,133
Ville du ikke sige det?

1615
01:45:39,258 --> 01:45:44,096
Så det ser ud til, at kun dig og Barney Quill
var meget opmærksomme på fru Manion...

1616
01:45:44,179 --> 01:45:46,098
... hendes handlinger og hendes udseende.

1617
01:45:46,223 --> 01:45:49,393
Måske når gode gamle Barney
kom for at få nogle drinks fra dig...

1618
01:45:49,518 --> 01:45:53,647
...måske blinkede han og sagde:
"Jeg vil tage denne babe og voldtage hende."

1619
01:45:53,731 --> 01:45:54,815
Nej, det gjorde han ikke.

1620
01:45:54,940 --> 01:45:57,818
Ja, og måske sagde du,
"Gør det en gang for mig, chef."

1621
01:45:57,901 --> 01:46:00,154
Indvending!
Advokat angriber vidnet.

1622
01:46:00,237 --> 01:46:01,989
Ikke flere spørgsmål.

1623
01:46:02,865 --> 01:46:06,660
Retten har haft om alt dette hundeslagsmål
det kan tage en dag.

1624
01:46:06,785 --> 01:46:10,122
Jeg er sikker på juryen
er lige så træt og sulten.

1625
01:46:10,456 --> 01:46:12,249
I morgen tager forsvaret over.

1626
01:46:12,374 --> 01:46:15,377
Med ekspedition, bøn,
og lidt selvdisciplin...

1627
01:46:15,460 --> 01:46:19,590
... fra rådgiverens side, måske
vi kan nå en ende lørdag aften.

1628
01:46:19,673 --> 01:46:21,633
Vil du udsætte retten?

1629
01:46:24,178 --> 01:46:27,598
Denne ret er udsat
til 9.00 i morgen.

1630
01:47:09,056 --> 01:47:11,850
Han har banket lidt op, men intet andet.

1631
01:47:11,933 --> 01:47:14,478
Vi vil gerne se ham i en dag eller deromkring.

1632
01:47:14,561 --> 01:47:16,521
Hvor meget skade gjorde han?

1633
01:47:16,605 --> 01:47:21,818
Han ødelagde en port og en ladedør
og han har ikke fået kørekort.

1634
01:47:23,570 --> 01:47:28,658
Han skal møde i J.P. Court
når han er i stand, den gamle tåbe.

1635
01:47:29,159 --> 01:47:31,244
Tal venligt om de døde.

1636
01:47:31,536 --> 01:47:34,581
- Må jeg få et minut med liget?
- Selvfølgelig, Pauly.

1637
01:47:39,961 --> 01:47:44,674
Var det værd at prøve at begå selvmord
for hvad end det er du har været ude i?

1638
01:47:45,258 --> 01:47:46,968
Hvordan går det med retssagen?

1639
01:47:47,052 --> 01:47:51,097
Jeg larmer meget.
Danseren samler alle pointene.

1640
01:47:51,181 --> 01:47:52,933
Hvor har du været?

1641
01:47:53,934 --> 01:47:57,395
Quill hyrede Mary Pilant
nord for Sault Sainte Marie.

1642
01:47:58,104 --> 01:48:02,150
Det slog mig sjovt, at han ville gå derop
at ansætte nogen bare for at arbejde for ham.

1643
01:48:02,233 --> 01:48:04,569
Jeg har været deroppe og nusset rundt.

1644
01:48:04,694 --> 01:48:06,780
Fandt du noget brugbart?

1645
01:48:06,863 --> 01:48:09,783
Ikke før jeg slog hendes fødselsattest op.

1646
01:48:10,075 --> 01:48:15,080
Født: Blind River, Ontario, 1934,
uden for ægteskab.

1647
01:48:15,622 --> 01:48:19,125
Mor var servitrice. Simone Platt.

1648
01:48:19,876 --> 01:48:24,214
Far var skovhugger
ved navn Barney Quill.

1649
01:48:32,013 --> 01:48:34,391
Jeg vil gerne se frøken Mary Pilant.

1650
01:48:34,516 --> 01:48:35,642
Det er sent, hr.

1651
01:48:35,725 --> 01:48:37,727
Jeg ved det. Dette er vigtigt.

1652
01:48:37,811 --> 01:48:39,979
- Virkelig vigtigt?
- Virkelig vigtigt.

1653
01:48:45,193 --> 01:48:48,112
Frøken Pilant? Undskyld hvis jeg vækkede dig.
Der er en fyr til at se dig.

1654
01:48:48,196 --> 01:48:49,531
Siger det er vigtigt.

1655
01:48:49,614 --> 01:48:50,990
- Hvad er din...
- Biegler.

1656
01:48:51,866 --> 01:48:53,159
<i>Jeg ønsker ikke at se ham.</i>

1657
01:48:55,703 --> 01:48:58,289
Hun sagde, at det ikke er vigtigt nok.

1658
01:48:58,456 --> 01:49:01,918
Du ringer tilbage og fortæller hende det
Jeg nævnte Blind River, Ontario.

1659
01:49:02,085 --> 01:49:03,878
Jeg vil være i baren.

1660
01:49:21,938 --> 01:49:24,315
Drikker du, hr. Biegler, eller lurer du bare?

1661
01:49:24,649 --> 01:49:26,192
Jeg vil prøve lidt af begge dele.

1662
01:49:26,276 --> 01:49:29,070
Hvad siger du, vi starter med en øl?

1663
01:49:33,366 --> 01:49:34,617
På huset.

1664
01:49:34,701 --> 01:49:38,496
Det er alt, du får: En øl.
Ingen spørgsmål, ingen svar.

1665
01:49:38,788 --> 01:49:41,040
Jeg er bare en advokat, der prøver at udføre mit arbejde.

1666
01:49:41,124 --> 01:49:43,167
Hvad er du så bange for, Al?

1667
01:49:46,421 --> 01:49:48,089
Sid derovre, tak.

1668
01:49:54,345 --> 01:49:56,806
Miss Pilant, jeg skylder dig en undskyldning.

1669
01:49:56,889 --> 01:49:59,517
Jeg var lidt barsk
da jeg var herude før.

1670
01:49:59,976 --> 01:50:02,145
Jeg vidste ikke, at Barney Quill var din far.

1671
01:50:02,228 --> 01:50:04,230
Du kom ikke her bare for at undskylde.

1672
01:50:05,022 --> 01:50:06,941
Nej, men undskyldningen var en del af det.

1673
01:50:07,066 --> 01:50:11,487
For at sige sandheden, håbede jeg sådan set
måske ville det tø dig lidt op.

1674
01:50:11,863 --> 01:50:15,825
Alt jeg vil have dig til at gøre er at lytte til mig,
blot i et par minutter.

1675
01:50:16,659 --> 01:50:20,955
Jeg har brug for nogle stærke beviser
Laura Manions historie om voldtægten.

1676
01:50:21,038 --> 01:50:24,584
Anklagemyndigheden vil angribe
den historie ret hård.

1677
01:50:25,293 --> 01:50:29,964
Hvis juryen tror, hun lyver,
det kunne vende beslutningen imod Manion.

1678
01:50:30,256 --> 01:50:35,011
Løjer hun ikke? Det gjorde Barney ikke
hvad hun sagde han gjorde. Det kunne han ikke have.

1679
01:50:35,803 --> 01:50:37,638
Hvad vidste du om din far?

1680
01:50:37,722 --> 01:50:42,893
Alt hvad jeg havde brug for at vide. Han tog sig af mig
og min mor så længe hun levede.

1681
01:50:43,686 --> 01:50:46,605
Han var der altid, når jeg havde brug for ham.

1682
01:50:46,772 --> 01:50:51,652
Det ved jeg om min far.
Vil det understøtte Laura Manions historie?

1683
01:50:51,736 --> 01:50:54,780
Jeg vil ikke komme efter dig.
Jeg vil ikke såre dig.

1684
01:50:54,905 --> 01:50:57,199
Jeg værdsætter din hengivenhed for din far.

1685
01:50:58,576 --> 01:51:03,164
Men som advokat har jeg været nødt til at lære det
at folk ikke bare er gode eller bare dårlige.

1686
01:51:03,247 --> 01:51:05,332
Mennesker er mange ting.

1687
01:51:05,458 --> 01:51:08,711
Jeg har en fornemmelse
at Barney Quill var mange ting.

1688
01:51:08,794 --> 01:51:10,046
Jeg vil ikke høre det.

1689
01:51:10,713 --> 01:51:14,300
Hør mig venligst.
Jeg tror, at Barney fortalte Al Paquette...

1690
01:51:14,383 --> 01:51:16,135
...hvad skete der den nat.

1691
01:51:16,218 --> 01:51:19,430
Han bad ham gå hen til dette vindue
og vent på Manion.

1692
01:51:19,513 --> 01:51:22,641
Barney blev bag baren,
ved siden af et våbenstativ.

1693
01:51:22,725 --> 01:51:23,851
Venter bare.

1694
01:51:24,268 --> 01:51:27,897
Manion kom ind og fyrede
i det øjeblik han kom indenfor døren...

1695
01:51:27,980 --> 01:51:30,441
...og det første skud
gik gennem Barneys hjerte.

1696
01:51:30,524 --> 01:51:32,902
Her er hvad jeg vil have dig til at gøre.

1697
01:51:32,985 --> 01:51:37,531
Jeg vil have dig til at prøve at overtale Al
at komme i retten som forsvarsvidne...

1698
01:51:37,615 --> 01:51:40,492
...og fortæl dem præcist
hvad Barney fortalte ham den aften:

1699
01:51:40,701 --> 01:51:43,621
At han havde voldtaget
og overfaldt fru Manion.

1700
01:51:44,121 --> 01:51:48,334
Al ville ikke skjule sådan noget.
Hvorfor ville han ikke fortælle det, hvis det var sandt?

1701
01:51:48,417 --> 01:51:50,419
Jeg ved det ikke.

1702
01:51:50,502 --> 01:51:55,215
Men jeg ved dette:
Alle elsker noget eller nogen.

1703
01:51:55,674 --> 01:51:59,637
Mig, jeg elsker at fiske
og en gammel fyr ved navn Parnell.

1704
01:51:59,720 --> 01:52:03,223
Manion elsker sin frihed,
han vil gerne have lidt mere af det.

1705
01:52:03,307 --> 01:52:06,602
Barney elskede dig, måske gør Al det også.

1706
01:52:07,645 --> 01:52:09,480
Jeg ville ikke bebrejde ham.

1707
01:52:09,563 --> 01:52:13,400
Men han vil ikke såre dig.
Han vil ikke have, at du skal vide sandheden:

1708
01:52:13,525 --> 01:52:17,738
At Barney kunne være farlig og brutal.
Hvis du bare spørger Al...

1709
01:52:17,821 --> 01:52:19,865
Hvis du bare spørger ham ligeud...

1710
01:52:30,084 --> 01:52:35,130
Mr. Biegler ved det
at Barney var min far.

1711
01:52:35,214 --> 01:52:38,967
Han tror, du ved noget
om natten min far blev dræbt.

1712
01:52:39,051 --> 01:52:40,969
Noget du ikke vil fortælle.

1713
01:52:41,303 --> 01:52:45,224
Advokat, jeg sagde en gang til dig, jeg fortæller dig igen:
Ingen spørgsmål, ingen svar.

1714
01:52:45,307 --> 01:52:46,683
Vent, Al.

1715
01:52:49,102 --> 01:52:52,231
Voldtog min far fru Manion?

1716
01:52:52,564 --> 01:52:54,858
Barney ville ikke skade en kvinde.

1717
01:52:56,318 --> 01:53:00,405
Er der nogen grund
ville du ikke fortælle mig sandheden om det?

1718
01:53:00,948 --> 01:53:02,407
Hvilken grund?

1719
01:53:09,081 --> 01:53:10,207
Noget andet, hr. Biegler?

1720
01:53:11,667 --> 01:53:14,503
Jeg efterlader et pas
for dig og Al ved retssagen.

1721
01:53:14,711 --> 01:53:18,131
Du vil måske gerne se
Løjtnant Manion bliver dømt.

1722
01:53:18,423 --> 01:53:20,550
Du vil tale om
Er Mary Barneys barn?

1723
01:53:20,676 --> 01:53:24,471
Nej, jeg vil ikke sprede det rundt, Al.
Tak for øllen.

1724
01:53:24,721 --> 01:53:26,264
- Godnat.
- 'Nat.

1725
01:53:31,061 --> 01:53:33,063
Okay, lad os nu komme til denne rosenkrans-ting.

1726
01:53:33,313 --> 01:53:36,525
Det er blevet vidnet
at din kone svor dig på en rosenkrans...

1727
01:53:36,608 --> 01:53:38,902
...at hun var blevet voldtaget af Barney Quill.

1728
01:53:39,069 --> 01:53:42,322
Nu, spurgte du din kone
at sværge på en rosenkrans?

1729
01:53:42,781 --> 01:53:45,826
Min kone var hysterisk
og hun gav ikke meget mening.

1730
01:53:46,284 --> 01:53:50,664
Jeg tænkte, hvis jeg bad hende om at aflægge ed
på en rosenkrans kan det tjene til at berolige hende.

1731
01:53:50,747 --> 01:53:52,207
Få hende til at tænke mere klart.

1732
01:53:52,290 --> 01:53:54,126
hjalp rosenkransen?

1733
01:53:54,334 --> 01:53:56,920
Hun var i stand til at fortælle mig detaljeret,
hvad der var sket.

1734
01:53:57,003 --> 01:54:00,215
Okay, fortsæt derfra.
Hvad gjorde du så?

1735
01:54:02,801 --> 01:54:07,931
Jeg fik hende til at ligge på sengen
og jeg fik nogle kolde klude til hendes hoved.

1736
01:54:10,517 --> 01:54:12,811
Jeg gav hende en drink brandy.

1737
01:54:14,813 --> 01:54:18,483
Efter et stykke tid blev hun rolig
og så ud til at gå i seng.

1738
01:54:19,484 --> 01:54:24,239
Så gik jeg hen til skabet,
Jeg fik min pistol og ladede den.

1739
01:54:24,364 --> 01:54:28,618
- Var det i dit sind at dræbe Barney Quill?
- Nej.

1740
01:54:28,702 --> 01:54:32,414
Hvorfor gik du så hen i skabet
og få din pistol og lade den?

1741
01:54:32,497 --> 01:54:35,166
Jeg vidste, at jeg skulle hen til ham,
Jeg troede, jeg skulle bruge det.

1742
01:54:35,250 --> 01:54:36,293
Hvorfor?

1743
01:54:37,127 --> 01:54:41,756
Jeg vidste, at Mr. Quill holdt våben bag baren.
Jeg var bange for, at han ville skyde mig.

1744
01:54:41,881 --> 01:54:45,719
Måske skyder du dig, hvis du gjorde hvad?
Hvad skulle du lave?

1745
01:54:46,511 --> 01:54:48,013
Jeg er ikke sikker.

1746
01:54:49,014 --> 01:54:53,143
Jeg kan huske, at jeg havde en idé
at finde ham...

1747
01:54:54,352 --> 01:54:56,896
...og holdt ham, mens jeg ringede til politiet.

1748
01:54:57,397 --> 01:54:59,149
Nå, den hr. Hvad hedder han...

1749
01:54:59,315 --> 01:55:02,402
Mr. Lemon ved turistdomstolen
var vicefoged.

1750
01:55:02,485 --> 01:55:04,446
Hvorfor fik du ham ikke til at tage med dig?

1751
01:55:04,779 --> 01:55:09,367
Måske fordi han altid syntes at være det
bare parkens gamle vicevært.

1752
01:55:10,493 --> 01:55:15,957
Måske tænkte jeg ikke på noget
for tydeligt, bortset fra at finde Barney Quill.

1753
01:55:16,332 --> 01:55:19,752
Hvorfor ringede du ikke til statspolitiet
før du gik i baren?

1754
01:55:19,961 --> 01:55:21,296
Jeg ved det ikke.

1755
01:55:22,338 --> 01:55:24,090
Jeg var en slags døs.

1756
01:55:25,592 --> 01:55:28,720
Det var en forfærdelig ting at se
hvad der var blevet gjort mod min kone.

1757
01:55:28,803 --> 01:55:30,972
Du siger, du var i en slags døs.

1758
01:55:31,097 --> 01:55:35,059
Da du kom til baren,
så du, at baren var overfyldt?

1759
01:55:37,103 --> 01:55:40,523
Jeg så ingen i baren
undtagen Barney Quill.

1760
01:55:42,901 --> 01:55:44,485
Han var den eneste person, jeg så.

1761
01:55:44,569 --> 01:55:46,154
Hvad lavede han?

1762
01:55:47,363 --> 01:55:50,700
Jeg tror, han bare stod der
bag baren.

1763
01:55:51,910 --> 01:55:54,913
Foretog han et truende træk
at få en pistol?

1764
01:55:55,121 --> 01:55:56,664
Jeg ved det ikke.

1765
01:55:57,707 --> 01:55:59,417
Det kan han have, jeg ved det ikke.

1766
01:55:59,500 --> 01:56:03,129
Du siger, du gik derhen for at finde ham,
at holde ham for politiet?

1767
01:56:04,005 --> 01:56:05,923
Hvorfor skød du ham?

1768
01:56:07,675 --> 01:56:10,011
Jeg kan ikke huske, at jeg skød ham.

1769
01:56:11,137 --> 01:56:14,891
Husker du da du forlod baren
Alphonse Paquette kommer hen til dig...

1770
01:56:15,016 --> 01:56:17,685
... siger,
"Du må hellere ikke løbe væk fra det her"...

1771
01:56:17,810 --> 01:56:21,230
...og dit svar,
"Vil du også have nogle, buster?"

1772
01:56:21,647 --> 01:56:23,191
Kan du huske det?

1773
01:56:24,400 --> 01:56:28,529
Jeg synes at have en vag erindring
af nogen der taler til mig...

1774
01:56:29,572 --> 01:56:32,825
...men jeg kan ikke huske, hvad jeg sagde
eller hvad der blev sagt til mig.

1775
01:56:33,326 --> 01:56:35,870
Hvornår indså du, at du havde skudt Quill?

1776
01:56:39,248 --> 01:56:43,836
Jeg fik en drink vand.
Jeg kan huske, at min hals var så tør, at det gjorde ondt.

1777
01:56:45,797 --> 01:56:50,551
Da jeg lagde glasset fra mig, så jeg pistolen
på køkkenvasken ved siden af vandhanen.

1778
01:56:52,011 --> 01:56:54,263
Jeg lagde mærke til, at pistolen var tom.

1779
01:56:54,972 --> 01:56:59,519
Jeg vil gerne have dig til at vise retten og juryen...

1780
01:57:00,019 --> 01:57:02,772
...bare hvordan du vidste, at denne pistol var tom.

1781
01:57:03,147 --> 01:57:07,985
Denne gadget her, når den stikker op,
du ved, at sidste runde er blevet fyret.

1782
01:57:09,445 --> 01:57:14,033
Natten til skyderiet,
elskede du din kone?

1783
01:57:14,533 --> 01:57:15,826
Ja, sir.

1784
01:57:16,243 --> 01:57:18,162
Elsker du hende stadig?

1785
01:57:21,624 --> 01:57:23,000
Rigtig meget.

1786
01:57:23,918 --> 01:57:25,753
Vidnet er dit, Mr. Dancer.

1787
01:57:29,090 --> 01:57:31,384
Hvor mange mænd har du dræbt?

1788
01:57:31,550 --> 01:57:33,177
Nu, vent et øjeblik!

1789
01:57:33,928 --> 01:57:37,098
En mands krigsrekord,
i løjtnant Manions tilfælde en stor rekord...

1790
01:57:37,181 --> 01:57:39,141
...bør ikke bruges mod ham.

1791
01:57:39,225 --> 01:57:42,561
Jeg er lige så patriotisk som den næste mand...

1792
01:57:42,645 --> 01:57:46,899
...men den simple sandhed er, at krig kan betinge
en mand til at dræbe andre mænd.

1793
01:57:47,191 --> 01:57:49,110
Jeg vil bare gerne vide, hvor betinget...

1794
01:57:49,235 --> 01:57:53,447
...løjtnanten kan være til brug
af skydevåben på andre mennesker.

1795
01:57:53,656 --> 01:57:55,699
Jeg kan ikke lide spørgsmålet...

1796
01:57:55,783 --> 01:57:59,203
...men jeg kan ikke se, hvordan jeg kan udelukke det.
Lad ham svare.

1797
01:57:59,662 --> 01:58:02,665
Jeg ved, at jeg dræbte mindst fire mænd i Korea.

1798
01:58:03,332 --> 01:58:07,253
Tre med en håndgranat
og en med min service automatisk.

1799
01:58:07,586 --> 01:58:11,257
Jeg kan have dræbt andre.
En soldat ved det ikke altid.

1800
01:58:12,091 --> 01:58:15,386
I disse drab,
har du nogensinde haft hukommelsessvigt...

1801
01:58:15,469 --> 01:58:18,389
...som da du dræbte Barney Quill?
- Nej, sir.

1802
01:58:18,472 --> 01:58:21,475
- Har du nogensinde haft et hukommelsestab under kamp?
- Nej, sir.

1803
01:58:21,559 --> 01:58:23,978
Blev du nogensinde indsendt
til en konstant spærreild...

1804
01:58:24,061 --> 01:58:26,855
...sved i mange timer,
konstant under angreb?

1805
01:58:27,022 --> 01:58:28,107
Mange gange.

1806
01:58:28,190 --> 01:58:30,401
Nogensinde behandlet for shellshock
eller krigsneurose?

1807
01:58:30,484 --> 01:58:31,610
Nej, sir.

1808
01:58:31,694 --> 01:58:35,739
Har du nogensinde oplevet
nogen usædvanlig mental tilstand under krigen?

1809
01:58:36,198 --> 01:58:38,784
- Jeg kan huske, at jeg havde én stor trang.
- Hvad var det?

1810
01:58:38,867 --> 01:58:40,661
For at komme ud og tage hjem.

1811
01:58:42,413 --> 01:58:46,834
Du gør klogt i at overveje
alvoren af den situation, du er i.

1812
01:58:46,917 --> 01:58:48,168
Undskyld, ærede dommer.

1813
01:58:48,252 --> 01:58:50,004
Jeg sympatiserer med løjtnanten.

1814
01:58:50,087 --> 01:58:53,549
Jeg forventer, at han har samme følelse
om at komme ud af fængslet.

1815
01:58:53,841 --> 01:58:59,138
Pointen er, at under din tjeneste der
var aldrig en registrering af mental forstyrrelse.

1816
01:58:59,221 --> 01:59:03,183
- Du var altid fuldstændig tilregnelig?
- Ja, sir, det er rigtigt.

1817
01:59:03,726 --> 01:59:05,144
Ikke flere spørgsmål.

1818
01:59:05,227 --> 01:59:06,645
Ingen omdirigering, ærede dommer.

1819
01:59:06,729 --> 01:59:09,189
Træd ned, tak. Ring til dit næste vidne.

1820
01:59:09,273 --> 01:59:11,817
Vi kalder Laura Manion til standen.

1821
01:59:24,079 --> 01:59:26,707
- Op ad denne trappe til højre.
- Tak.

1822
01:59:33,922 --> 01:59:38,010
Hvor længe efter du fortalte det til din mand
hvad skete der, forlod han traileren?

1823
01:59:38,302 --> 01:59:42,097
Jeg ved det ikke præcist.
Alt var lidt sløret.

1824
01:59:42,431 --> 01:59:46,685
Jeg var besvimet, og jeg lagde mig på sengen,
han sad ved siden af mig.

1825
01:59:47,060 --> 01:59:50,188
Jeg husker vagt
han rejser sig og går ud.

1826
01:59:50,272 --> 01:59:54,818
Jeg kan huske, at jeg spekulerede på, om han skulle
for en læge, og så kom han ind igen.

1827
01:59:55,193 --> 01:59:58,238
Det virkede som om et par sekunder,
men det må have været længere.

1828
01:59:58,322 --> 02:00:00,198
Jeg må være gået i seng.

1829
02:00:00,490 --> 02:00:04,786
Da han kom ind igen, satte han sig på sengen
og han havde en pistol i hånden.

1830
02:00:05,954 --> 02:00:08,332
Og jeg sagde: "Hvad vil du gøre?"

1831
02:00:08,749 --> 02:00:13,962
Han sagde: "Jeg tror, jeg allerede har gjort det.
Jeg tror, jeg har dræbt Barney Quill."

1832
02:00:14,087 --> 02:00:17,299
Er du sikker på, at han ikke sagde,
"Jeg har dræbt Barney Quill"?

1833
02:00:17,716 --> 02:00:21,970
Nej. Jeg husker tydeligt:
"Jeg tror, jeg har dræbt Barney Quill."

1834
02:00:22,345 --> 02:00:24,264
Hvad gjorde du så?

1835
02:00:24,347 --> 02:00:28,185
Jeg lagde mine arme om ham
og begyndte at græde.

1836
02:00:28,685 --> 02:00:31,646
Jeg sagde, "Du må hellere gå til Mr. Lemon."

1837
02:00:31,730 --> 02:00:33,774
Min mand sagde: "Det glemte jeg."

1838
02:00:33,857 --> 02:00:36,818
Hvad mente han? Glemt hvad?

1839
02:00:36,985 --> 02:00:40,113
Han mente, at han havde glemt det
Mr. Lemon var en vice sherif.

1840
02:00:40,405 --> 02:00:44,075
Og han sagde,
"Ja, jeg vil henvende mig til Mr. Lemon."

1841
02:00:45,076 --> 02:00:47,412
Jeg har ingen andre direkte spørgsmål
på dette tidspunkt.

1842
02:00:47,996 --> 02:00:51,208
Men da jeg er sikker på, at det er svært
at visualisere delen...

1843
02:00:51,291 --> 02:00:53,376
...en lille hund legede denne aften...

1844
02:00:53,793 --> 02:00:57,714
...Jeg vil gerne vise retten
dette bemærkelsesværdige lille dyr.

1845
02:00:57,797 --> 02:00:59,674
Modsætter folket sig?

1846
02:00:59,758 --> 02:01:01,593
Jeg er sikker på, at hvis vi gjorde...

1847
02:01:01,718 --> 02:01:05,555
...Mr. Biegler ville erklære
at vi hader små, pelsede dyr.

1848
02:01:05,680 --> 02:01:09,100
Et væsen, der ikke kan tale
vil være en kærkommen lettelse.

1849
02:01:09,184 --> 02:01:11,144
Tag hunden med.

1850
02:01:11,478 --> 02:01:12,520
Tak, sir.

1851
02:01:12,896 --> 02:01:15,774
Vil stedfortræderen bringe hunden ind, tak?

1852
02:01:29,287 --> 02:01:31,623
Nu kan du sætte ham lige der.

1853
02:01:32,874 --> 02:01:34,042
Kom nu.

1854
02:01:36,503 --> 02:01:38,213
Det er en dreng!

1855
02:01:39,464 --> 02:01:43,385
Nu vil jeg spørge Mrs. Manion
at medbringe en lommelygte til hunden.

1856
02:01:54,145 --> 02:01:58,149
Jeg vil bede retten om at bemærke det
at hunden tændte lyset.

1857
02:02:07,700 --> 02:02:10,912
Det er let at se, at Muff ikke ved det
hvem hans fjender er.

1858
02:02:10,995 --> 02:02:14,415
Fjern venligst hunden.
Vidnet vil genoptage standen.

1859
02:02:14,499 --> 02:02:15,917
Så går vi, Muff.

1860
02:02:19,254 --> 02:02:23,341
Mrs. Manion, må jeg lykønske dig
på dit veltrænede kæledyr.

1861
02:02:23,633 --> 02:02:25,677
Må jeg også sige, at jeg er glad for at se...

1862
02:02:25,760 --> 02:02:29,055
...du skjuler ikke dit smukke hår
under en hat.

1863
02:02:29,514 --> 02:02:32,725
Er den assisterende rigsadvokat
fra Lansing pitching woo...

1864
02:02:32,809 --> 02:02:34,978
...eller skal han til krydsforhør?

1865
02:02:35,144 --> 02:02:36,437
Lad os komme videre med det.

1866
02:02:36,521 --> 02:02:38,940
Hvad var dit arbejde
før du blev gift?

1867
02:02:39,065 --> 02:02:40,400
Husmoder.

1868
02:02:40,525 --> 02:02:41,901
Var du gift før?

1869
02:02:41,985 --> 02:02:43,277
Ja, en gang.

1870
02:02:43,361 --> 02:02:45,697
Jeg formoder, at din første mand døde?

1871
02:02:46,739 --> 02:02:47,782
Nej.

1872
02:02:47,865 --> 02:02:50,910
Skilte du dig fra din første mand
at gifte sig med løjtnant Manion?

1873
02:02:50,994 --> 02:02:55,081
Hvis advokaten ønsker at kende begrundelsen
for hendes skilsmisse, lad ham stille det spørgsmål.

1874
02:02:55,206 --> 02:02:58,042
- Hvad var de?
- Mental grusomhed.

1875
02:02:58,376 --> 02:03:02,505
Naturligt. Hvor længe efter din skilsmisse
giftede du dig med løjtnant Manion?

1876
02:03:03,131 --> 02:03:04,424
Jeg er ikke sikker.

1877
02:03:04,507 --> 02:03:07,218
Må jeg genopfriske vidnets hukommelse
for hr. danser?

1878
02:03:07,301 --> 02:03:08,428
For alle midler.

1879
02:03:08,928 --> 02:03:13,641
Jeg tror, hun fortalte mig, at det var de
gift tre dage efter skilsmissen.

1880
02:03:14,016 --> 02:03:16,310
- Er det korrekt, fru Manion?
- Ja.

1881
02:03:16,811 --> 02:03:19,480
Så medmindre din var
et hvirvelvindsfrieri...

1882
02:03:19,564 --> 02:03:22,316
...du må have kendt løjtnant Manion
før din skilsmisse.

1883
02:03:22,775 --> 02:03:23,818
Ja.

1884
02:03:24,694 --> 02:03:27,947
Fru Manion,
hvad er dit religiøse tilhørsforhold?

1885
02:03:28,573 --> 02:03:30,158
Jeg er katolik.

1886
02:03:30,575 --> 02:03:31,909
En katolik med et godt omdømme?

1887
02:03:32,285 --> 02:03:33,786
Nej, skilsmissen, du ved.

1888
02:03:33,870 --> 02:03:36,789
Du blev tidligere kommunikeret
på grund af skilsmissen?

1889
02:03:36,873 --> 02:03:37,915
Ja.

1890
02:03:38,541 --> 02:03:40,877
Ville du ikke sige, at en katolik...

1891
02:03:40,960 --> 02:03:45,006
...der kan glædeligt ignorere
en af hendes kirkes kardinalregler...

1892
02:03:45,089 --> 02:03:48,467
...kan også sagtens ignorere
en ed aflagt på et af dets genstande?

1893
02:03:48,551 --> 02:03:50,553
Sig, en ed aflagt på en rosenkrans?

1894
02:03:52,722 --> 02:03:54,640
Jeg tror ikke, det er sandt.

1895
02:03:54,765 --> 02:03:58,728
Ville der ikke være tvivl
om sådan en persons integritet?

1896
02:03:58,853 --> 02:04:02,857
Jeg ved det ikke. Alt jeg ved er
rosenkransen betyder noget for mig.

1897
02:04:03,858 --> 02:04:04,900
Jeg kan se.

1898
02:04:05,318 --> 02:04:07,695
Jeg går videre til noget andet.

1899
02:04:08,070 --> 02:04:12,491
Du vidnede om, at din mand kom
hjem sent på skyderiet.

1900
02:04:12,700 --> 02:04:15,202
Var du lidt sur
om at han er forsinket?

1901
02:04:15,411 --> 02:04:17,079
Jeg var vist lidt sat ud.

1902
02:04:17,163 --> 02:04:20,249
- Havde du et skænderi?
- Ikke meget. Lidt.

1903
02:04:20,332 --> 02:04:23,961
Da du gik for at gå til kroen,
vidste din mand, at du skulle afsted?

1904
02:04:24,378 --> 02:04:25,671
Han sov.

1905
02:04:25,755 --> 02:04:30,718
Var en del af din grund til at gå uden
hans viden, fordi du var vred?

1906
02:04:31,385 --> 02:04:34,847
Jeg har stryget hele dagen...

1907
02:04:35,139 --> 02:04:36,807
Ja, det er vist sandt.

1908
02:04:36,891 --> 02:04:39,810
Advokaten har bevidst afskåret mit syn
af vidnet.

1909
02:04:39,935 --> 02:04:44,023
Jeg er ked af det, hr. Biegler. Jeg ville ikke blande mig
med dine signaler til fru Manion.

1910
02:04:44,106 --> 02:04:46,484
Jeg protesterer mod den implikation, jeg signalerede.

1911
02:04:46,567 --> 02:04:49,445
Dette er det mest lurvede retssalstrick
Jeg har nogensinde set.

1912
02:04:49,528 --> 02:04:51,197
Du har ikke levet, hr. Biegler.

1913
02:04:51,363 --> 02:04:53,574
Jeg beder retten tage stilling til min indsigelse.

1914
02:04:53,699 --> 02:04:58,287
Vil du passe på ikke at placere dig selv
mellem hr. Biegler og hans vidne?

1915
02:04:58,704 --> 02:05:00,164
Selvfølgelig, ærede dommer.

1916
02:05:00,456 --> 02:05:02,291
Noget andet, hr. Biegler?

1917
02:05:02,374 --> 02:05:07,588
Hvis du gør det igen, vil jeg slynge dig hele vejen
ud i midten af Lake Superior.

1918
02:05:09,089 --> 02:05:11,884
Mine herrer, denne roning må stoppe.

1919
02:05:12,426 --> 02:05:16,430
Den næste af jer, der taler uden for tur
vil have mig at beskæftige sig med.

1920
02:05:16,513 --> 02:05:18,641
Fortsæt nu med din krydsforhør.

1921
02:05:19,016 --> 02:05:22,019
Ville du være gået på kroen
hvis din mand havde været vågen?

1922
02:05:22,269 --> 02:05:24,021
Han ville være gået med mig.

1923
02:05:24,104 --> 02:05:25,648
Ville du være gået alene?

1924
02:05:25,856 --> 02:05:29,777
- Ikke hvis han ikke ville have mig til.
- Ville han ikke have ønsket dig det?

1925
02:05:29,985 --> 02:05:32,404
Jeg er ikke sikker.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal svare på det.

1926
02:05:32,654 --> 02:05:35,324
Havde du nogensinde gået
til Thunder Bay Inn...

1927
02:05:35,407 --> 02:05:38,369
...eller andre steder i Thunder Bay,
alene om natten?

1928
02:05:38,577 --> 02:05:40,245
Ja. Undertiden.

1929
02:05:40,579 --> 02:05:42,289
Vidste din mand, at du skulle afsted?

1930
02:05:42,372 --> 02:05:47,503
Ikke altid. Han går tidligt i seng
og nogle gange er jeg rastløs.

1931
02:05:47,753 --> 02:05:50,005
Hvor gik du hen ved disse lejligheder?

1932
02:05:50,089 --> 02:05:54,718
Jeg ville gå en tur ved søen,
eller til bingostedet, måske til kroen.

1933
02:05:55,344 --> 02:05:57,429
Har du nogensinde besøgt en anden mand?

1934
02:05:58,138 --> 02:06:00,557
Nej, det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg aldrig.

1935
02:06:00,766 --> 02:06:04,144
Du mener at sige en dejlig kvinde
som dig selv, attraktiv for mænd...

1936
02:06:04,561 --> 02:06:06,563
...ensom, rastløs, at du aldrig...

1937
02:06:06,688 --> 02:06:09,858
Indsigelse, har vidnet svaret
spørgsmålet om andre mænd.

1938
02:06:09,942 --> 02:06:12,611
Advokat laver nu
et tilsløret forslag til juryen.

1939
02:06:12,694 --> 02:06:15,322
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.

1940
02:06:16,031 --> 02:06:21,328
På disse lejlighedsvise udflugter i
nat, kom du altid alene hjem?

1941
02:06:21,870 --> 02:06:23,247
Selvfølgelig.

1942
02:06:23,622 --> 02:06:27,125
Du vidnede om, at årsagen
du satte dig ind i Barney Quills bil...

1943
02:06:27,209 --> 02:06:29,461
...var, at du var bange
at gå alene hjem.

1944
02:06:29,544 --> 02:06:32,422
Hvorfor var du så bange
på netop denne aften?

1945
02:06:32,506 --> 02:06:36,343
Jeg sagde, at det var fordi han fortalte mig det
bjørne var blevet set rundt omkring.

1946
02:06:36,426 --> 02:06:39,972
Var det første gang du hørte det
at bjørne kom omkring Thunder Bay...

1947
02:06:40,055 --> 02:06:43,392
...at samle rester op?
Havde du set bjørnene før?

1948
02:06:43,475 --> 02:06:44,476
Ja.

1949
02:06:44,559 --> 02:06:47,187
Dette var bare første gang
var du bange for dem?

1950
02:06:47,270 --> 02:06:49,231
Nej. Jeg var altid bange for dem.

1951
02:06:49,314 --> 02:06:52,776
Dette var bare første gang
du var nok bange for at tillade en mand...

1952
02:06:52,859 --> 02:06:54,986
...at tage dig hjem efter en aftentur?

1953
02:06:55,112 --> 02:06:58,782
Indvending. Brugen af ordet "prowl"
har til formål at vildlede juryen.

1954
02:06:58,865 --> 02:07:00,951
- Vedvarende.
- Jeg undskylder, fru Manion.

1955
02:07:02,035 --> 02:07:04,621
Jeg mente ikke at antyde
at du var en jægerske.

1956
02:07:04,788 --> 02:07:07,207
Var det første gang
du var nok bange...

1957
02:07:07,290 --> 02:07:10,710
...at tillade en mand at tage dig hjem
fra en af dine aftenture?

1958
02:07:12,796 --> 02:07:14,798
Det var ikke kun det. Det var...

1959
02:07:14,881 --> 02:07:17,259
Du burde kunne
at svare lige ud.

1960
02:07:17,384 --> 02:07:19,136
Det er et simpelt nok spørgsmål.

1961
02:07:19,261 --> 02:07:23,306
Hvordan kan vidnet svare direkte,
hvis advokat bliver ved med at afbryde svaret?

1962
02:07:23,431 --> 02:07:26,601
Vidnet virkede lidt langsomt for mig,
Hr. Biegler.

1963
02:07:26,726 --> 02:07:29,855
Lad hende dog udfylde sine svar
før du afbryder.

1964
02:07:30,313 --> 02:07:34,192
Under alle omstændigheder hr. Bieglers indsigelse
har givet fru Manion tilstrækkelig tid...

1965
02:07:34,276 --> 02:07:37,445
...at tænke på et svar.
Du har tænkt på en, ikke?

1966
02:07:37,529 --> 02:07:39,656
Det jeg ville sige var at...

1967
02:07:39,739 --> 02:07:44,035
...Jeg ville ikke fornærme Mr. Quill
ved at få ham til at tro, at jeg ikke kunne lide ham.

1968
02:07:44,244 --> 02:07:47,747
Han havde været meget behagelig ved min mand
og mig, da vi havde været i hans bar.

1969
02:07:47,956 --> 02:07:49,833
Det er meget godt. Rigtig god.

1970
02:07:50,041 --> 02:07:51,293
Deres ære, tak.

1971
02:07:51,584 --> 02:07:55,797
Folkets advokat vil reservere
hans kommentarer til argumenterne.

1972
02:07:55,880 --> 02:07:58,425
Jeg vil stille dig dette spørgsmål, fru Manion:

1973
02:07:59,259 --> 02:08:03,596
Var det første gang du havde været det
i Barney Quills bil om natten?

1974
02:08:07,183 --> 02:08:09,602
Mrs. Manion, hørte du spørgsmålet?

1975
02:08:10,437 --> 02:08:11,855
Ja, jeg hørte.

1976
02:08:12,731 --> 02:08:14,733
Ja, det var første gang.

1977
02:08:15,775 --> 02:08:18,153
Ville du hæve stemmen lidt?

1978
02:08:18,737 --> 02:08:21,030
Jeg sagde, det var første gang.

1979
02:08:23,992 --> 02:08:26,786
Jeg er ret bekymret over de tabte trusser.

1980
02:08:26,870 --> 02:08:31,040
Vil du beskrive denne artikel
af tøj til retssalen?

1981
02:08:31,332 --> 02:08:34,252
De var af nylon og havde snøre i siderne.

1982
02:08:34,335 --> 02:08:38,756
Der var en butiksmærke i dem
fra Smartshop i Phoenix, Arizona.

1983
02:08:38,840 --> 02:08:40,383
Hvad var deres farve?

1984
02:08:40,592 --> 02:08:42,177
- Jeg tror på hvid.
- Tror du?

1985
02:08:42,302 --> 02:08:44,846
Jeg har hvid og pink.
De kan have været lyserøde.

1986
02:08:44,971 --> 02:08:48,975
Du er ikke sikker. Har du ikke tjekket
for at se hvilke trusser der mangler?

1987
02:08:49,684 --> 02:08:53,146
Da din mand kom sent hjem
og du havde denne lille spyt...

1988
02:08:53,354 --> 02:08:55,273
...var du allerede klædt på til at gå ud?

1989
02:08:55,398 --> 02:08:56,941
- Nej.
- Hvornår klædte du dig på?

1990
02:08:57,025 --> 02:08:58,568
Efter middagen. Da han sov.

1991
02:08:58,651 --> 02:09:00,945
Det er blevet oplyst
du var barbenet i baren.

1992
02:09:01,029 --> 02:09:02,739
- Er det sandt?
- Ja.

1993
02:09:02,822 --> 02:09:05,700
I din vrede og hastværk
at komme ud af traileren...

1994
02:09:05,783 --> 02:09:07,493
... måske har du glemt dine trusser?

1995
02:09:07,577 --> 02:09:10,455
Indvending. Hun vidnede
hvad hun havde på.

1996
02:09:10,538 --> 02:09:11,581
Vedvarende.

1997
02:09:11,664 --> 02:09:13,458
Har du altid trusser på?

1998
02:09:13,541 --> 02:09:16,127
Deres ære,
Jeg protesterer mod denne spørgsmålslinje.

1999
02:09:16,210 --> 02:09:18,921
Nu er det ligegyldigt
hvad hun laver hele tiden.

2000
02:09:19,005 --> 02:09:21,424
Natten til angrebet,
hun havde trusser på.

2001
02:09:21,507 --> 02:09:23,426
Det er det eneste, vi bekymrer os om.

2002
02:09:23,551 --> 02:09:28,056
Fru Manion virker lidt usikker på
hvilken slags trusser hun havde på.

2003
02:09:28,139 --> 02:09:29,766
Da de ikke er blevet fundet...

2004
02:09:29,891 --> 02:09:33,478
...jeg siger, at det er muligt
hun havde ingen på og har glemt det.

2005
02:09:33,561 --> 02:09:34,979
Det er alt, hvad jeg kommer til.

2006
02:09:35,063 --> 02:09:37,315
Du kan svare, fru Manion.

2007
02:09:38,149 --> 02:09:40,151
Har du altid trusser på?

2008
02:09:41,277 --> 02:09:42,528
Nej.

2009
02:09:42,945 --> 02:09:46,240
Ved hvilke lejligheder gør du ikke?
Når du går alene ud om natten?

2010
02:09:46,908 --> 02:09:50,203
Indvending. Han hævder at gå efter
en ting og går efter den anden.

2011
02:09:50,286 --> 02:09:52,330
Jeg fastholder indsigelsen.

2012
02:09:52,413 --> 02:09:55,917
Stryk de sidste to spørgsmål ud
og fru Manions svar.

2013
02:09:56,000 --> 02:10:00,087
Nu, hr. danser, kom af med trusserne.
Du har gjort nok skade.

2014
02:10:00,546 --> 02:10:02,256
Ja, ærede dommer.

2015
02:10:02,715 --> 02:10:06,344
Fru Manion,
er din mand en jaloux mand?

2016
02:10:06,677 --> 02:10:07,762
Han elsker mig.

2017
02:10:07,887 --> 02:10:10,890
Det er jeg sikker på,
men er han overdrevent jaloux?

2018
02:10:11,057 --> 02:10:15,019
Hvordan kan vidnet svare på det?
Hvad er normen for jalousi?

2019
02:10:15,228 --> 02:10:18,064
Kan du stille dit spørgsmål anderledes
Hr. danser?

2020
02:10:18,189 --> 02:10:20,983
Har din mand nogensinde slået dig
i et jaloux raseri?

2021
02:10:21,108 --> 02:10:24,862
Mr. Dancer fisker nu.
Hvad er relevansen af ​​dette spørgsmål?

2022
02:10:24,946 --> 02:10:26,948
Skoen klemmer hr. Bieglers fod.

2023
02:10:27,031 --> 02:10:31,035
Med hans egne ord er dette ikke en debat,
det er en krydsforhør i en mordsag.

2024
02:10:31,118 --> 02:10:33,454
Fortsæt, hr. danser.

2025
02:10:34,455 --> 02:10:36,082
Fru Manion.

2026
02:10:37,458 --> 02:10:40,461
Har du nogensinde været ude socialt
i Thunder Bay?

2027
02:10:40,795 --> 02:10:42,296
Et par gange.

2028
02:10:42,588 --> 02:10:44,757
Da din mands outfit flyttede dertil...

2029
02:10:44,840 --> 02:10:49,261
... lavede Mr. Quill ikke et cocktailparty
for officererne og deres koner?

2030
02:10:49,345 --> 02:10:53,641
Har din mand ikke slået
en ung sekondløjtnant til denne fest?

2031
02:10:53,974 --> 02:10:56,268
Der var et lille skænderi. Det var ikke meget.

2032
02:10:56,435 --> 02:10:59,522
- Hvad handlede det om?
- Jeg er ikke sikker på, jeg husker det.

2033
02:10:59,897 --> 02:11:03,401
- Var du for fuld til at huske det?
- Nej, det var jeg ikke.

2034
02:11:05,694 --> 02:11:09,406
Jeg tror, det var fordi løjtnanten
skar for meget ind...

2035
02:11:09,490 --> 02:11:11,200
...da jeg dansede med min mand.

2036
02:11:11,283 --> 02:11:13,244
Kort efter, på verandaen...

2037
02:11:13,327 --> 02:11:17,832
... slog din mand dig ikke hårdt
nok til at du faldt mod væggen?

2038
02:11:19,166 --> 02:11:20,209
Han drak.

2039
02:11:20,334 --> 02:11:23,629
- Var det ikke et jaloux raseri?
- Jeg ved det ikke.

2040
02:11:23,712 --> 02:11:26,006
- Kan du huske, hvorfor han slog dig?
- Ja.

2041
02:11:26,090 --> 02:11:30,553
Var han ikke rasende, fordi han tænkte
havde du opmuntret denne unge løjtnant?

2042
02:11:30,636 --> 02:11:31,887
Det havde han måske troet.

2043
02:11:31,971 --> 02:11:33,722
Det er der vidner til.

2044
02:11:33,806 --> 02:11:36,183
Jeg spørger dig igen,
var det ikke et jaloux raseri?

2045
02:11:36,308 --> 02:11:38,686
Det kan man vel kalde det.

2046
02:11:39,979 --> 02:11:41,730
Nu vil jeg spørge dig:

2047
02:11:43,607 --> 02:11:47,695
Natten til skyderiet,
hvad svor du?

2048
02:11:48,028 --> 02:11:50,906
Hvilken ed aflagde du på rosenkransen?

2049
02:11:51,532 --> 02:11:53,993
Det handlede om, at Barney Quill voldtog mig.

2050
02:11:54,118 --> 02:11:57,538
Hvorfor sværgede du på rosenkransen
at han havde voldtaget dig?

2051
02:11:57,705 --> 02:12:00,165
Af den grund han gav:
Jeg var hysterisk.

2052
02:12:00,249 --> 02:12:02,167
Derfor bad han dig om at bande.

2053
02:12:02,251 --> 02:12:04,169
- Hvorfor bandede du?
- Så han ville tro mig.

2054
02:12:04,253 --> 02:12:05,295
Hvorfor skulle han ikke?

2055
02:12:05,379 --> 02:12:08,507
Indvending. Årsagen til rosenkransen
er etableret.

2056
02:12:08,590 --> 02:12:10,342
Disse spørgsmål er uvæsentlige.

2057
02:12:10,426 --> 02:12:13,721
Nej, jeg tror, ​​jeg tager svaret, hr. Biegler.

2058
02:12:13,804 --> 02:12:16,890
Jeg spørger dig igen.
Hvorfor skulle han ikke tro dig?

2059
02:12:19,435 --> 02:12:21,395
For jeg gav ikke meget mening.

2060
02:12:21,520 --> 02:12:23,647
Troede han, du ville lyve om sådan noget?

2061
02:12:23,772 --> 02:12:27,109
Indvending. Løjtnant Manion har allerede vidnet
hvad han mente.

2062
02:12:27,192 --> 02:12:28,402
Vedvarende.

2063
02:12:28,569 --> 02:12:32,823
Slog din mand dig den nat?
Slog han dig den nat?

2064
02:12:38,036 --> 02:12:41,456
Han kan have slået mig
fordi jeg var hysterisk.

2065
02:12:41,540 --> 02:12:44,126
Har du ikke sværget til en løgn
for at forhindre ham i at slå dig?

2066
02:12:44,209 --> 02:12:45,252
Nej. Det gjorde jeg ikke.

2067
02:12:45,544 --> 02:12:48,380
Slog han dig ikke ved porten
når du vender tilbage fra...

2068
02:12:48,463 --> 02:12:49,631
...lovers' bane med Quill?

2069
02:12:50,132 --> 02:12:53,802
Indvending. Hun vidnede
hun blev slået af Barney Quill.

2070
02:12:53,927 --> 02:12:57,097
- Stille.
- Ikke flere spørgsmål.

2071
02:12:58,765 --> 02:13:01,310
Jeg tror, vidnet har fået nok,
Deres ære.

2072
02:13:01,393 --> 02:13:02,978
Vidnet kan træde tilbage.

2073
02:13:03,103 --> 02:13:05,606
Vi holder pause til frokost.

2074
02:13:06,607 --> 02:13:08,442
Frikvarter indtil 1:00.

2075
02:13:11,862 --> 02:13:13,238
Det er i orden, du havde det fint.

2076
02:13:46,938 --> 02:13:48,482
Dr. Smith?

2077
02:13:49,191 --> 02:13:50,650
Jeg er kommet for at møde dig, sir.

2078
02:13:50,734 --> 02:13:51,860
Mit navn er...

2079
02:13:51,943 --> 02:13:53,278
Beklager, du tager fejl.

2080
02:13:53,361 --> 02:13:56,698
Måske er jeg den du leder efter.
Er du hr. Biegler?

2081
02:13:56,781 --> 02:13:59,326
Nej, jeg er hans medarbejder i sagen.

2082
02:13:59,409 --> 02:14:00,869
Fortæl mig ikke, at du er Dr. Smith?

2083
02:14:00,952 --> 02:14:02,370
Det er mig.

2084
02:14:02,496 --> 02:14:04,206
Hærens psykiater?

2085
02:14:04,581 --> 02:14:06,666
Måske forventede du, at jeg var i uniform.

2086
02:14:07,083 --> 02:14:08,168
Nej.

2087
02:14:09,211 --> 02:14:11,463
Jeg havde ikke forventet nogen så ung.

2088
02:14:12,005 --> 02:14:13,381
Jeg er fyrre.

2089
02:14:14,758 --> 02:14:18,345
Jeg håbede på, at du ville have skæg
og bære en monokel.

2090
02:14:21,431 --> 02:14:23,975
- Er det bedre?
- Det hjælper.

2091
02:14:24,059 --> 02:14:26,645
Du er på standen i eftermiddag.

2092
02:14:28,939 --> 02:14:31,733
Har du dannet dig en mening
med hensyn til Frederick Manions...

2093
02:14:31,816 --> 02:14:34,611
...mental og følelsesmæssig tilstand
da han dræbte Barney Quill?

2094
02:14:34,736 --> 02:14:36,446
- Det har jeg.
- Og hvad er det?

2095
02:14:36,529 --> 02:14:39,532
Han var midlertidigt sindssyg
på tidspunktet for skyderiet.

2096
02:14:39,658 --> 02:14:43,995
Tror du på det tidspunkt, at han var i stand til det
at skelne rigtigt fra forkert?

2097
02:14:44,162 --> 02:14:47,457
Det har han måske været eller ikke.
Det gør ikke den store forskel.

2098
02:14:47,832 --> 02:14:50,168
Så tydeligt du kan...

2099
02:14:50,377 --> 02:14:53,963
... vil du forklare
Manions midlertidige sindssyge?

2100
02:14:54,047 --> 02:14:56,758
Det er kendt som "dissociativ reaktion."

2101
02:14:57,300 --> 02:15:02,055
Et psykisk chok, som skaber
en næsten overvældende spænding...

2102
02:15:02,138 --> 02:15:04,933
...hvilket personen i chok skal afhjælpe.

2103
02:15:05,141 --> 02:15:07,769
I løjtnant Manions tilfælde, en soldat...

2104
02:15:07,852 --> 02:15:10,647
...det er kun naturligt
at han ville gå til handling.

2105
02:15:10,730 --> 02:15:14,442
Kun direkte, enkel handling
mod Barney Quill...

2106
02:15:14,526 --> 02:15:16,569
... ville lindre denne ulidelige spænding.

2107
02:15:17,028 --> 02:15:18,321
Dette er ikke ualmindeligt.

2108
02:15:18,404 --> 02:15:21,741
For eksempel i kamp,
nogle af de mere bemærkelsesværdige heltemodninger...

2109
02:15:21,825 --> 02:15:23,660
...foregå i denne sindstilstand.

2110
02:15:23,743 --> 02:15:27,705
Er der et andet navn for denne stat
vi er måske mere tilbøjelige til at genkende?

2111
02:15:27,789 --> 02:15:30,959
Ja, det har været kendt
som "uimodståelig impuls."

2112
02:15:31,751 --> 02:15:35,713
En mand i grebet af uimodståelig impuls,
ville han sandsynligvis gå...

2113
02:15:35,797 --> 02:15:39,759
...til sin nabo for at få råd,
eller ringe til politiet for at komme ham til hjælp?

2114
02:15:39,926 --> 02:15:41,261
Fuldstændig uforenelig.

2115
02:15:41,427 --> 02:15:45,890
Ja, men vores mand var i stand
at tage en pistol frem og lade den...

2116
02:15:45,974 --> 02:15:47,767
...inden du begiver dig ud for at finde Quill.

2117
02:15:47,850 --> 02:15:49,686
Det var hans bevidste sind.

2118
02:15:49,769 --> 02:15:52,438
Men hvis ingen pistol var tilgængelig,
han ville være gået alligevel.

2119
02:15:52,522 --> 02:15:56,275
Hvordan ville en mand se ud
i dissociativ reaktions greb?

2120
02:15:56,359 --> 02:16:00,405
Han ser måske ud til at være dødsro,
voldsomt bevidst.

2121
02:16:01,280 --> 02:16:05,868
Vil du beskrive hans adfærd som værende
som en postbud, der leverer posten?

2122
02:16:05,952 --> 02:16:10,707
Ja. Som en postbud ville han have
et job at udføre, og han ville gøre det.

2123
02:16:11,833 --> 02:16:13,167
Dit vidne.

2124
02:16:14,377 --> 02:16:16,921
Fandt du nogen psykose
i Frederick Manion?

2125
02:16:17,004 --> 02:16:18,881
- Det gjorde jeg ikke.
- Nogen neurose?

2126
02:16:18,965 --> 02:16:21,134
Jeg fandt ingen historie med neurose.

2127
02:16:21,259 --> 02:16:24,804
- Nogen historie med vrangforestillinger?
- Ingen.

2128
02:16:24,887 --> 02:16:27,640
- Tab af hukommelse?
- Ikke før dette tilfælde.

2129
02:16:29,142 --> 02:16:30,768
Kan du se Mary Pilant?

2130
02:16:31,853 --> 02:16:35,731
Hun kom ikke tilbage efter frokost.
Jeg tror hellere du må opgive den.

2131
02:16:36,566 --> 02:16:39,569
Doktor, du sagde, at den tiltalte
måske eller måske ikke...

2132
02:16:39,694 --> 02:16:42,363
...har kunnet skelne
rigtigt fra forkert...

2133
02:16:42,446 --> 02:16:44,615
...men det ville ikke have gjort en forskel.

2134
02:16:44,699 --> 02:16:46,534
- Var det det, du sagde?
- Omtrent.

2135
02:16:46,617 --> 02:16:50,538
Så på tidspunktet for skyderiet,
han kunne have kendt forskel?

2136
02:16:50,621 --> 02:16:52,456
Det kunne han måske have, ja.

2137
02:16:52,540 --> 02:16:54,000
Dr. Smith...

2138
02:16:54,250 --> 02:16:59,213
...hvis tiltalte kunne have vidst det
hvad han lavede og at det var forkert...

2139
02:16:59,297 --> 02:17:02,133
...hvordan kan du vidne
at han var juridisk sindssyg?

2140
02:17:02,216 --> 02:17:04,635
Jeg siger ikke, at han var juridisk sindssyg.

2141
02:17:04,719 --> 02:17:08,222
Jeg siger det i hans tilstand
det ville ikke have gjort en forskel...

2142
02:17:08,306 --> 02:17:12,059
...om han vidste rigtigt og forkert.
Han ville stadig have skudt Quill.

2143
02:17:12,310 --> 02:17:14,228
Dr. Smith...

2144
02:17:14,312 --> 02:17:18,357
...er du villig til at hvile dit vidnesbyrd
i dette tilfælde på denne udtalelse?

2145
02:17:18,441 --> 02:17:19,817
Ja, det er jeg.

2146
02:17:21,527 --> 02:17:24,363
Deres ære,
Jeg vil gerne bede om en kort pause.

2147
02:17:24,447 --> 02:17:27,783
Vi vil gerne mødes med hr. Biegler
og retten i kamre.

2148
02:17:27,867 --> 02:17:30,494
- Mr. Biegler?
- Glad for at forpligte dig, ærede dommer.

2149
02:17:31,120 --> 02:17:33,914
Kort fordybning. Juryen forbliver.

2150
02:17:45,551 --> 02:17:51,223
En dag vil jeg forfærde traditionen
og lå en tæt sky af tobaksrøg...

2151
02:17:51,307 --> 02:17:53,392
...i den hellige retssal.

2152
02:17:53,642 --> 02:17:56,061
Hvad tænker du på, hr. danser?

2153
02:17:56,187 --> 02:18:00,232
I lyset af Dr. Smiths vidnesbyrd,
forsvaret vil måske gerne ændre deres anbringende.

2154
02:18:00,316 --> 02:18:03,235
- Skift det til hvad?
- Skyldig, selvfølgelig.

2155
02:18:03,319 --> 02:18:04,904
Nej, vi går stadig i stykker.

2156
02:18:05,613 --> 02:18:09,909
Ingen betragtes som skør
medmindre han ikke vidste rigtigt og forkert.

2157
02:18:09,992 --> 02:18:14,496
- Hvorfor får du det ikke overstået?
- Ærede ærede, vil du slå op på side 486?

2158
02:18:14,788 --> 02:18:16,040
Hvad er det?

2159
02:18:16,582 --> 02:18:18,876
Det ser ud til at være en lovbog, Mr. Lodwick.

2160
02:18:20,753 --> 02:18:22,838
Jeg er ked af det.

2161
02:18:22,922 --> 02:18:25,215
Jeg laver dem nogle gange for at hjælpe mig med at tænke.

2162
02:18:25,382 --> 02:18:28,052
- Til aborre?
- Nej, det er til frøer.

2163
02:18:28,135 --> 02:18:29,970
Hvilken sag citerer han?

2164
02:18:30,304 --> 02:18:32,765
Vi gigger frøer
nede i min del af landet.

2165
02:18:32,848 --> 02:18:33,932
Det er det samme heroppe.

2166
02:18:34,016 --> 02:18:37,061
Jeg er en ørredmand,
men det er en ny rynke, jeg vil prøve.

2167
02:18:37,144 --> 02:18:38,979
De gør det meget nede i bugten.

2168
02:18:39,063 --> 02:18:42,816
Tanken er at få en stor, lang stang
og en 10-pund linje.

2169
02:18:42,900 --> 02:18:45,611
Bare driv langs en høj bred i en båd.

2170
02:18:46,487 --> 02:18:51,200
Så ser du den store, gamle oksefrø
i en sprække, og du svæver denne sammen...

2171
02:18:51,325 --> 02:18:54,828
...foran ham
og den gamle tunge springer ud.

2172
02:18:54,912 --> 02:18:56,538
Du har frølår til aftensmad.

2173
02:18:56,622 --> 02:18:57,956
Jeg bliver forbandet.

2174
02:18:58,040 --> 02:18:59,625
Behold det. Prøv det engang.

2175
02:18:59,708 --> 02:19:01,460
Tak. Jeg vil.

2176
02:19:02,002 --> 02:19:03,796
486.

2177
02:19:05,047 --> 02:19:09,218
- Hvad er der?
- Folk mod Durfee, 1886.

2178
02:19:10,135 --> 02:19:12,137
Det ligner en præcedens.

2179
02:19:12,346 --> 02:19:14,473
Kunne du tænke dig at læse den, hr. danser?

2180
02:19:15,432 --> 02:19:19,520
Nej tak. Jeg tror, ​​jeg husker sagen.

2181
02:19:20,145 --> 02:19:24,358
Vi er hooked, ligesom frøen.

2182
02:19:27,819 --> 02:19:30,739
Dr. Harcourt, hvor modtog du
din universitetsuddannelse?

2183
02:19:30,822 --> 02:19:32,741
Johns Hopkins i Baltimore, Maryland.

2184
02:19:32,824 --> 02:19:34,868
Og hvor træner du nu?

2185
02:19:34,952 --> 02:19:38,872
Jeg er overlæge
af Bonder Statshospital for sindssyge.

2186
02:19:38,956 --> 02:19:43,835
Det er blevet sagt, at dissociative reaktion
eller uimodståelig impuls...

2187
02:19:44,002 --> 02:19:46,838
...er ikke ualmindeligt
blandt soldater i kamp.

2188
02:19:46,922 --> 02:19:49,675
- Er du enig i det udsagn?
- Det gør jeg.

2189
02:19:49,758 --> 02:19:51,677
Men ikke som det blev udtrykt af Dr. Smith.

2190
02:19:51,760 --> 02:19:53,512
Hvor ville du tage afsted fra Dr. Smith?

2191
02:19:53,595 --> 02:19:57,516
Dissociativ reaktion er ikke noget
det kommer ud af det blå...

2192
02:19:57,599 --> 02:19:59,601
...og forsvinder lige så hurtigt.

2193
02:19:59,685 --> 02:20:03,855
Det kan kun forekomme,
selv blandt soldater i kamp...

2194
02:20:03,980 --> 02:20:07,734
...hvis individet har en psykoneurotisk
langvarig tilstand.

2195
02:20:08,110 --> 02:20:11,196
Det er blevet vidnet her
at en psykiatrisk undersøgelse...

2196
02:20:11,279 --> 02:20:14,282
... af tiltalte viste
ingen tegn på neurose...

2197
02:20:14,366 --> 02:20:16,743
...og ingen historie med dissociativ reaktion.

2198
02:20:16,827 --> 02:20:20,038
Du har også hørt det vidne
at tiltaltes adfærd...

2199
02:20:20,122 --> 02:20:23,375
...den aften, hvor skyderiet fandt sted
var cool og direkte.

2200
02:20:23,625 --> 02:20:27,003
- Kan du som observatør huske dette?
- Ja.

2201
02:20:27,504 --> 02:20:30,382
Har du dannet dig en mening
om tiltaltes fornuft...

2202
02:20:30,465 --> 02:20:32,050
...om natten til skyderiet?

2203
02:20:32,175 --> 02:20:33,635
Ja. jeg er af den mening...

2204
02:20:33,718 --> 02:20:36,721
...at han var i tilstrækkelig besiddelse
af hans fakulteter...

2205
02:20:36,805 --> 02:20:39,474
...så han var ikke domineret
af sit ubevidste sind.

2206
02:20:39,558 --> 02:20:43,186
Han var med andre ord ikke i grebet
af uimodståelig impuls.

2207
02:20:43,395 --> 02:20:44,896
Det var han efter min mening ikke.

2208
02:20:44,980 --> 02:20:46,147
Dit vidne.

2209
02:20:46,314 --> 02:20:51,528
Psykiatrien er et forsøg på at undersøge
sindets mørke, uopdagede verden.

2210
02:20:51,778 --> 02:20:55,156
Derinde kan verden være rund,
det kunne være firkantet.

2211
02:20:55,365 --> 02:20:59,244
Din mening kan være forkert, Dr. Smiths
mening kunne være rigtig, er det sandt?

2212
02:20:59,327 --> 02:21:01,746
Jeg ville være en dårlig læge
hvis jeg ikke var enig i det.

2213
02:21:01,913 --> 02:21:04,708
Men jeg tror, ​​at min mening er rigtig.

2214
02:21:05,375 --> 02:21:07,794
Måske har du ændret mening...

2215
02:21:07,877 --> 02:21:10,338
...hvis du havde undersøgt den tiltalte
som Dr. Smith?

2216
02:21:11,423 --> 02:21:12,590
Det tror jeg ikke på.

2217
02:21:12,882 --> 02:21:15,802
Men Smiths mening blev gjort
under bedre omstændigheder?

2218
02:21:16,177 --> 02:21:18,888
Hvis du mener, at han kunne
at undersøge manden, ja.

2219
02:21:19,097 --> 02:21:20,890
Ja. Tak, doktor.

2220
02:21:20,974 --> 02:21:24,102
Det er alt, Dr. Harcourt.
Er der mere modbevisning?

2221
02:21:24,436 --> 02:21:26,396
Vi er over en tønde, Mitch.

2222
02:21:26,771 --> 02:21:28,690
Vi skal bruge ham.

2223
02:21:29,524 --> 02:21:31,735
Vi kalder Duane Miller til standen.

2224
02:21:32,110 --> 02:21:34,112
Vil sheriffen bringe vidnet ind?

2225
02:21:40,618 --> 02:21:41,995
Hvad kan han fortælle?

2226
02:21:43,204 --> 02:21:44,497
Intet.

2227
02:21:45,707 --> 02:21:47,459
Han kan ikke fortælle noget.

2228
02:21:58,595 --> 02:21:59,846
Løft din højre hånd.

2229
02:21:59,929 --> 02:22:01,931
sværger du det vidnesbyrd, du afgiver...

2230
02:22:02,015 --> 02:22:05,185
...skal være sandheden, hele sandheden
og intet andet end sandheden?

2231
02:22:05,268 --> 02:22:06,311
det gør jeg.

2232
02:22:09,022 --> 02:22:10,523
Angiv venligst dit navn.

2233
02:22:10,607 --> 02:22:13,192
Duane Miller. De fleste kalder mig Duke.

2234
02:22:13,276 --> 02:22:15,069
Hvor bor du lige nu?

2235
02:22:15,445 --> 02:22:17,488
På tværs af gyden, i fængslet.

2236
02:22:17,572 --> 02:22:19,490
Kender du den tiltalte, løjtnant Manion?

2237
02:22:19,866 --> 02:22:22,744
Jeg lærte ham at kende for nylig.
Hans celle er ved siden af ​​min.

2238
02:22:22,869 --> 02:22:25,163
Hvornår var din sidste samtale?

2239
02:22:25,747 --> 02:22:28,916
Bortset fra "hej" i morges,
det var i går aftes.

2240
02:22:29,167 --> 02:22:31,461
Talte du om hans retssag i går aftes?

2241
02:22:31,544 --> 02:22:32,670
Ja, nogle.

2242
02:22:32,754 --> 02:22:35,923
Vil du fortælle det til retten
hvad sagde løjtnant Manion om retssagen?

2243
02:22:36,007 --> 02:22:38,926
Jeg sagde, "Kan tingene blive bedre, løjtnant?"

2244
02:22:39,761 --> 02:22:42,472
Han sagde: "Jeg fik den lavet, buster."

2245
02:22:42,722 --> 02:22:46,893
Han sagde: "Jeg narre min advokat,
Jeg narrede den hovedkrymper...

2246
02:22:47,101 --> 02:22:49,604
"... jeg vil narre
de majskobbere i juryen."

2247
02:22:49,812 --> 02:22:50,980
Du er en løgner!

2248
02:22:51,064 --> 02:22:53,441
En elendig stinkende løgner!

2249
02:22:57,570 --> 02:23:00,031
Jeg undskylder på vegne af min klient, ærede dommer.

2250
02:23:00,531 --> 02:23:04,076
Hans udbrud er næsten undskyldelig
da anklagemyndigheden har fundet det passende...

2251
02:23:04,160 --> 02:23:08,206
...at sætte en forbryder på tribunen for at vidne
mod en officer i den amerikanske hær.

2252
02:23:08,331 --> 02:23:12,043
Jeg ved ikke, hvem der er den værste gerningsmand:
Manion eller hans advokat.

2253
02:23:12,502 --> 02:23:14,504
Vi er tæt på slutningen.

2254
02:23:14,754 --> 02:23:19,842
I himlens navn, lad os have fred
og høflighed for de sidste par timer.

2255
02:23:20,468 --> 02:23:24,639
Mr. Dancer, du vil fortsætte
din afhøring uden kommentarer.

2256
02:23:25,431 --> 02:23:28,726
Mr. Biegler, du vil ikke lyde af
ved enhver lejlighed.

2257
02:23:28,851 --> 02:23:31,687
Den tiltalte bliver siddende
og holde sin mund lukket.

2258
02:23:31,771 --> 02:23:34,065
- Fortsæt nu.
- Mr. Miller.

2259
02:23:34,440 --> 02:23:36,984
Er du sikker på, at løjtnant Manion sagde:

2260
02:23:37,276 --> 02:23:40,363
- "Jeg har lavet det, buster"?
- Det var det, han sagde.

2261
02:23:40,446 --> 02:23:43,199
- Sagde løjtnant Manion noget andet?
- Ja, sir.

2262
02:23:43,658 --> 02:23:46,285
Han sagde, da han kom ud,
det første han ville gøre...

2263
02:23:46,369 --> 02:23:49,121
... blev sparket den tæve
kom herfra til riget.

2264
02:23:50,414 --> 02:23:53,125
- Hvem hentydede han til?
- Til hans kone.

2265
02:23:54,293 --> 02:23:55,753
Dit vidne, hr. Biegler.

2266
02:23:56,879 --> 02:23:59,173
- Hvad er du i fængsel for, hr. Miller?
- Brandstiftelse.

2267
02:23:59,256 --> 02:24:01,258
Jeg røg ud
og jeg venter på en sætning.

2268
02:24:01,342 --> 02:24:03,344
Hvor mange andre forbrydelser
har du forpligtet dig?

2269
02:24:03,636 --> 02:24:06,639
Jeg gik i reformskole, da jeg var barn,
men det er alt.

2270
02:24:07,390 --> 02:24:09,850
Jeg vil gerne se denne mands straffeattest.

2271
02:24:10,101 --> 02:24:12,019
Har du hans rekord?

2272
02:24:12,228 --> 02:24:13,270
Ja, sir.

2273
02:24:14,480 --> 02:24:15,773
Her er den.

2274
02:24:19,110 --> 02:24:23,739
Din optegnelse viser, at du har været i fængsel
seks gange i tre forskellige stater.

2275
02:24:24,573 --> 02:24:29,745
Har været inde tre gange for brandstiftelse,
to gange for overfald, en gang for tyveri.

2276
02:24:32,206 --> 02:24:35,292
Det viser også, at du har gjort det
korte strækninger i fire byfængsler...

2277
02:24:35,376 --> 02:24:39,129
...anklaget for usømmelig eksponering,
vindues-kigger...

2278
02:24:39,213 --> 02:24:41,799
... mened og uorden.

2279
02:24:43,133 --> 02:24:44,885
Er dette din sande rekord?

2280
02:24:46,053 --> 02:24:47,596
De ting er aldrig rigtige.

2281
02:24:47,805 --> 02:24:50,182
Hvordan fik du øret
af anklagemyndigheden...

2282
02:24:50,307 --> 02:24:53,769
...for at fortælle dem om denne samtale
havde du med løjtnant Manion?

2283
02:24:53,852 --> 02:24:56,522
- D.A. Tog os til hans kontor.
- Tager du hvem?

2284
02:24:56,772 --> 02:24:58,232
Os fanger, i fængslet.

2285
02:24:58,357 --> 02:25:00,067
Alle på én gang, eller én ad gangen?

2286
02:25:00,234 --> 02:25:01,527
En ad gangen.

2287
02:25:01,819 --> 02:25:04,822
Ham og den anden advokat
tog os til hans kontor...

2288
02:25:04,905 --> 02:25:07,157
...og stillede os spørgsmål om løjtnant Manion.

2289
02:25:07,366 --> 02:25:10,995
Blev du lovet en mildere straf
hvis du gik i vidneskranken?

2290
02:25:11,078 --> 02:25:13,580
- Folket protesterer...
- Tilsidesat. Svar.

2291
02:25:13,706 --> 02:25:15,290
Jeg blev ikke lovet noget.

2292
02:25:15,374 --> 02:25:17,209
Du troede bare, det ville hjælpe dig...

2293
02:25:17,292 --> 02:25:19,753
...hvis du har drømt om denne historie
for at behage D.A.

2294
02:25:19,878 --> 02:25:21,171
Jeg drømte det ikke op.

2295
02:25:21,255 --> 02:25:23,507
- Er du sikker på, at det var det, han sagde?
- Jeg er sikker.

2296
02:25:23,632 --> 02:25:25,926
Lige så sikker som du var på din rekord?

2297
02:25:26,552 --> 02:25:28,721
Jeg gætter på, at jeg var lidt tosset med den.

2298
02:25:31,014 --> 02:25:36,145
Jeg føler ikke, jeg kan værdsætte dette væsen
med flere spørgsmål.

2299
02:25:36,520 --> 02:25:37,938
Tag vidnet væk.

2300
02:25:39,022 --> 02:25:40,899
Vil du have en konference
med din klient?

2301
02:25:40,983 --> 02:25:43,902
Jeg kan se, hvordan det sidste vidne
var noget af en overraskelse.

2302
02:25:44,361 --> 02:25:46,530
Nej, vi har ikke brug for en konference.

2303
02:25:46,738 --> 02:25:49,283
Jeg vil genkalde løjtnant Manion til standen lige nu.

2304
02:25:57,624 --> 02:26:00,586
Du har hørt vidnesbyrdet fra denne Miller.

2305
02:26:01,837 --> 02:26:03,380
Er nogen del af det sandt?

2306
02:26:03,547 --> 02:26:04,715
Ingen.

2307
02:26:05,591 --> 02:26:09,803
Har du nogen idé om hvorfor han kan komme
her med sådan en fortælling?

2308
02:26:10,012 --> 02:26:11,054
Nej, sir.

2309
02:26:13,348 --> 02:26:15,475
Har du nogensinde talt med denne mand?

2310
02:26:15,726 --> 02:26:16,768
Ja.

2311
02:26:17,769 --> 02:26:19,313
Hvad talte du om?

2312
02:26:21,398 --> 02:26:23,150
Intet vigtigt.

2313
02:26:23,650 --> 02:26:27,112
Bestemt ikke noget om mit personlige liv
eller mine følelser.

2314
02:26:28,030 --> 02:26:29,781
Det var alt, hvad jeg ville vide.

2315
02:26:29,865 --> 02:26:31,533
Løjtnant Manion.

2316
02:26:32,284 --> 02:26:37,164
Har du nogensinde haft problemer med Miller?

2317
02:26:38,874 --> 02:26:41,460
Hvad mener du?
Et argument, sådan noget?

2318
02:26:41,752 --> 02:26:45,547
Angreb du nogensinde Miller?
Angribe ham fysisk?

2319
02:26:46,798 --> 02:26:49,342
Din advokat kan ikke svare på spørgsmålet
for dig.

2320
02:26:49,468 --> 02:26:51,344
Angreb du nogensinde Miller?

2321
02:26:51,428 --> 02:26:53,847
Jeg vil ikke kalde det et angreb, præcis.

2322
02:26:54,055 --> 02:26:56,183
Jeg skubbede hans hoved mod stængerne en gang.

2323
02:26:56,266 --> 02:26:59,269
- Hvorfor?
- Han sagde noget grimt om min kone.

2324
02:26:59,728 --> 02:27:03,023
Kan du huske at skubbe eller støde
hans hoved mod tremmerne?

2325
02:27:03,315 --> 02:27:05,275
Sikker. Jeg har lige fortalt dig.

2326
02:27:05,442 --> 02:27:07,652
Så var det ikke en dissociativ reaktion?

2327
02:27:07,736 --> 02:27:10,614
- Den tiltalte er ikke kvalificeret til at svare.
- Vedvarende.

2328
02:27:10,697 --> 02:27:12,365
Løjtnant Manion.

2329
02:27:12,824 --> 02:27:16,870
Var din handling mod Quill ikke
det samme som din handling mod Miller...

2330
02:27:16,953 --> 02:27:20,081
...og mod løjtnanten
slog du til til cocktailfesten?

2331
02:27:20,207 --> 02:27:24,294
Alt sammen i vredens hede, med en forsætlig,
bevidst ønske om at såre eller dræbe?

2332
02:27:24,878 --> 02:27:27,088
Jeg kan ikke huske min handling mod Quill.

2333
02:27:28,340 --> 02:27:31,676
Hvor længe havde du vidst det
rendte din kone rundt med Quill?

2334
02:27:33,261 --> 02:27:35,347
Jeg vidste aldrig noget lignende.

2335
02:27:36,514 --> 02:27:37,724
Jeg stoler på min kone.

2336
02:27:38,975 --> 02:27:41,728
Jeg formoder, du slår hende af og til
bare for sjov?

2337
02:27:41,811 --> 02:27:44,773
Intet er fastslået
at tillade et sådant spørgsmål.

2338
02:27:45,190 --> 02:27:47,400
Han antyder ting
uden at komme til sagen.

2339
02:27:47,525 --> 02:27:50,945
Lad ham spørge: "Har han nogensinde slået sin kone?"

2340
02:27:51,029 --> 02:27:52,697
Jeg fastholder indsigelsen.

2341
02:27:52,906 --> 02:27:55,450
Vil du omformulere dit spørgsmål?

2342
02:27:57,035 --> 02:27:58,578
Nej tak.

2343
02:27:59,454 --> 02:28:00,997
Jeg er færdig.

2344
02:28:01,289 --> 02:28:02,999
Så spørger jeg det.

2345
02:28:03,124 --> 02:28:06,586
Har du nogensinde slået din kone,
natten til skyderiet...

2346
02:28:06,711 --> 02:28:08,338
...eller på et hvilket som helst andet tidspunkt?
- Nej.

2347
02:28:08,421 --> 02:28:12,258
Er der nogen tvivl i dit sind
at Quill voldtog fru Manion?

2348
02:28:12,342 --> 02:28:13,843
- Nej, sir.
- Det er alt.

2349
02:28:13,968 --> 02:28:15,303
Træd af, løjtnant.

2350
02:28:21,810 --> 02:28:24,270
- Er vi såret?
- Vi er slemt såret.

2351
02:28:24,646 --> 02:28:25,688
Paul.

2352
02:28:30,443 --> 02:28:34,197
Jeg ved, at tiden presser på,
Jeg vil ikke bede om en pause.

2353
02:28:34,322 --> 02:28:36,199
Jeg vil gerne forlade retssalen kort.

2354
02:28:36,324 --> 02:28:38,868
Hvis det er vigtigt,
vi kan være rolige et øjeblik.

2355
02:28:39,202 --> 02:28:40,870
Tak, sir.

2356
02:28:41,663 --> 02:28:43,790
Dette er meget uregelmæssigt, ærede dommer.

2357
02:28:44,082 --> 02:28:46,960
Der er ingen grund
at lave en føderal sag ud af det.

2358
02:28:58,388 --> 02:28:59,764
Tak, ærede dommer.

2359
02:28:59,889 --> 02:29:02,058
Vi har nu endnu et gendrivelsesvidne.

2360
02:29:02,141 --> 02:29:04,060
Forsvaret ringer til Mary Pilant.

2361
02:29:04,143 --> 02:29:06,354
Vi må protestere over hele denne sag.

2362
02:29:06,479 --> 02:29:09,524
Den adelige forsvarsadvokat
skynder sig til en hemmelig konference...

2363
02:29:09,607 --> 02:29:12,568
...og vidnet i sidste øjeblik
bringes dramatisk ind.

2364
02:29:12,694 --> 02:29:15,863
Det er tydeligvis blevet rigget
for at begejstre juryen unødigt.

2365
02:29:15,947 --> 02:29:18,116
Det er bare endnu et cornball-trick.

2366
02:29:18,241 --> 02:29:21,536
Ærede ærede, jeg bebrejder ikke hr. Dancer
for at føle sig påført.

2367
02:29:21,619 --> 02:29:24,539
Jeg er bare en ydmyg landsadvokat,
prøver at gøre mit bedste...

2368
02:29:24,622 --> 02:29:28,084
...mod denne geniale anklager
fra storbyen Lansing.

2369
02:29:28,334 --> 02:29:30,086
sværger vidnet.

2370
02:29:31,003 --> 02:29:32,338
Løft din højre hånd.

2371
02:29:32,422 --> 02:29:34,465
sværger du det vidnesbyrd, du afgiver...

2372
02:29:34,549 --> 02:29:38,386
...skal være sandheden, hele sandheden
og intet andet end sandheden?

2373
02:29:38,553 --> 02:29:40,346
- Det gør jeg.
- Sæt dig ned, tak.

2374
02:29:43,724 --> 02:29:46,769
- Hvor bor du?
- På Thunder Bay Inn i Thunder Bay.

2375
02:29:46,853 --> 02:29:49,647
- Hvor længe har du boet der?
- I to år.

2376
02:29:50,273 --> 02:29:52,942
- Hvad er dit erhverv?
- Jeg bestyrer kroen.

2377
02:29:53,484 --> 02:29:54,902
Frøken Pilant.

2378
02:29:55,027 --> 02:29:57,655
Hvordan håndteres vasketøjet på kroen?

2379
02:29:57,864 --> 02:29:59,866
Det er skubbet ned til vaskerummet.

2380
02:29:59,949 --> 02:30:02,618
Hvor er den sliske på anden sal?

2381
02:30:02,743 --> 02:30:04,787
Mellem værelse 42 og 43.

2382
02:30:04,954 --> 02:30:06,330
Hvem bor i de rum?

2383
02:30:06,414 --> 02:30:09,875
Jeg bor i 42, Mr. Quill levede i 43.

2384
02:30:10,126 --> 02:30:12,753
Ville hr. Quill,
kommer op fra lobbyen...

2385
02:30:12,837 --> 02:30:16,299
...skal forbi den sliske
på vej til sit værelse?

2386
02:30:16,882 --> 02:30:18,676
- Ja.
- Ville det være nemt for ham...

2387
02:30:18,759 --> 02:30:21,262
...at slippe noget
ind i den sliske, da han passerede?

2388
02:30:21,345 --> 02:30:22,430
Ja.

2389
02:30:22,513 --> 02:30:25,933
Har du nogensinde haft lejlighed
at gå ned i vaskeriet?

2390
02:30:26,058 --> 02:30:29,603
Ja. En del af mit job er at sortere
diverse vasketøj...

2391
02:30:29,729 --> 02:30:32,189
...som de kommer ud af maskinerne.

2392
02:30:32,273 --> 02:30:35,192
Vil du fortælle os det
hvad du fandt blandt vasketøjet...

2393
02:30:35,317 --> 02:30:37,528
...dagen efter Mr. Quill blev dræbt?

2394
02:30:37,778 --> 02:30:39,947
Jeg fandt et par dametrusser.

2395
02:30:40,156 --> 02:30:43,075
- Hvad lavede du med dem?
- Jeg smed dem i kludespanden.

2396
02:30:43,200 --> 02:30:46,245
Hvornår lærte du betydningen
af de trusser?

2397
02:30:46,829 --> 02:30:49,457
Her. I morges i retssalen.

2398
02:30:49,623 --> 02:30:52,209
- Du gik hen og fik dem ud af kludespanden?
- Ja.

2399
02:30:52,293 --> 02:30:54,545
- Havde du dem med?
- Ja.

2400
02:30:57,465 --> 02:31:03,220
Jeg tilbyder denne artikel af lingeri
som "bilag nummer 1" for forsvaret.

2401
02:31:03,345 --> 02:31:04,680
De er hvide.

2402
02:31:05,014 --> 02:31:07,141
De har snøre på siden...

2403
02:31:07,933 --> 02:31:09,727
...og de er slemt i stykker.

2404
02:31:10,019 --> 02:31:13,314
Som om de var blevet revet fra hinanden
med stærke hænder.

2405
02:31:13,939 --> 02:31:15,900
Etiketten lyder:

2406
02:31:17,276 --> 02:31:19,737
"Smartshop, Phoenix, Arizona."

2407
02:31:20,196 --> 02:31:23,490
Hvis der ikke er indsigelse,
udstillingen vil blive modtaget som bevis.

2408
02:31:23,616 --> 02:31:24,658
Det er alt.

2409
02:31:24,742 --> 02:31:27,786
Har du nogensinde talt med Mr. Lodwick
om Quills død?

2410
02:31:28,078 --> 02:31:31,457
Ja. Han kom til hotellet flere gange
efter Mr. Quill blev dræbt.

2411
02:31:31,665 --> 02:31:34,960
Har du fortalt ham, at du ikke troede
Fylden voldtog fru Manion?

2412
02:31:35,044 --> 02:31:36,086
Ja, det fortalte jeg ham.

2413
02:31:36,170 --> 02:31:39,965
- Har du nogensinde talt med hr. Biegler?
- Ja.

2414
02:31:40,049 --> 02:31:42,468
- I forbindelse med Quills død?
- Ja.

2415
02:31:42,593 --> 02:31:45,304
Har du fortalt ham det
troede du ikke på, at Quill voldtog hende?

2416
02:31:45,387 --> 02:31:47,640
- Hvor mange gange talte du med ham?
- To gange.

2417
02:31:47,723 --> 02:31:49,808
- Hvornår var sidst?
- I går aftes.

2418
02:31:49,892 --> 02:31:51,518
Har du nu ændret mening?

2419
02:31:51,644 --> 02:31:53,896
Tror du nu
Fylden voldtog fru Manion?

2420
02:31:54,355 --> 02:31:56,648
Jeg ved det ikke nu. Det tror jeg måske han har.

2421
02:31:56,732 --> 02:31:58,942
Hvornår ændrede du mening,
i går aftes?

2422
02:31:59,068 --> 02:32:00,903
Nej, det var her i morges.

2423
02:32:00,986 --> 02:32:03,364
Hvornår fik du trusserne?
I aftes?

2424
02:32:03,489 --> 02:32:06,867
- Vent et øjeblik!
- Brug den rigtige form for indsigelse.

2425
02:32:07,367 --> 02:32:11,080
Ved nærmere eftertanke protesterer jeg ikke.
Jeg vil gerne have juryen til at høre hendes svar.

2426
02:32:11,371 --> 02:32:12,748
Vidnet kan svare.

2427
02:32:12,831 --> 02:32:16,877
Nej. Jeg fik ikke trusserne,
i går aftes eller et andet tidspunkt.

2428
02:32:16,960 --> 02:32:18,712
Jeg fandt dem præcis som jeg sagde.

2429
02:32:18,796 --> 02:32:21,632
Kender du den Quill
læg trusserne i slisken...

2430
02:32:21,757 --> 02:32:23,675
...eller gik du ud fra det?
- Jeg antog det.

2431
02:32:23,759 --> 02:32:26,261
Havde du troet en anden
kan have lagt dem der?

2432
02:32:26,345 --> 02:32:28,472
Nogen der ville have dem fundet
i vaskeriet?

2433
02:32:28,555 --> 02:32:30,307
Det havde jeg ikke tænkt på.

2434
02:32:30,474 --> 02:32:34,144
I grebet af hvad hr. Biegler
kan kalde "uimodståelig impuls"...

2435
02:32:34,436 --> 02:32:36,230
...du styrtede ind med trusserne...

2436
02:32:36,313 --> 02:32:40,526
... ønsker at korsfæste Quills karakter?
- Nej, det var min pligt.

2437
02:32:40,651 --> 02:32:43,487
- Din stolthed blev såret, ikke?
- Jeg ved ikke, hvad du mener.

2438
02:32:43,570 --> 02:32:47,658
Han prøver at forvirre vidnet.
Lad ham stille et spørgsmål, hun forstår.

2439
02:32:47,908 --> 02:32:51,787
Ja, hr. danser. jeg selv,
vil gerne vide hvad du kører efter.

2440
02:32:51,995 --> 02:32:54,998
Da du fandt trusserne...

2441
02:32:55,374 --> 02:32:58,877
...var din første tanke, Quill
kunne have voldtaget fru Manion...

2442
02:32:58,961 --> 02:33:02,339
...eller var det, han kunne have været
gå ud med fru Manion?

2443
02:33:02,839 --> 02:33:04,675
Jeg ved ikke, hvad han mener.

2444
02:33:04,758 --> 02:33:06,927
Hr. danser, endnu en gang må jeg spørge dig...

2445
02:33:07,010 --> 02:33:09,513
...for at stille direkte spørgsmål til vidnet.

2446
02:33:09,805 --> 02:33:12,349
Her er et direkte spørgsmål, ærede dommer.

2447
02:33:13,350 --> 02:33:15,727
Frøken Pilant,
var du Barney Quills elskerinde?

2448
02:33:15,811 --> 02:33:17,646
Nej, det var jeg ikke!

2449
02:33:17,729 --> 02:33:19,731
Alle ved, at du boede sammen med Quill.

2450
02:33:19,815 --> 02:33:21,900
Det er ikke sandt. Barney Quill var...

2451
02:33:21,983 --> 02:33:23,527
Var hvad?

2452
02:33:24,444 --> 02:33:26,822
Barney Quill var hvad, frøken Pilant?

2453
02:33:28,698 --> 02:33:30,867
Barney Quill var min far.

2454
02:33:42,796 --> 02:33:44,214
Ikke flere spørgsmål.

2455
02:33:44,923 --> 02:33:46,424
Det er alt.

2456
02:33:47,843 --> 02:33:49,803
Vidnet kan træde tilbage.

2457
02:33:50,178 --> 02:33:54,766
Vi holder pause i 15 minutter, hvorefter
vi vil høre de afsluttende argumenter.

2458
02:33:55,392 --> 02:33:59,396
Hvis det er muligt, vil jeg gerne opkræve juryen
før natten falder på.

2459
02:34:15,120 --> 02:34:17,622
Tror du, de bliver ude hele natten?

2460
02:34:32,554 --> 02:34:34,556
Kan nogen ikke sige noget?

2461
02:34:37,100 --> 02:34:39,352
Hvad vil du have jeg skal sige,
Maida, skat?

2462
02:34:39,644 --> 02:34:41,354
Fortæl mig, at vi vinder.

2463
02:34:42,897 --> 02:34:46,609
Det regner jeg med at få
gældsbrev fra løjtnanten.

2464
02:34:46,860 --> 02:34:50,780
Jeg håber, vi kan låne nogle penge til det.
Jeg skal bruge en ny skrivemaskine.

2465
02:34:51,322 --> 02:34:54,784
Halvdelen af tiden, "P" og "F"
ikke slå på min.

2466
02:34:55,535 --> 02:34:59,956
"Fest af den første del" nogle gange
kommer ud "kunstnerisk af den første kunst."

2467
02:35:00,832 --> 02:35:03,418
Det giver ikke mening. Det er pinligt.

2468
02:35:03,626 --> 02:35:05,503
"Kunst af den første kunst"?

2469
02:35:06,087 --> 02:35:07,839
Det kan jeg godt lide.

2470
02:35:08,464 --> 02:35:10,300
Den har en ring til sig.

2471
02:35:13,178 --> 02:35:16,264
Tolv mennesker går ind i et værelse.

2472
02:35:17,515 --> 02:35:19,267
Tolv forskellige sind.

2473
02:35:19,559 --> 02:35:21,352
Tolv forskellige hjerter.

2474
02:35:21,811 --> 02:35:24,063
Tolv forskellige samfundslag.

2475
02:35:25,273 --> 02:35:28,776
Tolv sæt øjne,
ører, former og størrelser.

2476
02:35:29,819 --> 02:35:34,949
Disse tolv personer bliver bedt om at dømme
et andet menneske...

2477
02:35:35,325 --> 02:35:38,536
...så anderledes end dem
som de er fra hinanden.

2478
02:35:39,203 --> 02:35:43,541
Efter deres vurdering skal de blive
af én sind, enstemmig.

2479
02:35:45,585 --> 02:35:49,714
Det er et af menneskets mirakler
uorganiseret sjæl, at de kan gøre det.

2480
02:35:50,548 --> 02:35:53,426
I de fleste tilfælde gør det rigtigt godt.

2481
02:35:54,844 --> 02:35:57,388
Gud velsigne juryer.

2482
02:35:58,765 --> 02:36:01,726
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
hvis jeg var i den jury.

2483
02:36:05,229 --> 02:36:07,190
Jeg ved det virkelig ikke.

2484
02:36:08,733 --> 02:36:09,776
Gør du?

2485
02:36:14,447 --> 02:36:16,282
Jeg elskede det, Pauly.

2486
02:36:16,532 --> 02:36:19,619
Jeg elskede den "ydmyge landsadvokat".

2487
02:36:20,703 --> 02:36:22,872
Du havde Mr. Dancer til at danse.

2488
02:36:24,332 --> 02:36:28,169
Jeg er bange for, at han kom i den sidste dans.
Det er den bedste opsummering, jeg nogensinde har hørt.

2489
02:36:28,628 --> 02:36:31,130
Jeg kunne meget bedre lide din, Pauly.

2490
02:36:36,177 --> 02:36:37,720
Skal du spille det?

2491
02:36:37,845 --> 02:36:41,307
<i>Kan du ikke spille Danny Boy
eller Sweet Isle of Innisfree?</i>

2492
02:36:55,154 --> 02:36:56,656
Paul Bieglers kontor.

2493
02:36:57,406 --> 02:36:58,991
Ja, sir. Med det samme.

2494
02:36:59,575 --> 02:37:00,826
De er klar.

2495
02:37:11,212 --> 02:37:13,005
Hej, søde!

2496
02:37:14,465 --> 02:37:16,050
Fortsæt.

2497
02:37:17,259 --> 02:37:19,553
- Juryen kommer ind.
- Ja, jeg hørte det.

2498
02:37:19,637 --> 02:37:22,390
Du kan fortælle min kære mand
Jeg er i bilen.

2499
02:37:22,598 --> 02:37:25,518
- Er du sikker på, han kommer ud?
- Selvfølgelig.

2500
02:37:25,601 --> 02:37:26,936
Han er heldig.

2501
02:37:27,103 --> 02:37:29,438
Nogle mennesker har alt heldet.

2502
02:37:29,563 --> 02:37:33,400
Du kan fortælle ham, at jeg venter
at blive sparket til at komme riget.

2503
02:37:33,943 --> 02:37:35,402
Hej, søde.

2504
02:37:36,028 --> 02:37:38,989
Jeg har en souvenir til dig.

2505
02:37:39,990 --> 02:37:41,867
Det må du hellere beholde.

2506
02:37:42,076 --> 02:37:44,787
Måske får du brug for det igen engang.
Man ved aldrig.

2507
02:37:44,870 --> 02:37:46,497
Nej, det gør du ikke, gør du?

2508
02:37:46,956 --> 02:37:48,916
Jeg kan lide dig, Pauly.

2509
02:37:56,215 --> 02:37:59,802
Jeg advarer alle de tilstedeværende
ikke at afbryde afsigelsen af dommen.

2510
02:37:59,885 --> 02:38:02,721
Jeg stopper sagen
og rydde retssalen...

2511
02:38:02,805 --> 02:38:05,140
...hvis der er nogen demonstration.

2512
02:38:13,816 --> 02:38:15,734
Fortsæt, Mr. Cray.

2513
02:38:15,943 --> 02:38:18,362
Medlemmer af juryen, har I en dom?

2514
02:38:18,612 --> 02:38:22,157
- Hvis ja, hvem vil tale for dig?
- Det har vi. Jeg er værkføreren.

2515
02:38:22,282 --> 02:38:24,326
Den tiltalte vil rejse sig.

2516
02:38:26,870 --> 02:38:27,955
Hvad er din dom?

2517
02:38:28,038 --> 02:38:31,709
Vi finder den tiltalte uskyldig,
på grund af sindssyge.

2518
02:38:37,339 --> 02:38:39,675
Har Maida givet dig det gældsbrev?

2519
02:38:39,800 --> 02:38:43,220
Lige her,
klar til at blive underskrevet af vores glade kunde.

2520
02:38:43,887 --> 02:38:47,474
Jeg plejede at tro, at verden så bedre ud
gennem et glas whisky.

2521
02:38:47,558 --> 02:38:48,976
Det gør den ikke.

2522
02:38:49,852 --> 02:38:51,478
Jeg tror, ​​jeg vil beholde det på denne måde.

2523
02:38:51,562 --> 02:38:53,105
Det ser fint ud.

2524
02:38:53,856 --> 02:38:56,358
Jeg fik en god ting ud af denne sag:

2525
02:38:57,568 --> 02:38:58,861
En ny advokatpartner.

2526
02:38:58,944 --> 02:39:01,113
Hvis det er i orden med ham.

2527
02:39:01,488 --> 02:39:05,075
Han ville være meget stolt af at have sit navn
på tagsten med din.

2528
02:39:35,063 --> 02:39:37,983
Jeg tror du leder efter løjtnant Manion,
er du ikke?

2529
02:39:38,358 --> 02:39:40,319
Han gav mig denne seddel til dig.

2530
02:39:41,820 --> 02:39:43,739
Havde virkelig ondt af fru Manion.

2531
02:39:43,822 --> 02:39:45,407
Hun græd.

2532
02:39:45,949 --> 02:39:47,659
Efterlod et rod, ikke?

2533
02:39:47,743 --> 02:39:49,786
Vi må hellere få travlt her.

2534
02:39:49,911 --> 02:39:51,538
"Kære hr. Biegler:

2535
02:39:51,621 --> 02:39:53,665
"Så undskyld, men jeg måtte pludselig gå.

2536
02:39:53,749 --> 02:39:56,168
"Jeg blev grebet af en uimodståelig impuls.

2537
02:39:56,752 --> 02:39:58,462
"Frederick Manion."

2538
02:39:59,588 --> 02:40:02,466
Hvordan i alverden
skal vi møde Maida?

2539
02:40:03,717 --> 02:40:04,843
Gin.

2540
02:40:05,427 --> 02:40:07,846
Jeg vidste, at der var noget galt
med den fyr.

2541
02:40:07,971 --> 02:40:10,557
Jeg har aldrig set en gin-drikker endnu
du kunne stole på.

2542
02:40:11,767 --> 02:40:14,895
Partner, hvad siger du
skal vi hen og se vores første kunde?

2543
02:40:15,061 --> 02:40:16,229
Hvem kan det være?

2544
02:40:16,313 --> 02:40:19,608
Mary Pilant. Vi skal administrere
Barney Quills ejendom.

2545
02:40:19,691 --> 02:40:23,195
Det er det, jeg kalder
poetisk retfærdighed for alle.

2546
02:40:24,863 --> 02:40:25,906
Ja.

2547
02:40:26,305 --> 02:40:32,349
Trænger du til stor poker? Nyd dine øjne på Venom.
$5 millioner GTD. AmericasCardroom.com